Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የፍርድ ኮሚቴው ውሳኔውን ለግለሰቡ በሚያሳውቅበት ጊዜ ግለሰቡ በፍርዱ ላይ ከባድ ስህተት ተፈጽሟል ብሎ የሚያምንና ይግባኝ መጠየቅ የሚፈልግ ከሆነ ምክንያቶቹን በግልጽ በማስፈር ይግባኙን በጽሑፍ ማቅረብ እንዳለበት ሊነግረው ይገባል።
Arabic[ar]
وعند إعلام الخاطئ بالقرار، ينبغي ان توضح له اللجنة انه في حال كان يظن ان قرارهم خاطئ ويرغب في استئنافه، فعليه ان يكتب رسالة يذكر فيها بوضوح الاسباب التي دفعته الى الاستئناف.
Azerbaijani[az]
Sonra intizam komitəsində olan qardaşlar növbəti məqamı ona izah etməlidirlər: əgər o, intizam komitəsinin qərarında ciddi səhv olduğunu düşünürsə və qardaşların qərarından şikayət etmək istəyirsə, səbəbi aydın göstərməklə yazılı şəkildə apelyasiya şikayəti verə bilər.
Central Bikol[bcl]
Pag iniimpormaran an nagkasala dapit sa desisyon, dapat sabihon sa saiya kan hudisyal na komite na kun naniniwala siyang may sala nanggad sa paghusgar sa saiya asin gusto niyang iapelar an desisyon, dapat niyang gibuhon iyan paagi sa pagsurat, na malinaw na sinasabi an mga dahilan kan pag-apelar niya.
Bemba[bem]
Nga bamweba ifyo bapingwile, abali muli komiti ya bupingushi balingile no kumweba ukuti nga amona ukuti bamufyengele fye, kuti alemba kalata ya kulomba ukuti bapituluke mu mulandu wakwe, afwile no kulondolola ico alefwaila ukuti bapitulukilemo.
Bulgarian[bg]
Когато съобщава решението си на съгрешилия, съдебният комитет трябва да му каже, че ако смята решението за погрешно и желае да го обжалва, трябва да го направи писмено, като ясно посочи причините за възражението си.
Bislama[bi]
Mo tu, oli mas talem long hem se sipos hem i ting se desisen ya i rong, hem i save apil, hemia i min se hem i askem kot komiti blong sidaon bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa dihang pahibaloon siya sa hudisyal nga komite bahin sa ilang desisyon sa pagpalagpot kaniya, ila siyang sultihan nga kon nagtuo siyang dunay dakong sayop sa ilang desisyon ug gusto siyang moapelar, puwede siyang mosulat ug tin-awng hisgotan ang iyang mga rason sa pag-apelar.
Czech[cs]
Měli by mu také říct, že pokud podle jeho názoru udělali při posuzování jeho případu závažnou chybu, může se proti rozhodnutí písemně odvolat a že by měl jasně napsat, z jakých důvodů se odvolává.
German[de]
Ihm wird auch mitgeteilt, dass er gegen den Beschluss Berufung einlegen kann, falls er der Meinung ist, bei der Beurteilung seines Falls sei ein schwerwiegender Fehler gemacht worden. Er sollte dies schriftlich tun und die Gründe für die Berufung deutlich nennen.
Ewe[ee]
Ne ʋɔnudrɔ̃kɔmitia le nyametsotsoa gblɔm na nu gbegblẽ wɔlaa la, ele be woagblɔ nɛ be ne ekpɔ be wowɔ vodada gã aɖe le ʋɔnudɔdrɔ̃a me eye wòdi be woagbugbɔ nyaa adrɔ̃ na ye la, ate ŋu aŋlɔ lɛta agblɔ susu siwo ta wòdi be woagbugbɔ nyaa adrɔ̃ la eme nakɔ.
Greek[el]
Αφού πληροφορήσουν το άτομο που έχει αδικοπραγήσει για την απόφαση, τα μέλη της δικαστικής επιτροπής πρέπει να του πουν ότι, αν πιστεύει πως έχει γίνει κάποιο σοβαρό λάθος στην κρίση και θέλει να ασκήσει έφεση κατά της απόφασης, πρέπει να το κάνει αυτό γραπτώς, δηλώνοντας καθαρά τους λόγους για τους οποίους κάνει έφεση.
English[en]
Upon informing the wrongdoer of the decision, the judicial committee should tell him that if he believes that a serious error in judgment has been made and he wishes to appeal the decision, he should do so in writing, clearly stating the reasons for his appeal.
Spanish[es]
Entonces le dirán que si cree que se ha cometido un grave error de juicio y desea apelar la decisión, debe indicar claramente por escrito por qué piensa así.
Estonian[et]
Õiguskomitee teatab üleastujale oma otsusest ja ütleb, et kui tema arvates on õigusemõistmisel tehtud oluline viga ja ta soovib otsuse edasi kaevata, võib ta seda teha, pannes selgelt kirja edasikaebuse põhjused.
Finnish[fi]
Oikeuskomitean tulee samassa yhteydessä kertoa hänelle, että jos päätöksenteossa on hänen mielestään tapahtunut vakava virhe ja hän haluaa valittaa, hänen täytyy tehdä se kirjallisesti ja esittää selvästi valituksen syyt.
Fon[fon]
Nú wěɖegbɛ́ hwɛɖiɖɔ tɔn ɔ ɖɔ gbeta ɔ nú hwɛhutɔ́ ɔ gudo ɔ, é ɖó na ɖɔ n’i ɖɔ enyi é lin ɖɔ è gbò hwɛ ɔ nyì dò tawun, bɔ é jló na vɔ́ hwɛ ylɔ ɔ, é ɖó na wlan wema bo byɔ mɔ̌, lobo tinmɛ hwɛjijɔ ɖěɖee wu é vɔ́ hwɛ ɔ ylɔ é céɖécéɖé.
French[fr]
Il lui indiquera aussi que, s’il pense qu’une grave erreur de jugement a été commise et qu’il souhaite faire appel de la décision, il doit le faire par écrit en en donnant clairement les raisons.
Ga[gaa]
Kɛ́ saneyeli ajinafoi lɛ hã ele yiŋ ni amɛkpɛ lɛ, esa akɛ amɛkɛɛ lɛ akɛ kɛ́ eheɔ eyeɔ akɛ amɛkojoko sane lɛ jogbaŋŋ ni eesumɔ ni akwɛ sane lɛ mli ekoŋŋ lɛ, esa akɛ eŋma wolo ni etsɔɔ yiŋtoi ahewɔ ni esumɔɔ ni akwɛ sane lɛ mli ekoŋŋ lɛ mli faŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Kon ginapahibalo na sa iya ang desisyon, dapat ihambal sa iya sang hudisyal nga komite nga kon sa banta niya indi husto ang desisyon kag gusto niya mag-apelar, dapat sia magsulat, nga nagapaathag sang mga rason sang iya pag-apelar.
Croatian[hr]
Pritom ga treba obavijestiti da na tu odluku može uložiti žalbu ukoliko smatra da su starješine ozbiljno pogriješili u prosudbi.
Haitian[ht]
Lè komite a fè moun nan konnen y ap eskominye l, yo dwe fè l konnen tou, si l panse yo te pran yon move desizyon e li ta renmen fè apèl, se pou l fè sa pa ekri e se pou l bay rezon ki fè li fè apèl la.
Hungarian[hu]
A döntés közlésekor a bírói bizottság mondja el a helytelenül cselekvőnek, hogy ha fellebbezni kíván a döntés ellen, mert szerinte komoly hiba történt az ítéletben, akkor írjon egy levelet, és világosan fejtse ki, milyen okokból fellebbez.
Armenian[hy]
Մեղք գործած անհատին այդ որոշման մասին տեղեկացնելուց հետո իրավական կոմիտեն պետք է հայտնի նրան, որ եթե վերջինս կարծում է, որ իրավական կոմիտեի որոշման մեջ լուրջ սխալ կա, եւ ցանկանում է բողոքարկել, ապա դա պետք է անել գրավոր ձեւով՝ հստակ նշելով բողոքարկման պատճառները։
Iloko[ilo]
No naibagan iti nakabasol ti desisionda, ibaga kenkuana ti hudisial a komite a no patienna a di umiso ti naaramid a desision ket kayatna ti agapelar, mabalinna ti agsurat ken nalawag nga ibagana dagiti makagapu nga agapelar.
Italian[it]
Nel comunicare al trasgressore la decisione presa, il comitato giudiziario dovrebbe informarlo che, se pensa sia stato commesso un grave errore di giudizio e desidera appellarsi contro la decisione, può farlo per iscritto, indicando chiaramente le ragioni del suo appello.
Japanese[ja]
そして,決定を知らせる際,その人が審理委員会の判断に重大な誤りがあると考え,上訴を望むのであれば,その理由をはっきり記した書面により上訴できる,ということを本人に伝えるべきです。
Kongo[kg]
Ntangu bo ke zabisa muntu ya masumu desizio na bo, komite ya kusambisa fwete zabisa yandi nde kana yandi ke yindula nde kifu ya nene salamaka ntangu bo sambisaka yandi mpi yandi ke zola nde bo tadila diaka desizio yina, yandi fwete sonikaka mukanda yina ke monisa pwelele bikuma yina ke pusa yandi na kulomba nde bo tadila diaka desizio yina.
Kikuyu[ki]
Yamũmenyithia itua rĩu, kamĩtĩ ĩyo ningĩ nĩ yagĩrĩirũo kũmwĩra atĩ angĩkorũo ndaretĩkania na itua rĩu no acokie cira riiko, na eke ũguo na njĩra ya kwandĩka marũa ma kuonania itũmi ciake cia gũcokia cira riiko.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oya shiivifile omunyoni shi na sha naasho ya tokola, oi na oku mu lombwela kutya ngeenge oku wete kutya okomitiye inai tokola nawa, ota dulu okuninga eindilo opo oshikumhungu shaye shi talululwe, ta shange omukanda, ta yelifa nawa kutya omolwashike a hala shi talululwe.
Kazakh[kk]
Осы шешіммен қатар сот комитеті оның апелляция бере алатынын да түсіндіреді: егер айыпталушы сот барысында үлкен қателік жіберілді деп ойласа және бұл шешімге шағымданғысы келсе, бұл қалауын жазбаша түрде беріп, апелляциясының себептерін анық келтіруі тиіс.
Korean[ko]
사법 위원회는 범죄자에게 그 결정을 알리면서, 그가 만일 판결에 심각한 잘못이 있다고 생각하여 그 결정에 대해 상소하기 원한다면, 상소하는 이유를 명확히 설명하는 서면을 통해 상소해야 한다고 알려 주어야 합니다.
Ganda[lg]
Akakiiko akalamuzi bwe kamala okumutegeeza ekisaliddwawo, kasaanidde okumutegeeza nti bw’aba awulira nti ensonga ze tezikoleddwako mu bwenkanya era ng’ayagala kujulira, asaanidde okukikola mu buwandiike era n’alaga n’ensonga lwaki ajulidde.
Lingala[ln]
Ntango komite ya kosambisa ekoyebisa ye ekateli oyo bazwi, esengeli koyebisa ye ete soki akanisi ete basambisi ye malamu te mpe alingi kosɛnga komite mosusu esambisa ye, akoki kokoma mokanda mpe komonisa polele ntina oyo asɛngi komite ya mibale.
Lozi[loz]
Katengo ka buatuli hakataluseza sifosi katulo yakona, kaswanela kumutaluseza kuli haiba uikutwa kuli katulo yeezizwe haisika luka mi ubata kuipileza, wakona kuipileza ka kuñola liñolo ni kubonisa hande mabaka haipileza.
Lithuanian[lt]
Asmeniui taip pat reikia paaiškinti, kad jeigu, jo manymu, priimdamas sprendimą teisminis komitetas padarė klaidą, jis gali pateikti raštišką apeliaciją ir joje aiškiai išdėstyti, kodėl su komiteto sprendimu nesutinka.
Luba-Katanga[lu]
Pobalombola nonga-bibi buno butyibi, komite wa butyibi ufwaninwe kumulombola’mba shi ulanga’mba kudi kwitupa kukatampe mu butyibi bobamutyibila ne usaka kulomba kusamba monka pangala pa butyibi’bwa, ukokeja kulonga uno muswelo na kulemba mukanda wa lwito lwa kulomba kusamba ulombola patōka buluji bwasakila nabya.
Luvale[lue]
Hakulweza uze muka-kupihisa vyachihande kana, vaka-komiti yakusopa vatela kumulweza ngwavo, nge namono ngwenyi vanahengesa mukusopa chavo, ngocho mwasaka kulinga apilu, kaha nahase kusoneka mukanda wakulumbununa vyuma nalingila apilu.
Latvian[lv]
Kad komiteja paziņo pārkāpējam savu lēmumu, viņam tiek darīts zināms, ka tad, ja viņš uzskata, ka lietas izskatīšanā ir pieļauta nopietna kļūda, un viņš vēlas pārsūdzēt lēmumu, viņam tas jādara rakstiski, skaidri norādot pārsūdzēšanas iemeslus.
Malayalam[ml]
നീതി ന്യാ യ ക്ക മ്മി റ്റി യു ടെ തീരു മാ നം അറിയി ക്കു മ്പോൾ കമ്മിറ്റി യു ടെ തീരു മാ ന ത്തിൽ ഗുരു ത ര മായ പിശകു സംഭവി ച്ച താ യി അദ്ദേഹം വിശ്വ സി ക്കു ന്നു ണ്ടെ ങ്കിൽ, കമ്മിറ്റി യു ടെ തീരു മാ ന ത്തിന് എതിരാ യി അദ്ദേഹ ത്തി നു പുനർവി ചാ ര ണ യ്ക്കുള്ള അപേക്ഷ അഥവാ അപ്പീൽ കൊടു ക്കാ മെ ന്നും കാരണങ്ങൾ വ്യക്തമാ യി വിവരി ച്ചു കൊണ്ട് അത് എഴുതി സമർപ്പി ക്ക ണ മെ ന്നും പറയണം.
Burmese[my]
ဆုံး ဖြတ် ချက် အကြောင်း အပြစ် ပြု သူ ကို သတိ ပေး တဲ့ အခါ စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ချက် မှာ အမှား အယွင်း ကြီး ရှိ နေ တယ် လို့ သူ ထင် နေ ပြီး အယူ ခံ ဝင် ချင် တယ် ဆို ရင် အကျိုး အကြောင်း အသေအချာ ရှင်း ပြတဲ့ စာ ရေး သား ပြီး အယူ ခံ ဝင် နိုင် ကြောင်း တ ရားရေး ကော် မတီ က ပြော ပြသင့် တယ်။
Norwegian[nb]
Samtidig skal de underrette ham om at hvis han mener at det er begått en alvorlig feil under behandlingen av saken, og han ønsker å appellere avgjørelsen, bør han gjøre det skriftlig og tydelig oppgi grunnene for å appellere.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore komiti ya boahlodi e tsebiše modiri wa bobe ka phetho yeo, e swanetše go mmotša gore ge e ba a nagana gore e mo kgaotše ka phošo gomme a nyaka go dira boipiletšo phethong yeo, o swanetšego go ngwala lengwalo leo le hlalosago gabotse mabaka a boipiletšo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Akamuuza zimene agamulazo ayenera kumufotokozeranso kuti ngati akuona kuti nkhaniyo sinaweruzidwe bwino ndipo akufuna kuchita apilo, ayenera kulemba kalata ndipo afotokoze momveka bwino chifukwa chimene akuchitira apilo.
Nzima[nzi]
Saa edwɛkɛlilɛ kɔmatii ne maa ahenle mɔɔ ɛvo la nwu bɛ kpɔkɛzilɛ ne a, ɔwɔ kɛ bɛka bɛkile ye kɛ saa ɔte nganeɛ kɛ bɛanli edwɛkɛ ne boɛ na ɔkulo kɛ bɛdi edwɛkɛ ne fofolɛ a, ɔhɛlɛ ɔrɛla na ɔha deɛmɔti ɔte nganeɛ zɔhane la.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та йын барадон комитет хъуамӕ зӕгъа, зӕгъгӕ дӕм кӕд афтӕ кӕсы, ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ цыдӕр раст нӕ бакодтой ӕмӕ дӕ кӕд хъаст бахӕссын фӕнды, уӕд дӕ хъӕуы дӕ хъаст ныффыссын ӕмӕ, разы цӕуыл нӕ дӕ, уый дзы бӕлвырд бамбарын кӕнын.
Papiamento[pap]
Despues di a inform’é tokante e desishon, e komité hudisial mester bis’é ku si e ta kere ku nan a faya seriamente den nan manera di husga i ku si e ta deseá di apelá, e mester skirbi un karta i menshoná bon kla e motibunan di su apelashon.
Polish[pl]
Ponadto należy mu wtedy powiedzieć, że jeśli jego zdaniem w postępowaniu sądowniczym popełniono poważny błąd, może się odwołać, jasno przedstawiając na piśmie powody odwołania.
Portuguese[pt]
Ao fazer isso, a comissão judicativa deve dizer-lhe que, se ele achar que houve um sério erro de julgamento e desejar apelar da decisão, deve fazer isso por escrito, mencionando claramente os motivos.
Rarotongan[rar]
Me akakite i ta ratou tukuanga tika, e akamārama kiaia e me te irinaki ra aia e kua tarevake te tukuanga tika a te kumiti, e ka inangaro aia kia akarongo akaouia te reira, kia tata mai aia ma te akataka tika mai i te tumu i inangaro ei aia kia akara akaouia te reira.
Rundi[rn]
Komite ihejeje kumubwira iyo ngingo, ikwiye kumumenyesha ko nimba abona yuko hari ikosa rikomeye ryakozwe mu rubanza kandi akaba yipfuza kwunguruza, ashobora kubigira mu kwandika ikete, agatomora neza igituma yunguruje.
Romanian[ro]
De asemenea, comitetul îi va spune că, în cazul în care consideră că s-a luat o decizie greşită, poate face recurs în scris, menţionând în mod clar şi motivele recursului.
Russian[ru]
Затем братья из правового комитета объяснят согрешившему следующее: если он считает, что во время рассмотрения дела была допущена серьезная ошибка, и желает обжаловать решение комитета, он должен подать апелляцию в письменной форме, ясно указав причины обжалования.
Kinyarwanda[rw]
Nanone igomba kumubwira ko niba yumva hari ikosa rikomeye ryabaye mu mikirize y’urubanza kandi akaba yifuza kujurira, ko ashobora kwandika abisaba, akagaragaza impamvu zitumye ajurira.
Slovak[sk]
Zároveň by mu mal povedať, že ak si myslí, že pri posudzovaní jeho prípadu došlo k vážnej chybe, a chce sa proti rozhodnutiu odvolať, mal by to urobiť písomne, pričom jasne uvedie, prečo sa odvoláva.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi mu odbor moral povedati, da se lahko, če meni, da je pri razsodbi prišlo do resne napake, na odločitev pritoži, in sicer bi moral to narediti s pismom, v katerem naj jasno navede razloge za svoj priziv.
Shona[sn]
Dare racho rinofanira kumuudza kuti kana achifunga kuti pane zvakakanganiswa pakutonga uye achida kukwidza nyaya yake, anofanira kunyora tsamba achinyatsotaura zvikonzero zvaari kukwidzira nyaya yake.
Songe[sop]
Abo abaapu kumulungula, abitungu komite a kusambisha awukishe muntu shi, su amono shi mwanda waaye ta mbeusambishe kalolo na su akumiina shi beusambishe dingi, mmulombeene kufunda, na kulesha patooka bwakinyi ta mmukumiine kitshibilo kibatshiibwa.
Albanian[sq]
Kur të informojë keqbërësin për këtë vendim, komiteti gjyqësor duhet t’i thotë që, nëse ai mendon se në gjykim është bërë një gabim serioz dhe dëshiron ta apelojë vendimin, duhet ta bëjë këtë me shkrim, ku të tregojë qartë arsyet e apelimit.
Southern Sotho[st]
E boetse e lokela ho mo bolella hore haeba a nahana hore kahlolo eo e fosahetse ’me a lakatsa ho etsa boipiletso, a ka etsa joalo ka ho ngola lengolo le bolelang ka ho hlaka mabaka a boipiletso ba hae.
Swahili[sw]
Inapomjulisha mkosaji uamuzi wao, halmashauri ya hukumu inapaswa kumwambia kwamba ikiwa anahisi kwamba wamekosea katika uamuzi waliofanya na angependa kukata rufaa, anapaswa kufanya hivyo kwa maandishi, akieleza waziwazi sababu zake za kukata rufaa.
Tagalog[tl]
Kapag sinabi sa nagkasala ang desisyon, dapat banggitin sa kaniya ng hudisyal na komite na kung sa tingin niya ay mali ang hatol sa kaniya at gusto niyang umapela, dapat siyang gumawa ng liham kung saan maliwanag na nakasaad ang mga dahilan ng kaniyang apela.
Tetela[tll]
Etena katɛwɔ otshi wa pɛkato yɛdikɔ yawɔ, kɔmite ka kilombo pombaka mbotɛ dia naka nde mɛnaka dia dui dimɔtshi dia wɛngɛngɛ diaketshi lo kilombo ndo naka nde nangaka mbeta dikumanyi dikina dia nyomoyenda yɛdikɔ yowɔsɛwɔ, kete nde koka nsala dikambo sɔ lo mfunda mukanda ko mbewoya hwe ɛkɔkɔ wasalande leeta lɔsɔ.
Tswana[tn]
Fa komiti ya boatlhodi e mo itsise tshwetso, e tshwanetse go mmolelela gore fa a akanya gore komiti e dirile phoso mo tseleng e e atlhotseng dilo ka yone mme a batla go ikuela, a ka dira jalo ka go kwala lekwalo le le tlhalosang sentle mabaka a go bo a ikuela.
Tongan[to]
‘I hono fakahaa‘i ki he tokotaha faihalá ‘a e filí, ‘oku totonu ke tala kiate ia ‘e he kōmiti fakamāú kapau ‘okú ne tui ‘oku ‘i ai ha me‘a ‘oku mātu‘aki hala ‘i he fakamaau kuo faí pea ‘okú ne loto ke fai ha tangi fekau‘aki mo e tu‘utu‘uní, ‘oku totonu ke ne fai pehē ‘i he faitohi, ‘o fakahaa‘i mahino ai ‘a e ngaahi ‘uhinga ki he‘ene tangí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli pakuti komiti yacheruzgu yamuziŵiska vo yasankha, yikhumbika kumukambiya kuti asani wawona kuti nkhani yaki yayeruzgika umampha cha ndipu wakhumba kuti yikayeruzgiki so, walembi kalata ndipu wakonkhoski mwakuvwika umampha vifukwa vo wakhumbiya viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Yamana kumwaambila mbwaakosolwa makani sizibi ooyo, kkomiti yalubeta yeelede kumwaambila kuti ikuti kayeeya kuti balubizya mulubeta alimwi uyanda kucita apiilu, ulakonzya kucita oobo kwiinda mukulemba lugwalo, cakusalazya alembe twaambo ncacitila apiilu.
Turkish[tr]
Ardından kişi şu konuda bilgilendirilmelidir: Eğer kişi kararda ciddi bir hata yapıldığını düşünüyorsa ve kararın temyiz edilmesini istiyorsa bunun için, sebeplerini belirterek yazılı olarak başvurmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko komiti ya vuavanyisi yi tivisa mudyohi hi xiboho xa yona, yi fanele yi n’wi byela leswaku loko a vona onge yi endle xihoxo lexikulu hi xiboho xexo naswona a lava ku endla xivilelo, a nga tsala papila a veka swivangelo swakwe erivaleni swa ku va a endle xivilelo.
Tatar[tt]
Шуннан соң хөкем комитеты кешегә шуны аңлатсын: ул хөкем вакытында җитди хата җибәрелгән дип уйласа һәм аның шикаять белдерәсе килсә, аңа үз ризасызлыгын язма формада ачык итеп аңлатырга кирәк.
Twi[tw]
Sɛ asɛnni boayikuw no ka kyerɛ onii no sɛ wɔatu no a, ɛsɛ sɛ wɔsan ka kyerɛ no sɛ, sɛ ogye di sɛ boayikuw no akyea atemmu no na ɔpɛ sɛ ɔde asɛm no kɔdan a, ɛsɛ sɛ ɔkyerɛw krataa kyerɛ nea enti a ɔpɛ sɛ ɔde asɛm no kɔdan.
Ukrainian[uk]
Також старійшини повинні сказати цій особі, що вона має можливість подати апеляцію, якщо вважає, що під час розгляду справи було допущено серйозну помилку.
Vietnamese[vi]
Khi thông báo cho người phạm tội, ủy ban tư pháp nên cho biết rằng nếu người đó thấy có gì sai và muốn kháng án thì có thể viết thư nêu rõ lý do.
Waray (Philippines)[war]
Ha takna nga iginpapahibaro ha nakasala an desisyon, sadang hiya sumatan han hudisyal nga komite nga kon kombinsido hiya nga may daku nga sayop ha paghukom ngan karuyag niya mag-apela, mahimo niya ito buhaton pinaagi ha paghimo hin surat nga matin-aw nga nagsasaysay han mga hinungdan han iya pag-apela.
Xhosa[xh]
Xa ichazela umoni ngesigqibo sayo, ikomiti ifanele imxelele ukuba, xa evakalelwa kukuba ayigwebanga kakuhle kwaye angathanda ukubhena, unokwenjenjalo ngokubhala ileta, ezichaza ngokucacileyo izizathu zokuba abhene.
Zulu[zu]
Lapho isimazisile ngesinqumo, ikomiti yokwahlulela kufanele imtshele ukuthi uma ekholelwa ukuthi kwenziwe iphutha elikhulu ekwahluleleni futhi efuna ukufaka isikhalo ngesinqumo, angakwenza lokho ngokubhala incwadi ezibeka ngokucacile izizathu zesikhalo sakhe.