Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En pligt til varetagelse af udenlandske kunstneres rettigheder , der paalaegges GVL , vil derfor ikke diskriminere tyske kunstnere , men skabe grundlag for , at alle kunstnere , hvis fremfoerelser finder sted i Tyskland , behandles lige .
German[de]
Ein GVL auferlegter Wahrnehmungszwang gegenüber ausländischen Künstlern würde daher nicht deutsche Künstler diskriminieren, sondern er stellt erst die Gleichbehandlung aller Künstler, deren Darbietungen in Deutschland erschienen sind, her.
Greek[el]
Επομένως, η υποχρέωση ασκήσεως δικαιωμάτων σε σχέση με αλλοδαπούς καλλιτέχνες, η οποία θα επιβαλλόταν στην GVL, δεν θα εθέσπιζε διακρίσεις σε βάρος Γερμανών καλλιτεχνών, αλλά κατά πρώτο λόγο θα κατέτεινε στην καθιέρωση της ίσης μεταχειρίσεως όλων των καλλιτεχνών, των οποίων τα έργα έχουν κυκλοφορήσει στη Γερμανία.
English[en]
An obligation to manage the rights of foreign artists imposed on GVL would, therefore, not discriminate against German artists but would bring about equal treatment for all artists whose performances have been made public in Germany.
French[fr]
L'obligation faite à la GVL de protéger les artistes étrangers ne serait donc pas discriminatoire pour les artistes allemands ; elle garantit, au contraire, l'égalité de traitement pour tous les artistes dont les enregistrements sont parus en Allemagne.
Italian[it]
L ' imposizione a GVL di un obbligo di tutela degli artisti stranieri non discriminerebbe pertanto gli artisti tedeschi , ma realizzerebbe invece , per l ' appunto , la parità di trattamento di tutti gli artisti le cui esecuzioni sono state diffuse in Germania .
Dutch[nl]
Een aan GVL opgelegde waarnemingsdwang jegens buitenlandse kunstenaars zou derhalve geen discriminatie opleveren jegens Duitse kunstenaars, maar zorgt eerst voor de gelijke behandeling van alle kunstenaars wier prestaties in Duitsland zijn verschenen.