Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Увеличаването на местното производство, залог за продоволствена сигурност, достойни доходи за дребните семейни земеделски стопанства и МСП, създаването на вътрешен пазар, благодарение на правото на собственост и на намаляването на бюрокрацията и корупцията, са фактори, които могат да допринесат за борбата с мизерията.
Czech[cs]
V boji proti chudobě může pomoci navýšení místní produkce, zajištění potravinového zabezpečení, důstojný příjem rodinných farem a malých a středních podniků a vytvoření vnitřního trhu (vlastnická práva, snižování administrativní zátěže a korupce).
Danish[da]
Forøgelse af den lokale produktion som garanti for fødevaresikkerhed, en anstændig indkomst for små familielandbrug og SMV'er, oprettelse af et indre marked med ejendomsrettigheder og mindskelse af administrative byrder og korruption er alt sammen faktorer, som kan bidrage til at bekæmpe fattigdom.
German[de]
Zur Bekämpfung der Armut kann durch die Steigerung der Nahrungsmittelerzeugung vor Ort, die Verbesserung der Ernährungssicherheit, ein angemessenes Einkommen für kleine landwirtschaftliche Familienbetriebe und KMU und die Schaffung eines Binnenmarkts (Eigentumsrechte sowie Verringerung der Verwaltungslasten und der Korruption) beigetragen werden.
Greek[el]
Η αύξηση της τοπικής παραγωγής, ως εχέγγυο επισιτιστικής ασφάλειας, το αξιοπρεπές εισόδημα των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων καθώς και των ΜΜΕ και η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς (δικαιώματα ιδιοκτησίας και μείωση του διοικητικού φόρτου και της διαφθοράς), αποτελούν επίσης παράγοντες οι οποίοι μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της φτώχειας.
English[en]
Boosting local production, guaranteeing food security and a decent income for family farms and SMEs and establishing an internal market (property rights and less red tape and corruption) can all help combat poverty.
Spanish[es]
El aumento de la producción local, una seguridad alimentaria garantizada, unos ingresos dignos para las explotaciones agrícolas familiares y para las pymes y la creación de un mercado interior (derechos de propiedad y reducción de las cargas administrativas y de la corrupción) pueden contribuir a luchar contra la pobreza.
Estonian[et]
Kohaliku tootmise suurendamine, toiduga kindlustatuse tagamine, inimväärne sissetulek põllumajandusega tegelevatele väikestele pereettevõtetele ja VKEdele ning siseturu loomine omandiõiguste tagamise ning halduskoormuse ja korruptsiooni vähendamise kaudu aitavad kõik vaesusega võidelda.
Finnish[fi]
Muita kurjuuden kitkemisessä auttavia tekijöitä ovat paikallisen tuottavuuden lisääminen, sillä se on elintarviketurvan edellytys, kunnolliset tulot pienille perhetiloille ja pk-yrityksille sekä sisämarkkinoiden luominen omistusoikeuksien turvaamisen ja hallinnollisen rasituksen ja korruption vähentämisen kautta.
French[fr]
L’augmentation de la production locale, gage de sécurité alimentaire, un revenu décent pour les petites exploitations agricoles familiales et les PME, la création d’un marché intérieur, grâce aux droits de propriété et à la diminution des charges administratives et de la corruption, sont autant de facteurs qui peuvent contribuer à combattre la misère.
Croatian[hr]
Povećanje lokalne proizvodnje, koja je jamstvo sigurnosti opskrbe hranom, dostojanstveni prihodi za mala obiteljska poljoprivredna gospodarstva i MSP-ove, stvaranje unutarnjeg tržišta zahvaljujući pravima vlasništva i smanjivanje administrativnih opterećenja i korupcije, također su čimbenici koji mogu doprinijeti suzbijanju bijede.
Hungarian[hu]
Az élelmezésbiztonság zálogát jelentő és a kis családi gazdaságoknak és a kkv-knak tisztes jövedelmet biztosító helyi termelés növelése, továbbá a tulajdonjogoknak, valamint az adminisztratív terhek és a korrupció csökkentésének köszönhető belső piac megteremtése olyan tényezők, amelyek hozzájárulhatnak a nyomor leküzdéséhez.
Italian[it]
L'aumento della produzione locale, la garanzia della sicurezza alimentare, un reddito dignitoso per le aziende agricole a conduzione familiare e le PMI, nonché la creazione di un mercato interno (diritti di proprietà, riduzione degli oneri amministrativi e minore corruzione) possono contribuire a combattere la povertà.
Lithuanian[lt]
Vietos gamybos didinimas, apsirūpinimo maistu saugumas, deramos pajamos smulkiems šeimos ūkiams ir MVĮ, vidaus rinkos sukūrimas įtvirtinant teises į nuosavybę, mažinant administracinę naštą ir korupciją – veiksniai, kurie gali padėti spręsti skurdo problemą.
Latvian[lv]
Arī vietējās ražošanas pieaugums, pārtikas nodrošinājums, pienācīgi ienākumi mazām ģimenes lauku saimniecībām un MVU, iekšējā tirgus izveide, izmantojot īpašumtiesības, kā arī samazinot administratīvo slogu un korupciju, ir faktori, kas var palīdzēt apkarot nabadzību.
Maltese[mt]
Iż-żieda fil-produzzjoni lokali, garanzija tas-sigurtà alimentari, dħul deċenti għall-bdiewa ż-żgħar u l-SMEs, il-ħolqien ta' suq intern, bis-saħħa tad-drittijiet għall-proprjetà u għat-tnaqqis fil-piżijiet amministrattivi u fil-korruzzjoni, huma kollha fatturi li jistgħu jgħinu biex tingħeleb il-miżerja.
Dutch[nl]
Andere factoren die kunnen bijdragen tot armoedebestrijding zijn een verhoging van de lokale productie, als garantie voor voedselveiligheid, een fatsoenlijk inkomen voor agrarische gezinsbedrijfjes en kleine en middelgrote ondernemingen, en de totstandbrenging van een interne markt, dankzij eigendomsrechten en terugdringing van de administratieve lasten en de corruptie.
Polish[pl]
Do czynników mogących przyczynić się do zwalczania ubóstwa należą: zwiększenie lokalnej produkcji, będącej gwarancją bezpieczeństwa żywnościowego, zapewnienie godziwego dochodu rodzinnym gospodarstwom rolnym o niewielkim rozmiarze oraz małym i średnim przedsiębiorstwom, jak też utworzenie rynku wewnętrznego dzięki przestrzeganiu prawa własności i zmniejszeniu obciążeń administracyjnych oraz korupcji.
Portuguese[pt]
Aumentar a produção local, alcançar a segurança alimentar, assegurar um rendimento digno às explorações agrícolas familiares e às PME, bem como criar um mercado interno (direitos de propriedade e redução dos encargos administrativos e da corrupção), são medidas que podem contribuir para combater a pobreza.
Romanian[ro]
Creșterea producției locale, garantarea siguranței alimentare, venitul decent pentru exploatațiile agricole familiale și pentru IMM-uri, crearea unei piețe interne (drepturi de proprietate și reducerea greutăților administrative și a corupției) pot contribui la combaterea sărăciei.
Slovak[sk]
Bojovať proti chudobe je možné zvyšovaním miestnej produkcie, zaručením potravinovej bezpečnosti, dôstojným príjmom pre malé rodinné poľnohospodárske podniky a MSP a vytváraním vnútorného trhu (vlastnícke práva a zníženie administratívnej záťaže a korupcie).
Slovenian[sl]
K boju proti revščini lahko prispevajo tudi povečanje lokalne proizvodnje, ki zagotavlja prehransko varnost, dostojni prihodki za male družinske kmetije ter mala in srednja podjetja in oblikovanje notranjega trga ob spoštovanju lastninskih pravic ter zmanjšanju upravnih obremenitev in korupcije.
Swedish[sv]
Ökad lokal produktion, tryggad livsmedelsförsörjning, skäliga inkomster för familjejordbruk och små och medelstora företag samt inrättandet av en inre marknad (äganderätt och minskning av administrativa bördor och korruption) kan bidra till att bekämpa fattigdom.