Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma tye ma make ki acakki me goba ki kwalo kwo ma weko wakwero timogi?
Afrikaans[af]
Wat omtrent die oorsprong van leuens en diefstal moet ons dit laat vermy?
Amharic[am]
ከውሸትና ከስርቆት መራቅ ያለብን ምንጫቸው ማን ስለሆነ ነው?
Aymara[ay]
Kʼarisiñas lunthatasiñas kawkitsa juti uk yatisaxa, ¿kunatsa ukanak jan lurañasäki?
Azerbaijani[az]
Yalanın və oğurluğun arxasında kimin durduğunu bilərək belə işlərdən nə üçün kənar durmalıyıq?
Baoulé[bci]
Ato bualɛ’n nin awie wualɛ’n be fin wan, mɔ i ti yɛ ɔ fata kɛ e kpalo be ɔ?
Bemba[bem]
Cinshi twaishiba pa fyo ukwiba no bufi fyatendeke icifwile ukutulenga ukutaluka kuli fyene?
Bulgarian[bg]
Какво относно произхода на лъжата и кражбата трябва да ни накара да ги отхвърлим?
Bislama[bi]
Yumi no wantem nating blong giaman mo stil from we yumi save se stamba blong ol fasin ya i kamaot wea?
Bangla[bn]
মিথ্যা বলা ও চুরি করার উৎপত্তি সম্বন্ধে কী বলা যায়, যা আমাদের সেগুলোকে এড়িয়ে চলতে পরিচালিত করবে?
Cebuano[ceb]
Unsa ang sinugdanan sa pagpamakak ug pagpangawat nga kita angayng maglikay niana?
Chuwabu[chw]
Othambi na wiya oromile dhavi wila iyo nirabele?
Hakha Chin[cnh]
Lihchimnak, firnak hram he aa tlaimi zei kong nih dah mah hna kha hrial awk a kan forh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki i annan konsernan lorizin mansonz e vole ki nou devret evit zot?
Czech[cs]
Proč bychom se na základě toho, co víme o původu lži a krádeže, měli takovému jednání vyhýbat?
Danish[da]
Hvorfor bør vi tage afstand fra løgn og tyveri?
German[de]
Welche Tatsache über den Ursprung von Lüge und Diebstahl sollte uns dazu bewegen, so etwas zu meiden?
Dehu[dhv]
Nemene la qaan la thoi memine la atrekënö, kepine matre nyipi ewekë tro sa kötrene la itre hna majemine ka ngazo cili?
Ewe[ee]
Nya kae li ku ɖe afisi aʋatsokaka kple fififi dzɔ tso ŋu siwo tae wòle be míatsri wo ɖo?
Efik[efi]
Nso idu kaban̄a uyịpinọ ye nte nsu ọkọtọn̄ọde oro akpanamde nnyịn ifep mmọ?
Greek[el]
Ποια δεδομένα σχετικά με την προέλευση του ψέματος και της κλοπής καθιστούν αυτά τα πράγματα ανεπίτρεπτα για εμάς;
English[en]
What is there about the origin of lying and stealing that should make us shun them?
Spanish[es]
En vista del origen de la mentira y el robo, ¿por qué debemos evitarlos?
Estonian[et]
Millise valetamise ja varastamise algupäraga seotud seiga tõttu me peaksime nendest tegudest hoiduma?
Persian[fa]
چرا باید از دروغ و دزدی اجتناب کنیم؟
Finnish[fi]
Minkä valehtelemisen ja varastamisen alkuperään liittyvän piirteen pitäisi saada meidät karttamaan niitä?
Fijian[fj]
Na noda kila se o cei e vu ni lasu kei na butako ena yaga vakacava vei keda meda cata matua na rua na ka oqori?
French[fr]
Quelle est l’origine du mensonge et du vol, raison pour laquelle nous devons fuir ces pratiques ?
Ga[gaa]
Mɛni yɔɔ ni kɔɔ juu kɛ malemɔ shishijee he ni esa akɛ eha wɔkpoo enɛɛmɛi?
Gilbertese[gil]
Tera rongorongon moan rikin te kewe ao te iraa ae riai ni kairira bwa ti na rarawa nako iai?
Guarani[gn]
Jaikuaágui mávaguipa ou japu ha ñemonda, mbaʼérepa naiporãi jajapo umi mbaʼe?
Gun[guw]
Etẹ yinyọnẹn gando dowatọ lalodido po ajojijẹ po tọn go wẹ dona gọalọ nado gbẹ́ yé dai?
Hausa[ha]
Me muka sani game da asalin ƙarya da sata da zai sa mu guje su?
Hebrew[he]
איזו עובדה באשר למקור השקר והגניבה גורמת לנו להימנע מהם?
Hindi[hi]
झूठ और चोरी की शुरूआत के बारे में किस सच्चाई को ध्यान में रखते हुए हमें उनसे दूर रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Diin naghalin ang pagbinutig kag pagpangawat amo nga dapat naton ini likawan?
Hiri Motu[ho]
Koikoi bona henaohenao karadia be daika amo idia mai dainai unai karadia ita dadaraia?
Croatian[hr]
Kako nas spoznaja o nastanku laži i krađe potiče da se klonimo takvih postupaka?
Haitian[ht]
Bay kèk aspè nan orijin manti ak vòl ki fè nou dwe evite yo ?
Hungarian[hu]
Mit mondhatunk a hazugság és a lopás eredetéről, ami miatt kerülnünk kell őket?
Armenian[hy]
Ո՞վ է ստության եւ գողության սկզբնաղբյուրը, եւ ինչո՞ւ պետք է խուսափենք նման գործերից։
Indonesian[id]
Apa sebenarnya asal-usul dusta dan mencuri sehingga kita harus menjauhi praktek-praktek itu?
Igbo[ig]
Olee ebe ịgha ụgha na izu ohi malitere bụ́ nke kwesịrị ime ka anyị zere ha?
Iloko[ilo]
No maipapan iti namunganayanda, apay a masapul a liklikantayo ti panagulbod ken panagtakaw?
Isoko[iso]
Didi oware kpahe emuhọ ọrue gbe ujitho u re ru omai whaha ae?
Italian[it]
Quali origini della menzogna e del furto devono indurci a detestarli?
Georgian[ka]
საიდან მოდის სიცრუე და ქურდობა, რომლისგანაც თავი შორს უნდა გვეჭიროს?
Kongo[kg]
Inki beto mezaba na yina metala kisina ya luvunu ti muyibi yina fwete sala nde beto tina yo?
Kuanyama[kj]
Oshike sha etifa oipupulu nokuvaka osho shi na oku tu ningifa tu i henuke?
Kazakh[kk]
Өтірік пен ұрлықтың бастауын біле отырып, неліктен мұндай істерден аулақ болуымыз керек?
Khmer[km]
តើ ការ ភូតភរ និង ការ លួច មាន កំណើត ពី ណា ដែល បណ្ដាល ឲ្យ យើង ត្រូវ បដិសេធ ចោល នោះ?
Korean[ko]
거짓말과 도둑질의 기원과 관련된 어떤 사실들이 우리가 그러한 행위들을 피하게 해 줍니까?
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwa yihighulha okw’amabehi n’eriiba?
Kaonde[kqn]
Kwepi kwafuma bubela ne bwivi kwitulengela kwibukana?
Kwangali[kwn]
Yisinke kuhamena ntundiliro zoyimpempa nowidi eyi nayi tu ninkisa tu yi nyokere?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuzeye mu kuma ki’etuku dia luvunu yo wivi difwete kutufila mu venga wo?
Kyrgyz[ky]
Калп айтуунун жана уурулуктун кайдан келгенин билүү эмне себептен алардан качууга жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki ekimanyiddwa ku nsibuko y’obulimba n’obubbi ekyandituleetedde okubyesamba?
Lingala[ln]
Lokuta mpe moyibi oyo tosengeli kokima eutá wapi?
Lao[lo]
ມີ ຫຍັງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ການ ຕົວະ ແລະ ການ ລັກ ຂະໂມຍ ເຊິ່ງ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຫຼີກ ລ້ຽງ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?
Lozi[loz]
Ku bulela buhata ni ku uzwa li simuluha kai, ili nto ye lukela ku lu ezisa ku li ambuka?
Lithuanian[lt]
Kas davė pradžią melui ir vagystei, kad turėtume to vengti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kwepi kusulukile bubela ne bwivi kulengeja twijibe bino bintu?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuepuka dishima ne buivi bualu mbifume kudi nganyi?
Luvale[lue]
Uno makuli nawiji vize twatela kulihendako, vyafuma kulihi?
Lunda[lun]
Wunsahwinyi kutalisha kuntachikilu yakutwamba nikwiya yinateli kutwilisha kuyitondolwela?
Luo[luo]
Wacho miriambo kod kwelo ne ochakore e yo mane mamiyo nyaka watamre timbego?
Lushai[lus]
Dâwt sawi leh rûkrûk kan hnâwl nachhan tûr a lo chhuahna chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kā melu un zagšanas izcelsme palīdz saprast, ka mums jāvairās no šādas rīcības?
Morisyen[mfe]
Kuma eski seki nu kone lor lorizinn mansonz ek vol bizin fer nu rezet sa bann pratik la?
Malagasy[mg]
Iza no loharanon’ny lainga sy ny halatra, ka mahatonga antsika hanalavitra ireo fanao ireo?
Macedonian[mk]
Кој факт во врска со потеклото на лажењето и крадењето би требало да нѐ поттикне да ги избегнуваме?
Malayalam[ml]
ഭോഷ്കിന്റെയും മോഷണത്തിന്റെയും ഉത്ഭവം സംബന്ധിച്ച ഏതു സംഗതി അവ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്?
Mòoré[mos]
Ziri la wagdem sɩnga ne ãnda, tɩ kɩt tɩ d segd n lak d mens ne rẽ?
Maltese[mt]
X’hemm dwar l- oriġini tal- gideb u s- serq li għandhom iġagħluna nwarrbuhom?
Burmese[my]
လိမ်လည်ခြင်း၊ ခိုးဝှက်ခြင်း၏မူလနှင့်ပတ်သက်သော မည်သည့်အချက်က ၎င်းတို့ကိုရှောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အား လှုံ့ဆော်ပေးသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det som bør få oss til å sky løgn og tyveri?
Nepali[ne]
झूटो बोल्ने र चोरी गर्ने कार्यको सुरुवातकर्ता को हो भनी थाह पाएपछि हामी किन त्यसबाट टाढै बस्न चाहन्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike she etitha iifundja nokuyaka, shoka shi na oku tu ningitha tu yi yande?
Niuean[niu]
Ko e heigoa i ai ne hagaao ke he tupumaiaga he pikopiko mo e kaiha ati lata ia tautolu ke tiaki e tau mena ia?
Dutch[nl]
Wat in verband met de oorsprong van liegen en stelen dient ons ertoe te brengen die dingen te vermijden?
Northern Sotho[nso]
Go bolela maaka le go utswa go thomile kae e lego seo se dirago gore re go široge?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikumanywa aha burugo bw’okubeiha n’okwiba, ekishemereire kutuma twabyanga?
Nzima[nzi]
Ɛleka mɔɔ adalɛ nee awule bo vi la anwo edwɛkɛ boni a ɔwɔ kɛ maa yɛkoati nyɛleɛ ɛhye mɔ a?
Oromo[om]
Sobaafi hannarraa fagaachuu kan qabnu maddisaanii eenyu waan ta’eefidha?
Ossetic[os]
Сайын ӕмӕ давыны тыххӕй цы зонӕм, уый нӕ куыд хъуамӕ хъахъхъӕна?
Pangasinan[pag]
Anto so nipaakar ed gapoan na panagtila tan panagtakew a nepeg a managdag ed sikatayon paliisan iratan?
Papiamento[pap]
Kiko relashoná ku e orígen di gañamentu i hòrtamentu mester pone nos evitá nan?
Pijin[pis]
Wanem samting abaotem start bilong wei for laea and steal nao shud mekem iumi stap klia long olketa?
Polish[pl]
Od kogo wywodzi się kłamstwo i kradzież i dlaczego powinno nas to skłonić do wystrzegania się tych praktyk?
Portuguese[pt]
O que a respeito da origem da mentira e do furto deve fazer com que os evitemos?
Quechua[qu]
Pimantachus llullakuy, suwakuy jamusqanta yachaspa, ¿imatataq mana ruwasunchikchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana llullakunanchischu nitaq suwakunanchischu?
Rarotongan[rar]
Eaa to runga i te akamata anga o te pikikaa anga e te keia anga tei tau ra kia akaruke tatou i te reira tu?
Rundi[rn]
Ukubesha n’ukwiba bifise inkomoko iyihe yotuma tuvyamirira kure?
Ruund[rnd]
Ov yom ik tumena pinap piur pa disambishil dia makasu ni wij yifanyidina kutubachik kuyipuk?
Romanian[ro]
Având în vedere originea minciunii şi a furtului, de ce nu trebuie să le practicăm?
Rotuman[rtm]
Ka tē tes täe ‘e kamatag ne sioksiko ma hana‘o tä ‘is kop la fesiạ‘ sin?
Russian[ru]
Почему, зная о происхождении лжи и воровства, мы должны отвращаться от подобных дел?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije inkomoko yo kubeshya no kwiba, ni iki cyagombye gutuma tubyirinda?
Sena[seh]
Kodi kulonga uthambi na kuba pyatoma kupi na thangwi yanji tisafunika kupicalira?
Sango[sg]
A lingbi e kpe mvene na nzi ngbanga ti so zo wa ayeke na gunda ti aye so?
Sinhala[si]
සොරකම් කිරීම හා බොරු කීමේ මූලාරම්භය ගත් කල, අප ඒවා එපා කිරීමට තිබෙන හේතු මොනවාද?
Slovak[sk]
Aký je pôvod lží a kradnutia a k čomu by nás to malo podnietiť?
Slovenian[sl]
Od kod izvirata laž in kraja, zaradi česar naj bi se ju ogibali?
Shona[sn]
Chii chiripo pamusoro pemavambo okureva nhema nokuba chinofanira kuita kuti tizvirege?
Albanian[sq]
Cili fakt për origjinën e gënjeshtrës dhe të vjedhjes duhet të na bëjë t’i shmangim ato?
Serbian[sr]
Šta će nas u vezi s poreklom laži i krađe navesti da ih izbegavamo?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri fu suma lei nanga fufuru e komopo, dan fu san ede wi musu luku bun taki wi no e du den sani disi?
Southern Sotho[st]
Ke eng seo re se tsebang tseleng eo leshano le bosholu li qalileng ka eona e lokelang ho etsa hore re li qobe?
Swedish[sv]
Varför skall vi ta avstånd från lögn och stöld?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kuepuka uwongo na wizi?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunapaswa kuepuka uwongo na wizi?
Tajik[tg]
Чаро бояд аз дурӯғ гуфтан ва дуздӣ кардан даргурез бошем?
Thai[th]
มี อะไร เกี่ยว กับ ต้น กําเนิด ของ การ โกหก และ การ ขโมย ที่ น่า จะ ทํา ให้ เรา หลีก เลี่ยง การ ทํา เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
ሓሶትን ስርቅን ምንጩ መን ስለ ዝዀነ እዩ ኻብኡ ኽንርሕቕ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Aie u eren man iv wa ityô nena ve i gbe u se nyagh ve keng ne?
Turkmen[tk]
Ýalanyň we ogurlygyň gelip çykyşyny bilip, şeýle işlerden näme üçin gaça durmaly?
Tagalog[tl]
Anong bagay hinggil sa pinagmulan ng pagsisinungaling at pagnanakaw ang dapat na mag-udyok sa atin upang iwasan ang mga ito?
Tetela[tll]
Akambo akɔna wele lo kiɔkɔ ya kashi ndo ya wovi wahomba totshutshuya dia mbewɔ ditshelo sɔ?
Tswana[tn]
Ke eng malebana le matso a go aka le go utswa se se tshwanetseng sa dira gore re tile ditiro tseno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a fekau‘aki mo e loí mo e kaiha‘á ‘oku totonu ai ke tau faka‘ehi‘ehi mei aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kubeja alimwi akubba zijisi matalikilo aali buti aayelede kutupa kuti tuzyitantamuke?
Papantla Totonac[top]
Xlakata niku lakatsukulh taʼakgsanin chu takgalhan, ¿tuku xlakata ni kilitlawatkan?
Tok Pisin[tpi]
Husat i as bilong pasin bilong giaman na stil na dispela i mas kirapim yumi long klia olgeta long ol dispela pasin?
Turkish[tr]
Yalan ve hırsızlığın kökeninde onlardan uzak durmamızı gerektiren hangi gerçek var?
Tswa[tsc]
Ku wuliwa yini xungetano hi kutumbuluka ka kuhemba ni kuyiva loku ku faneleko ku hi maha hi ku potsa?
Tatar[tt]
Ялган белән урлауның барлыкка килүе турында белеп, ни өчен без андый эшләрдән сакланырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi ninjani uyo wakayambiska utesi na kwiba, ndipo ncifukwa wuli ise tikwenera kutceŵa mikhaliro iyi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e iloa ne tatou e uiga ki te māfuaga o te loi mo te kaisoa telā e fai ei ke ‵kalo kea‵tea tatou mai i ei?
Twi[tw]
Dɛn na yenim wɔ nea ɛyɛe a atorodi ne korɔnbɔ bae ho a ɛsɛ sɛ ɛma yɛkwati?
Tzotzil[tzo]
Ti jech jnaʼojtik bu chlik tal li jutkʼop xchiʼuk li elekʼe, ¿kʼu yuʼun skʼan mu jechuk jpastik?
Ukrainian[uk]
Які факти про походження обману та крадіжки повинні спонукувати нас уникати таких вчинків?
Umbundu[umb]
Ocina cipi catiamẽla kefetikilo liuhembi kuenda oku nyana ci kuete oku tu vetiya oku vi yuvula?
Urdu[ur]
جھوٹ بولنا اور چوری کرنا کیوں غلط ہے؟
Venda[ve]
U zwifha na u tswa zwo thoma ngafhi nahone ndi ngani ri tshi fanela u zwi iledza?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên tránh nói dối và trộm cắp vì những thực hành này bắt nguồn từ đâu?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni voohimya sa mapacereryo a wiiya ni wootha yaatthuneya oniirihaka osyaka?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē neʼe ʼi te kamata ʼo te loi pea mo te kaihaʼa, ʼaē ʼe tonu ai ke tou tekeʼi te ʼu aga ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni esiyaziyo ngemvelaphi yokuxoka nobusela emele isenze siziphephe ezo zinto?
Yoruba[yo]
Ibo ni irọ́ pípa àti olè jíjà ti pilẹ̀ṣẹ̀ tó fi yẹ ká yẹra fún un pátápátá?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-tuus yéetel k-ookoliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi naquiiñeʼ gusiguiinu ne cuánanu yanna ra maʼ nánnanu paraa biasastícani.
Zulu[zu]
Uyini umsuka wokuqamba amanga nokweba okufanele usenze sikugweme?