Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass die Bemühungen der Union und ihrer Mitgliedstaaten um die Schaffung einer glaubhaften Gemeinsamen Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik die Stärkung der GASP zum Ziel haben, wodurch die Union in die Lage versetzt werden soll, die vollständige Palette ihrer finanziellen, diplomatischen, zivilen und militärischen Instrumente einzusetzen, um ihre Ziele zu erreichen und in wirksamerer Weise Einfluss auf die Entwicklung der internationalen Krisen zu nehmen, wobei der Einsatz von militärischen Mitteln nur eine letzte Möglichkeit ist,
Greek[el]
υπογραμμίζοντας ότι οι προσπάθειες της Ένωσης και των κρατών μελών της να αναπτύξουν μιαν αξιόπιστη κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας αποσκοπούν στην ενίσχυση της ΚΕΠΠΑ, στον βαθμό που η Ένωση θα είναι σε θέση να αξιοποιεί όλο το φάσμα των χρηματοδοτικών, διπλωματικών, πολιτικών και στρατιωτικών μέσων της για να επιτυγχάνει τους στόχους της και να επηρεάζει αποτελεσματικότερα την εξέλιξη των διεθνών κρίσεων, εξυπακουομένου του ότι η προσφυγή στα στρατιωτικά μέσα θα αποτελεί υστάτη μόνον λύση,
English[en]
pointing out that the efforts of the Union and its Member States to establish a credible common European security and defence policy are intended to strengthen the CFSP, enabling the Union to deploy the full gamut of financial, diplomatic, civilian and military instruments at its disposal to achieve its aims and to exercise a more effective influence on the outcome of international crises, given that recourse to military means is only a last resort solution,
Spanish[es]
Señalando que los esfuerzos de la Unión y de sus Estados miembros para establecer una política europea común en materia de seguridad y de defensa creíble tienen por objeto reforzar la PESC y que la Unión deberá aplicar la gama completa de sus instrumentos financieros, diplomáticos, civiles y militares para alcanzar sus objetivos y aumentar el peso y la eficacia de su intervención en las crisis internacionales, conscientes de que sólo se ha de recurrir a los medios militares en última instancia,
Finnish[fi]
tähdentää, että unionin ja sen jäsenvaltioiden toimien, joiden tarkoituksena on luoda uskottava yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, tavoitteena on vahvistaa YUTP:tä ja että unionin on samalla voitava ottaa käyttöön kaikki taloudelliset, diplomaattiset, ei-sotilaalliset ja sotilaalliset välineensä tavoitteiden saavuttamiseksi ja pystyttävä vaikuttamaan tehokkaammin kansainvälisten kriisien kulkuun, ottaen huomioon, että sotilaallisiin keinoihin on turvauduttava vasta viimeisenä keinona,
French[fr]
Soulignant que les efforts de l'Union et de ses Etats membres pour mettre sur pied une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense crédible ont pour but de renforcer la PESC, l'Union devenant à même de mettre en œuvre la gamme complète de ses instruments financiers, diplomatiques, civils et militaires pour atteindre ses objectifs et peser de matière plus efficace sur le déroulement des crises internationales, étant entendu que le recours aux moyens militaires n’est qu’une solution de dernier ressort,
Italian[it]
sottolineando che gli sforzi dell'Unione e dei suoi Stati membri per instaurare una credibile politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa mirano a rafforzare la PESC, in quanto l'Unione dovrà essere in grado di attuare la gamma completa dei suoi strumenti finanziari, diplomatici, civili e militari per raggiungere i suoi obiettivi e incidere in modo più efficace sullo svolgimento delle crisi internazionali, fermo restando che il ricorso ai mezzi militari deve rimanere una soluzione di ultima istanza,
Dutch[nl]
onderstrepende dat de inspanningen van de Europese Unie en haar lidstaten om een geloofwaardig gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid op poten te zetten een versterking van het GBVB beogen, waarbij de Unie in staat wordt gesteld de volledige scala van haar financiële, diplomatieke, civiele en militaire instrumenten in te zetten om haar doelstellingen te bereiken en het verloop van crises in de wereld efficiënter te kunnen beïnvloeden, daar de gebruikmaking van militaire middelen slechts in laatste instantie een oplossing biedt,
Portuguese[pt]
Sublinhando que os esforços empreendidos pela União e pelos seus Estados-Membros para construir uma política europeia comum credível em matéria de segurança e de defesa têm em vista reforçar a PESC, podendo a União aplicar a gama total dos seus instrumentos financeiros, diplomáticos, civis e militares para atingir os seus objectivos e ter uma influência mais eficaz no decurso das crises internacionais, no entendimento de que o recurso aos meios militares apenas constitui uma última solução,
Swedish[sv]
Europeiska unionens och EU-medlemsstaternas ansträngningar för att inrätta en trovärdig gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik har som mål att förstärka GUSP genom att unionen själv kan använda sina samtliga finansiella, diplomatiska, civila och militära instrument för att nå sina mål och kunna spela en tyngre roll då internationella kriser inträffar.