Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n ontsaglike taak om ’n huis te bou omdat al die materiaal per roeiboot vervoer moes word.
Amharic[am]
ቤት መሥራትም ቀላል አልነበረም፤ ምክንያቱም የግንባታ ቁሳቁሶቹን በሙሉ በጀልባ ማጓጓዝ ያስፈልጋል።
Bulgarian[bg]
Поради това че всички материали трябвало да бъдат доставени с лодки, строежът на къща било трудна задача.
Czech[cs]
Mezi vesnicemi lidé chodili pěšky přes příkré hory a hluboké rokle.
Danish[da]
Forestil dig hvor utrolig krævende det var at bygge et hus når alt materiale måtte bringes til stedet med robåd.
Greek[el]
Το χτίσιμο ενός σπιτιού αποτελούσε πραγματικό άθλο, καθώς όλα τα υλικά έπρεπε να μεταφερθούν με βάρκα.
English[en]
Building a house when all the materials had to arrive by rowboat was a formidable task.
Estonian[et]
Ka majade ehitamine oli parasjagu raske ettevõtmine, kuna kogu ehitusmaterjal tuli kohale toimetada sõudepaatidega.
Fijian[fj]
Dua na cakacaka levu na taravale, ni dau usani na iyaya kece ni vale ena waqa e vocetaki.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay diri magpatindog sing mga balay kay ang tanan nga materyales ginahakot sang baruto.
Croatian[hr]
Nije bilo nimalo lako graditi kuću u vrijeme kad se sav materijal morao dopremati čamcem.
Hungarian[hu]
A házépítés nehéz feladat volt.
Indonesian[id]
Membangun rumah merupakan pekerjaan yang sangat sulit jika semua bahan bangunannya harus didatangkan dengan perahu dayung.
Iloko[ilo]
Nagrigat ti agpatakder iti balay ta amin a materiales ket maibiahe iti magaudan a barangay.
Italian[it]
Era una vera impresa costruire una casa quando tutti i materiali dovevano arrivare su barche a remi.
Japanese[ja]
家を建てるのは多くの場合かなり骨の折れる仕事でした。
Georgian[ka]
ძალიან შრომატევადი იყო სახლის აშენება, რადგან სამშენებლო მასალები ნავით უნდა გადაეზიდათ.
Korean[ko]
모든 자재를 배로 날라야 했던 시절에는 집을 짓는 것이 정말 만만치 않은 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Statytis namą, kai visas medžiagas įmanoma atsigabenti tik valtimi, buvo ypač sunku.
Latvian[lv]
Uzbūvēt māju bija grūts uzdevums, jo visi celtniecības materiāli bija jāved ar laivu.
Macedonian[mk]
Да се изгради куќа во време кога сите материјали мораше да се донесат со чамец беше застрашувачки потфат.
Norwegian[nb]
Å bygge et hus når man måtte bruke robåt for å få fram alle materialene, var en formidabel oppgave.
Dutch[nl]
Een huis bouwen was een enorme klus omdat alle bouwmaterialen per roeiboot aangevoerd moesten worden.
Nyanja[ny]
Ndipo nthawi imeneyo zinali zovuta kwambiri kumanga nyumba chifukwa zida zonse zomangira zinkabwera pabwato kuchokera kudoko linalake laling’ono.
Portuguese[pt]
Construir uma casa era um enorme desafio, porque todos os materiais tinham de ser trazidos de barco a remo.
Romanian[ro]
Construirea unei case pretindea mari eforturi, întrucât toate materialele de construcţie trebuiau aduse cu barca.
Russian[ru]
Построить дом, притом что все стройматериалы могли доставляться только на лодке, было делом невероятно трудным.
Sinhala[si]
නිවසක් තැනීමට අවශ්ය වුණා නම් ඒ සඳහා ගොඩනැඟිලි ද්රව්ය රැගෙන ආවේ බෝට්ටුවලිනුයි.
Slovak[sk]
Postaviť dom bolo mimoriadne náročné, lebo všetok stavebný materiál bolo treba priviezť v člnoch.
Slovenian[sl]
Zgraditi hišo je bilo izjemno delo, saj je bilo treba s čolnom na vesla pripeljati ves material.
Albanian[sq]
Të ndërtoje shtëpi, ndërkohë që të gjitha materialet vinin me varkë, ishte një punë kolosale.
Serbian[sr]
Izgradnja kuća, kada se sav materijal morao dovoziti čamcem, bila je ogroman poduhvat.
Southern Sotho[st]
Ho haha ntlo e ne e le mosebetsi o boima haholo kaha thepa eohle e ne e tlameha ho tla ka seketsoana sa masokoana.
Swedish[sv]
Att bygga ett hus var ett enormt företag, eftersom allt byggnadsmaterial måste transporteras med roddbåt.
Swahili[sw]
Ilikuwa kazi ngumu kujenga nyumba kwani vifaa vyote vya ujenzi vilihitaji kuletwa kwa meli ya makasia.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa kazi ngumu kujenga nyumba kwani vifaa vyote vya ujenzi vilihitaji kuletwa kwa meli ya makasia.
Thai[th]
การ สร้าง บ้าน สัก หลัง ด้วย การ ขน วัสดุ ทั้ง หมด มา ทาง เรือ พาย เป็น งาน หนัก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Mahirap ding magtayo ng bahay dahil kailangan pang ikarga sa bangkang de-sagwan ang lahat ng materyales.
Tswana[tn]
E ne e le kgwetlho tota go aga ntlo e re ka dilo tsotlhe tsa go aga di ne di tshwanetse go tla ka mekoro.
Turkish[tr]
Tüm malzemeler kayıkla getirildiğinden ev inşa etmek de oldukça zor bir işti.
Tsonga[ts]
A swi tika ku aka tiyindlu tanihi leswi swilo hinkwaswo a swi fanele swi tisiwa hi xikwekwetsu.
Ukrainian[uk]
Також нелегко було побудувати дім.
Xhosa[xh]
Kwakunzima ukwakha indlu kuba izinto zazisiza ngephenyane.
Zulu[zu]
Kwakuwumsebenzi onzima ukwakha indlu ngenxa yokuthi zonke izinto zokwakha zazilethwa ngesikebhe.