Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
دون مساس بالمادة 57، لا يتحمل أي حائز ليس هو الشاحن ولا يمارس أي حق بمقتضى عقد النقل أي مسؤولية بمقتضى عقد النقل لمجرد كونه حائزا.
English[en]
Without prejudice to article 57, a holder that is not the shipper and that does not exercise any right under the contract of carriage does not assume any liability under the contract of carriage solely by reason of being a holder.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 57, el tenedor que no ejercite ningún derecho derivado del contrato de transporte, siempre y cuando no sea el cargador, no asumirá responsabilidad alguna dimanante de dicho contrato por la sola razón de ser el tenedor.
French[fr]
Sans préjudice de l’article 57, un porteur qui n’est pas le chargeur et qui n’exerce aucun droit en vertu du contrat de transport n’assume aucune responsabilité en vertu de ce contrat au seul motif qu’il a la qualité de porteur.
Russian[ru]
Без ущерба для положений статьи 57 держатель, не являющийся грузоотправителем по договору и не пользующийся каким-либо правом в соответствии с договором перевозки, не принимает на себя никакой ответственности в соответствии с договором перевозки только на том основании, что он является держателем.
Chinese[zh]
在不影响第57条规定的情况下,非托运人的持有人未行使运输合同下任何权利的,不能仅因是持有人而承担运输合同下的任何责任。