Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Isaias nakapribilehiyo usab sa pagtagna nga ang Asirya dili mao ang nasod nga magpalagpot sa mga hari sa Juda ug maglaglag sa Jerusalem, apan kini pagahimoon sa Babilonya.
Czech[cs]
Izajáš také dostal výsadu předpovědět, že Asýrie nebude tím národem, který sesadí z trůnu judské krále a zničí Jeruzalém, ale že to udělá Babylón.
Danish[da]
Esajas fik også den forret at forudsige at det ikke ville være Assyrien, men Babylon, der ville afsætte Judas konger og ødelægge Jerusalem.
German[de]
Jesaja erhielt auch das Vorrecht vorherzusagen, daß Babylon, nicht Assyrien die Könige von Juda stürzen und Jerusalem zerstören werde (Jes 39:6, 7).
Greek[el]
Ο Ησαΐας είχε επίσης το προνόμιο να προείπει ότι το έθνος που θα εκθρόνιζε τους βασιλιάδες του Ιούδα και θα κατέστρεφε την Ιερουσαλήμ δεν θα ήταν η Ασσυρία, αλλά η Βαβυλώνα.
English[en]
Isaiah was also privileged to foretell that Assyria would not be the nation to dethrone the kings of Judah and destroy Jerusalem, but that this would be done by Babylon.
Spanish[es]
Isaías también predijo que Asiria no sería la nación que destronaría a los reyes de Judá y destruiría Jerusalén, sino Babilonia.
Finnish[fi]
Jesajalla oli myös etu ennustaa, että Assyrian kansakunta ei syöksisi valtaistuimelta Juudan kuninkaita eikä hävittäisi Jerusalemia vaan sen tekisi Babylon (Jes 39:6, 7).
French[fr]
Isaïe eut aussi le privilège d’annoncer que la nation qui détrônerait les rois de Juda et qui détruirait Jérusalem ne serait pas l’Assyrie, mais Babylone (Is 39:6, 7).
Armenian[hy]
Եսայիան նաեւ առանձնաշնորհում էր ունեցել կանխագուշակելու, որ ոչ թե Ասորեստանը, այլ Բաբելոնն էր գահընկեց անելու Հուդայի թագավորներին եւ կործանելու Երուսաղեմը (Ես 39:6, 7)։
Indonesian[id]
Yesaya juga mendapat hak istimewa untuk menubuatkan bahwa bukan Asiria yang akan menurunkan raja-raja Yehuda dari takhta dan membinasakan Yerusalem, melainkan Babilon.
Iloko[ilo]
Naaddaan pay ni Isaias iti pribilehio a mangipakpakauna a saanto a ti Asiria ti nasion a mangikkat iti trono ti ar-ari ti Juda ken mangdadael iti Jerusalem, no di ket aramiden daytoy ti Babilonia.
Italian[it]
Isaia ebbe anche il privilegio di predire che a spodestare i re di Giuda e distruggere Gerusalemme non sarebbe stata l’Assiria ma Babilonia.
Georgian[ka]
ესაიამ ისიც იწინასწარმეტყველა, რომ იუდას მეფეებს ტახტიდან ჩამოაგდებდა და იერუსალიმს გაანადგურებდა ბაბილონი და არა ასურეთი (ეს.
Malagasy[mg]
I Isaia koa no naminany hoe tsy i Asyria, fa i Babylona no hanongana ny mpanjakan’ny Joda sy handrava an’i Jerosalema.
Norwegian[nb]
Jesaja fikk også det privilegium å forutsi at det ikke ville være Assyria, men Babylon som skulle komme til å avsette Judas konger og ødelegge Jerusalem.
Polish[pl]
Izajasz miał też zaszczyt przepowiedzieć, że to nie Asyria, lecz Babilon strąci z tronu królów Judy i zburzy Jerozolimę (Iz 39:6, 7).
Portuguese[pt]
Isaías teve também o privilégio de predizer que a Assíria não seria a nação que destronaria os reis de Judá e destruiria Jerusalém, mas que isto seria feito por Babilônia.
Russian[ru]
Одно из выдающихся пророчеств Исаии заключалось в том, что не Ассирия, а Вавилон свергнет с престола царей Иуды и уничтожит Иерусалим (Иса 39:6, 7).
Albanian[sq]
Gjithashtu, Isaia pati privilegjin të parathoshte se kombi që do të rrëzonte nga froni mbretërit e Judës dhe do të shkatërronte Jerusalemin, nuk do të ishte Asiria por Babilonia.
Swedish[sv]
Jesaja fick också privilegiet att förutsäga att det inte skulle vara Assyrien utan Babylon som skulle komma att avsätta Judas kungar och ödelägga Jerusalem.
Tagalog[tl]
Nagkapribilehiyo rin si Isaias na ihula na hindi ang Asirya ang bansang magpapaalis sa mga hari ng Juda mula sa trono at wawasak sa Jerusalem, kundi ang Babilonya.
Ukrainian[uk]
Ісая також передрік, що не Ассирія, а Вавилон скине з престолу царів Юди і зруйнує Єрусалим (Іс 39:6, 7).