Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- 21994 А 1231 (30): Европейско споразумение за създаване на асоциация между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Словашката република, от друга страна – Протокол 4, отнасящ се до дефиницията на концепцията за произход на стоките и методите на административно сътрудничество [12];
Czech[cs]
- 21994 A 1231 (30): Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Slovenskou republikou na straně druhé — Protokol č. 4 o definici pojmu "původní výrobky" a metodách administrativní spolupráce [12].
Danish[da]
- 21994 A 1231 (30): Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovakiet på den anden side — Protokol nr. 4 om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde [12].
German[de]
- 21994 A 1231 (30): Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits — Protokoll Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen [12].
Greek[el]
- 21994 A 1231 (30): Ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου — Πρωτόκολλο αριθ. 4 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας [12],
English[en]
- 21994 A 1231 (30): Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part — Protocol 4 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation [12].
Spanish[es]
- 21994 A 1231 (30): Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra — Protocolo n.o 4 relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa [12].
Estonian[et]
- 21994 A 1231 (30): ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Slovaki Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa leping — protokoll nr 4 päritolustaatusega toodete mõiste määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta [12].
Finnish[fi]
- 21994 A 1231 (30): Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosioinnista - Pöytäkirja N:o 4 käsitteen "peräisin olevat tuotteet" (alkuperätuotteet) määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä [12]
French[fr]
- 21994 A 1231 (30): Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part — Protocole no 4 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administratives [12].
Irish[ga]
- 21994 A 1231 (30): Comhaontú Eorpach ag bunú comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na Slóvaice, den pháirt eile - Prótocal 4 maidir leis an sainmhíniú den choincheap táirgí tionscnaimh agus le modhanna comhair riarthaigh [12].
Hungarian[hu]
- 21994 A 1231 (30): Európa-megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szlovák Köztársaság között társulás létesítéséről — 4. jegyzőkönyv a "származó termék" fogalmának meghatározásáról és az adminisztratív együttműködés módszereiről [12].
Italian[it]
- 21994 A 1231 (30): Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra — Protocollo n. 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa [12].
Lithuanian[lt]
- 21994 A 1231 (30): Europos sutartis, steigianti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Slovakijos Respublikos asociaciją - 4 protokolas dėl "prekių kilmės" sąvokos ir administracinio bendradarbiavimo metodų [12].
Latvian[lv]
- 21994 A 1231 (30): Eiropas Līgums par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Slovākijas Republiku, no otras puses — 4. protokols par konkrētu valstu izcelsmes preču koncepcijas definīciju un administratīvās sadarbības metodēm [12].
Maltese[mt]
- 21994 A 1231 (30): Il-Ftehim ta' l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika Slovakka, fuq in-naħa l-oħra — Protokoll 4 li jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti oriġinarji" u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva [12].
Dutch[nl]
- 21994 A 1231 (30): Europa-overeenkomst waarbij een associatie wordt tot stand gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds — Protocol nr. 4 betreffende de definitie van het begrip "Producten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking [12].
Polish[pl]
- 21994 A 1231 (30): Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskim i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Słowacką, z drugiej strony, — Protokół 4 dotyczący definicji pojęcia "produkty pochodzące" oraz metod współpracy administracyjnej [12].
Portuguese[pt]
- 21994 A 1231 (30): Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Eslovaca, por outro — Protocolo n.o 4 relativo à definição da noção de "produtos originários" e aos métodos de cooperação administrativa [12];
Romanian[ro]
- 21994 A 1231 (30): Acord European de stabilire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte şi Republica Slovacă, pe de altă parte - Protocolul 4 privind definiţia conceptului de "produse originare" şi metodele de cooperare administrativă [12].
Slovak[sk]
- 21994 A 1231 (30): Európska dohoda o pridružení uzatvorená medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane jednej a Slovenskou republikou na strane druhej - Protokol č. 4 týkajúci sa definície koncepcie "výrobkov s pôvodom" a metód administratívnej spolupráce [12].
Slovenian[sl]
- 21994 A 1231 (30): Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Slovaško republiko na drugi strani - Protokol 4 o definiciji pojma "izdelki s poreklom" in načinih upravnega sodelovanja [12].
Swedish[sv]
- 21994 A 1231 (30): Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan - Protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete [12].