Metadata
Author: Common crawl
Data
German[de]
Im Rahmen des Spektakels und der Simulation angeblichen Umweltschutzes, wurden 66 Familien der indigenen Lacandon Gruppe - eine Bevölkerung, die heute nur einige hundert Mitglieder zählt, Abkömmlinge der Maya Völker der Yucatan Halbinsel, die vor Jahrhunderten nach Chiapas ausgewandert waren - zu den alleinigen Verwaltern von mehr als 600.000 Hektar Regenwald erklärt, jedoch nur unter der Bedingung, dass sie die wirtschaftlichen Rechte über das Land an die Regierung abtraten.
English[en]
As part of the environmental show and simulation, 66 families of the Lacandon indigenous group - a population that today numbers in the hundreds, descendants of Maya peoples of the Yucatan Peninsula that had emigrated to Chiapas centuries ago - were declared sole stewards of more than 600,000 hectares of rainforest, but on the condition that they cede economic rights to the government over the land.
Spanish[es]
Como parte del espectáculo y de la simulación ambiental, 66 familias del grupo indígena Lacandón -una población que hoy se calcula en la centena, descendiente de los pueblos mayas de la península de Yucatán que emigraron a Chiapas hace siglos- fueron declaradas como las únicas administradoras de más de 600,000 hectáreas de bosque tropical, con la condición de que cedieran los derechos económicos de la tierra al gobierno.
French[fr]
Comme partie du spectacle et du simulacre environnementale, 66 familles du groupe indigène Lacandón - une population qui se nombre aujourd'hui à une centaine, descendant des peuples mayas de la péninsule de Yucatan qui ont émigré au Chiapas il y a des siècles - ont été déclarées comme les seules administratrices de plus de 600.000 hectares de forêt tropicale, mais à la condition qu'ils cèdent les droits économiques de la terre au gouvernement.