Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
10 В коригирания вариант на сравнителния анализ на различията, изпратен на CPVO на 27 април 2012 г., Службата за контрол запазва референцията към признака „покълване“, като същевременно добавя към степента му на проява процентно изменение, а именно 29 % за предложения за закрила сорт срещу 94 % за референтния сорт KW 043.
Czech[cs]
10 Při odeslání opravené verze srovnávacího výkazu odlišnosti CPVO dne 27. dubna 2012 v něm zkušební úřad ponechal odkaz na znak „klíčivost“, přičemž k jeho stupni projevu doplnil procentuální odchylku odpovídající 29 % pro odrůdu, která je předmětem žádosti o odrůdové právo, oproti 94 % pro referenční odrůdu KW 043.
Danish[da]
10 I forbindelse med afsendelsen den 27. april 2012 af den korrigerede udgave af den komparative oversigt over selvstændighed til EF-Sortsmyndigheden, opretholdt prøvningsmyndigheden henvisningen til kendetegnet »kim« og tilføjede for dette udtryk en procentuel ændring, nemlig 29% for den ansøgte sort mod 94% for referencesorten KW 043.
Greek[el]
10 Στις 27 Απριλίου 2012 το γραφείο εξέτασης απέστειλε στο ΚΓΦΠ τον νέο διορθωμένο συγκριτικό πίνακα, όπου είχε διατηρήσει μεν τη μνεία στο χαρακτηριστικό «μονοσπερμία», πλην όμως είχε προσθέσει, δίπλα στον βαθμό που παρέμενε ίδιος, ποσοστά τα οποία διέφεραν, ήτοι 29 % για την υποψήφια ποικιλία και 94 % για την ποικιλία αναφοράς KW 043.
English[en]
10 In the corrected version of the comparative distinctness report sent to the CPVO on 27 April 2012, the Examination Office maintained the reference to the ‘germity’ characteristic, while adding to its state of expression a percentage variation, namely 29% for the candidate variety as against 94% for reference variety KW 043.
Spanish[es]
10 Cuando el 27 de abril de 2012 envió a la OCVV la versión corregida del extracto comparativo del carácter distintivo, la Oficina de examen mantuvo la referencia a la característica «germia», si bien añadió a su grado de expresión una variación porcentual, concretamente el 29 % para la variedad candidata, frente al 94 % para la variedad de referencia KW 043.
Estonian[et]
10 Kui kontrolliasutus saatis CPVO‐le 27. aprillil 2012 eristatavuse võrdlusaruande parandatud versiooni, jättis ta alles viite omadusele „idanevus“, lisades selle omaduste avaldumise etapile protsentuaalsed andmed, see tähendab 29% kandidaatsordi ja 94% võrdlussordi KW 043 puhul.
Finnish[fi]
10 Kun tutkintavirasto lähetti CPVO:lle 27.4.2012 oikaistun version erotettavuutta koskevasta vertailevasta selvityksestä, se säilytti viittauksen ”ituisuuden” ominaispiirteeseen ja lisäsi sen luokittelutasoon prosentuaalisen eron eli 29 prosenttia ehdokaslajikkeelle ja 94 prosenttia vertailulajikkeelle KW 043.
French[fr]
10 Lors de l’envoi à l’OCVV, le 27 avril 2012, de la version corrigée du relevé comparatif de distinction, l’office d’examen a maintenu la référence au caractère « germie », tout en ajoutant à son niveau d’expression une variation de pourcentage, à savoir 29 % pour la variété candidate contre 94 % pour la variété de référence KW 043.
Croatian[hr]
10 Ured za ispitivanje je u ispravljenoj verziji usporednog prikaza različitosti, koji je 27. travnja 2012. poslao CPVO-u, zadržao pozivanje na svojstvo „klijavosti” pri čemu je podatku o stupnju izražajnosti tog svojstva dodao varijacije postotka, odnosno 29% za sortu kandidata i 94% za referentnu sortu KW 043.
Hungarian[hu]
10 A vizsgálóhivatal a megkülönböztethetőségre vonatkozó összehasonlító lista helyesbített változatának a CPVO részére 2012. április 27‐én történt megküldésekor megtartotta a „csírázás” jellemzőre történő hivatkozást, kiegészítve a kifejeződési fokozatát egy százalékos változóval, tudniillik a bejelentett fajta esetében 29%‐kal, a KW 043 referenciafajta esetében 94%‐kal.
Italian[it]
10 Il 27 aprile 2012, in occasione dell’invio all’UCVV della versione corretta dell’analisi comparativa sulla distinguibilità, l’ufficio d’esame ha conservato il riferimento al carattere «germia», aggiungendo nel contempo al livello di espressione una variazione percentuale, cioè il 29% per la varietà candidata, contro il 94% per la varietà di riferimento KW 043.
Lithuanian[lt]
10 2012 m. balandžio 27 d. siųsdama BAVT ištaisytą lyginamojo išskirtinumų sąrašo versiją, ekspertizę atlikusi tarnyba paliko nuorodą į požymį „daigumas“ ir prie jos raiškos laipsnio pridėjo procentinį pokytį, būtent 29 % prašomai apsaugoti veislei ir 94 % referencinei veislei KW 043.
Latvian[lv]
10 2012. gada 27. aprīlī nosūtot CPVO atšķirtspējas salīdzinājuma atzinuma laboto versiju, Pārbaudes birojs saglabāja atsauci uz īpašību “dīgtspēja”, tomēr piebilstot, ka tās izpausmes pakāpe ir procentuāli svārstīga, proti, 29 % saistībā ar kandidātšķirni pret 94 % saistībā ar references šķirni “KW 043”.
Maltese[mt]
10 Meta ntbagħtet lis-CPVO, fis-27 ta’ April 2012, il-verżjoni korretta tar-rapport ta’ paragun ta’ distinzjoni, l-uffiċċju ta’ kontroll żamm ir-referenza għall-karatteristika “raħs”, filwaqt li żied mal-livell ta’ espressjoni tagħha varjazzjoni fil-perċentwali, jiġifieri 29 % għall-varjetà kandidata, kontra 94 % għall-varjetà ta’ referenza KW 043.
Dutch[nl]
10 Bij de toezending van de gecorrigeerde versie van het vergelijkend overzicht van de onderscheidbaarheid op 27 april 2012 aan het CPVO heeft het onderzoeksbureau de verwijzing naar de eigenschap „kiemen” gehandhaafd, maar een verschillend percentage toegevoegd aan het expressieniveau ervan, te weten 29 % voor het kandidaat-ras tegenover 94 % voor het referentieras KW 043.
Polish[pl]
10 Przy okazji wysłania do CPVO w dniu 27 kwietnia 2012 r. skorygowanej wersji porównawczego zestawienia odrębności urząd kontrolny utrzymał odniesienie do cechy „zarodki”, dodając do jego poziomu przejawów zmianę procentowa, tj. 29% dla zgłoszonej odmiany, w porównaniu do 94% dla odmiany referencyjnej KW 043.
Portuguese[pt]
10 Na ocasião do envio para o ICVV, em 27 de abril de 2012, da versão corrigida do extrato comparativo do caráter distintivo, o Organismo de exame manteve a referência à característica «germinação», acrescentando ao seu nível de expressão uma variação de percentagem, concretamente 29% para a variedade candidata, contra 94% para a variedade de referência KW 043.
Romanian[ro]
10 La 27 aprilie 2012, la momentul trimiterii versiunii corectate a raportului comparativ privind distincția, oficiul de examinare a menținut referirea la caracterul „germinație”, adăugând la nivelul său de manifestare o variație de procentaj, și anume 29 % pentru soiul candidat, față de 94 % pentru soiul de referință KW 043.
Slovak[sk]
10 V opravenej verzii porovnávacieho súhrnu odlišností, ktorá bola odoslaná na CPVO 27. apríla 2012, skúšobný úrad opätovne odkázal na znak „klíčivosť“, pričom pri jej úrovni prejavenia doplnil percentuálnu odchýlku, a to 29 % pre kandidátsku odrodu, oproti 94 % pre referenčnú odrodu KW 043.
Slovenian[sl]
10 Urad za preskušanje sort je CPVO 27. aprila 2012 poslal popravljeno različico primerjalnega poročila o razločljivosti, v kateri je ohranil sklicevanje na lastnost „kaljivost“, pri čemer je podatku o ravni izražanja te lastnosti dodal navedbo odstotka, in sicer 29 % za prijavljeno sorto in 94 % za referenčno sorto KW 043.
Swedish[sv]
10 Provningsmyndigheten vidhöll i den rättade versionen av den jämförande särskiljbarhetsförteckningen hänvisningen till kännetecknet ”grodd”, men lade till en procentsats. Procentsatsen uppgick till 29 procent för den sökta växtsorten och till 94 procent för referenssorten KW 043.