Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В тези споразумения бе включена разпоредба, чрез която от търговците на едро и производителите се изисква да координират цените на дребно на лекарствените продукти, като по този начин евентуално това може да доведе до повишаване на цените на лекарствените продукти за пациентите.
Czech[cs]
Tyto dohody obsahovaly ustanovení, které požadovalo, aby velkoobchodníci a výrobci koordinovali maloobchodní ceny léčiv, což mohlo vést ke zvýšení cen léčiv pro pacienty.
Danish[da]
Disse aftaler omfattede en bestemmelse, hvorefter engrosvirksomheder og producenter samordner detailpriserne på lægemidler, hvilket kan have medført højere lægemiddelpriser for patienterne.
German[de]
78 Diese Vereinbarungen umfassten eine Bestimmung, der zufolge die Großhändler und Hersteller die Einzelhandelspreise für Arzneimittel absprechen mussten, was möglicherweise zu höheren Arzneimittelpreisen für die Patienten geführt hat.
Greek[el]
Οι εν λόγω συμφωνίες περιελάμβαναν διάταξη που απαιτούσε από τις επιχειρήσεις χονδρικής πώλησης και τους παρασκευαστές να καθορίζουν συντονισμένα τις τιμές λιανικής πώλησης των φαρμάκων, με πιθανό αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών των φαρμάκων για τους ασθενείς.
English[en]
These agreements included a provision requiring that the wholesalers and manufacturers coordinate retail prices of medicines, thus possibly resulting in prices of medicines being raised for the patients.
Spanish[es]
Estos acuerdos incluían una disposición que exigía que los mayoristas y los fabricantes coordinaran los precios al por menor de los medicamentos, lo cual podría dar lugar a un aumento de los precios de los medicamentos para los pacientes.
Estonian[et]
Need lepingud sisaldasid sätet, mis kohustas hulgimüüjaid ja tootjaid ravimite jaemüügihindu kooskõlastama, mille tulemuseks võis olla ravimihindade tõus patsientide jaoks.
Finnish[fi]
Sopimuksiin sisältyi määräys, jossa edellytettiin, että tukkukauppiaat ja valmistajat koordinoivat lääkkeiden vähittäismyyntihinnat, mikä mahdollisesti nostaisi potilailta perittävien lääkkeiden hintoja.
French[fr]
Ces accords comprenaient une disposition exigeant que les grossistes et les fabricants coordonnent les prix de détail des médicaments, ce qui aurait pu entraîner une augmentation du prix des médicaments pour les patients.
Croatian[hr]
Ti su sporazumi sadržavali odredbu kojom se zahtijevalo da trgovci na veliko i proizvođači koordiniraju maloprodajne cijene lijekova, što je moglo dovesti do povećanja cijena lijekova za pacijente.
Hungarian[hu]
E megállapodások tartalmaztak egy rendelkezést, amely szerint a nagykereskedők és a gyártók összehangolják a gyógyszerek kiskereskedelmi árát, és így potenciálisan oda vezethettek, hogy a betegek magasabb árat kényszerültek fizetni a gyógyszerekért.
Italian[it]
Una delle disposizioni di tali accordi prevedeva il coordinamento dei prezzi al dettaglio dei medicinali da parte dei grossisti e dei fabbricanti, una pratica che poteva far aumentare i prezzi dei medicinali per i pazienti.
Lithuanian[lt]
Šiuose susitarimuose buvo nuostata, kuria reikalauta, kad didmenininkai ir gamintojai koordinuotų vaistų mažmenines kainas, taigi dėl to vaistų kainos pacientams galbūt padidėjo.
Latvian[lv]
Šajos nolīgumos bija iekļauts noteikums, saskaņā ar kuru vairumtirgotājiem un ražotājiem bija jāsaskaņo zāļu mazumtirdzniecības cenas, tādējādi, iespējams, paaugstinot zāļu cenas pacientiem.
Maltese[mt]
Dawn il-ftehimiet inkludew dispożizzjoni li teħtieġ li l-grossisti u l-manifatturi jikkoordinaw il-prezzijiet bl-imnut tal-mediċini, biex b’hekk possibilment jirriżultaw fiż-żieda tal-prezzijiet tal-mediċini għall-pazjenti.
Dutch[nl]
In deze overeenkomsten was afgesproken dat groothandelaren en producenten de detailhandelprijzen van geneesmiddelen zouden coördineren, waardoor de prijzen van geneesmiddelen voor de patiënt mogelijk zouden toenemen.
Polish[pl]
Porozumienia zawierały zapis wymagający, aby hurtownicy i producenci koordynowali ceny detaliczne leków, co mogło skutkować wzrostem cen leków dla pacjentów.
Portuguese[pt]
Esses acordos incluíam uma disposição que exigia que os grossistas e os fabricantes coordenassem os preço de retalho dos medicamentos, resultando assim possivelmente num aumento dos preços dos medicamentos para os doentes.
Romanian[ro]
Aceste acorduri au inclus o dispoziție care impune distribuitorilor angro și producătorilor să coordoneze prețurile cu amănuntul ale medicamentelor, ceea ce ar putea conduce la creșterea prețurilor medicamentelor pentru pacienți.
Slovak[sk]
Tieto dohody obsahovali ustanovenie, v ktorom sa vyžadovalo, aby veľkoobchodníci a výrobcovia koordinovali maloobchodné ceny liekov, čo by mohlo viesť k zvyšovaniu cien liekov pre pacientov.
Slovenian[sl]
Ti sporazumi so vključevali določbo, v skladu s katero so morali trgovci na debelo in proizvajalci usklajevati maloprodajne cene zdravil, zaradi česar so se morda zvišale cene zdravil za paciente.
Swedish[sv]
Avtalen innehöll en bestämmelse om att grossisterna och tillverkarna skulle samordna konsumentpriserna på läkemedel, vilket eventuellt kunde leda till höjda läkemedelspriser för patienterna.