Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ať tedy dostaneme sebevíc transfuzí, nikdy nepřijmeme krev dárce za vlastní; je to vždy naše vlastní krev, která převládne a která se stále stejně obnovuje.“
Danish[da]
Uanset hvor mange transfusioner vi måtte få, vil vi aldrig få den slags blod donoren har givet os; det er altid vort eget blod der får overtaget og som bestandig bliver fornyet i samme sammensætning som hidtil.“
German[de]
Ungeachtet wie viele Transfusionen wir erhalten mögen, nehmen wir nie das Blut des Spenders an; stets herrscht unser Blut vor, das ständig und identisch erneuert wird.“
Greek[el]
Πραγματικά, οσεσδήποτε μεταγγίσεις κι αν κάνωμε ποτέ δεν θ’ αποκτήσωμε το αίμα του δότη· πάντοτε το δικό μας αίμα επικρατεί και ανανεώνεται αδιάκοπα και ομοιόμορφα.»
English[en]
In fact, no matter how many transfusions we may receive, we will never adopt the blood that the donor has given us; it is always our own blood that prevails and that is renewed perpetually and identically.”
Spanish[es]
De hecho, sin importar cuántas transfusiones recibamos, nunca llegamos a adoptar la sangre que nos suministra el donante; es siempre nuestra propia sangre la que permanece y se renueva perpetua e idénticamente.”
Finnish[fi]
Saammepa kuinka monta verensiirtoa tahansa, me emme koskaan omaksu sitä verta, jonka verenluovuttaja on meille antanut; oma veremme on aina vallitsevana ja se uudistuu jatkuvasti ja täysin samanlaisena.”
Hungarian[hu]
Valójában, bármennyi transzfúziót kapnánk is, soha nem tesszük magunkévá a donor vérét, melyet kaptunk; mindig a saját vérünk győzedelmeskedik és az újul meg folytonosan és azonosan.”
Italian[it]
Non importa infatti quante trasfusioni si possano ricevere, il corpo del ricevente non adotterà mai il sangue del donatore; è sempre il nostro proprio sangue a prevalere e a rinnovarsi in continuazione, ma sempre identico”.
Korean[ko]
사실상 우리가 수혈을 몇번 받든지 간에 기증자가 우리에게 준 피는 결코 융합되지 못할 것이다. 끊임 없이 그리고 한결같이 활동하고 새로와지는 것은 항상 우리 자신의 피다.”
Norwegian[nb]
Ja, uansett hvor mange blodoverføringer vi får, vil det blod som blodgiveren har gitt oss, aldri bli vårt eget; det er alltid vårt eget blod som får overtaket, og som stadig fornyes og er nøyaktig likt.»
Dutch[nl]
Ja, ongeacht hoeveel bloedtransfusies wij ontvangen, wij zullen nooit het bloed dat de donor ons heeft gegeven, overnemen; het is altijd ons eigen bloed dat prevaleert en dat constant en identiek wordt hernieuwd.”
Polish[pl]
W gruncie rzeczy bez względu na to, ile przetoczeń by nam zrobiono, nigdy nie przyswoimy sobie krwi dawcy; górę bierze zawsze nasza własna krew, która się w nas odnawia bezustannie i niezmiennie”.
Portuguese[pt]
De fato, não importa quantas transfusões recebamos, nunca assimilamos o sangue recebido do doador; é sempre nosso próprio sangue que prevalece e que se renova perpétua e identicamente.”
Swedish[sv]
Hur många transfusioner vi än kan få, kommer vårt blod aldrig att bli som det blod som donatorn har gett oss; det är alltid vårt eget blod som dominerar, och det förnyas ständigt och identiskt.”