Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons nie uit die ondervindinge van die verlede leer nie, word ons verdoem om hulle, met al hulle hartseer, leiding en angs, te herhaal.
Amharic[am]
በፊት ከነበሩት አጋጣሚዎች ጥቅም ባለማግኘት ስንወድቅ፣ ሁሉንም ከልብ ህመሞች፣ ከስቃዮች፣ እና ከሀዘኖች ጋር እነዚህን በድጋሜ ያጋጥመናል።
Bulgarian[bg]
Когато не се възползваме от уроците на миналото, ние сме обречени да ги повторим с цялата им душевна болка, страдание и терзание.
Bislama[bi]
Taem yumi fel blong lanem samting aot long ol eksperiens blong taem we i pas, nao bae yumi mas ripitim nomo ol semfala samting bakegen wetem hed i soa, stap safa, mo trabol long tingting. ?
Chuukese[chk]
Nupwen sise angei niwinin porausen noom, sipwe ennetin forsefannir fiti ar netipechou, riaffou, me metek.
Czech[cs]
Když nedokážeme získat prospěch z ponaučení z minulosti, jsme odsouzeni k tomu, abychom tato ponaučení se vším soužením, utrpením a úzkostí prožili ještě jednou.
Efik[efi]
Kini nnyin isinde ndibo ukpeb oto ke nkpo-ntibe usen edem, nnyin iyefiak inam ukem ndudue eke edinode nnyin nkong ibuot, ukut, ye nnaneyen.
Greek[el]
Όταν αποτυγχάνουμε να επωφεληθούμε από τις εμπειρίες του παρελθόντος, είμαστε καταδικασμένοι να τις επαναλάβουμε μαζί με όλο το ψυχικό άλγος, τα βάσανα και την αγωνία.
Estonian[et]
Kui me ei suuda mineviku õppetundidest õppust võtta, siis oleme sunnitud neid kordama ning kogema sama südamevalu, kannatusi ja hingepiina.
Fanti[fat]
Sɛ yekwetsir dɛ yebenya sũahu a abɛsen kɔ mu mfaso a, ɔyɛ mbusu ma hɛn dɛ yebesi no mu akomayaw, amandzehu, nye atsetsee nyina do bio.
Fijian[fj]
Ena gauna eda sega ni rawaka kina mai na veika eda sa sotakaya oti, eda sa vakaleqai meda talevi ira tale ena taucoko ni kedra vakamosiyalo, veivakaleqai vakakina na veivakararawataki.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum beete hue anubhao se faaeda nahi uthaate hai, hum unhe dobara dohra sakte hai unke sir ka peeda, jhelne, aur dukh ke saath.
Hiligaynon[hil]
Kon indi kita makatuon gikan sa mga eksperiyensia sang nagliligad, nasentensiyahan kita nga masulit ang mga ini upod sang tanan sini nga kasakit, pag-antos, kag kalisud.
Hmong[hmn]
Thaum peb tsis kawm los ntawm yav dhau los, peb yuav tsum rov qab raug tej yam lawv raug thaum ub xws li kev nyuaj siab, ntxhov siab thiab kev txom nyem quaj ntsuag.
Croatian[hr]
Kad ne uspijemo iskoristiti iskustva prošlosti, osuđeni smo ih ponavljati sa svim bolovima, patnjama i mukama.
Haitian[ht]
Lè nou pa pwofite de eksperyans lepase yo, nou kondane pou n repete yo avèk tout doulè, soufrans, ak angwas yo pote.
Igbo[ig]
Ọbụrụ na anyị enweghị ịhe mmụta site na ahụmịhe anyị gara-aga, anyị ga enwe ịhe mbịbị onwụ ọzọ nke ịhe ndị n’eso ya gunyere ịsị-owuwa,ịta-ahụhụ, na ịta ikikere-eze.
Iloko[ilo]
No saantayo a masursuruan manipud kadagiti padas ti napalabas, ulitentayo manen dagitoy a buyogan ti amin a sakit ti puso, panagsagaba, ken nalaus a gurada.
Icelandic[is]
Ef við lærum ekki af reynslu fortíðar, erum við dæmd til að endurtaka hana og upplifa allar hörmungar og þjáningar sem henni fylgja.
Georgian[ka]
როცა ჩვენ წარსულის გამოცდილებიდან არ ვიღებთ სარგებელს, ჩვენ განწირულნი ვართ იმისთვის, რომ გავიმეოროთ ეს შეცდომები მთელი თავისი გულისტკენით, ტანჯვითა და ტკივილით.
Kosraean[kos]
Ke kuht tiac srihke in eis woiyacn ohiyac sikyak ke pacl somlah ah, kuht allah in kalweni kac ke loaliyac, kweokiyac, ac ngaliyac kac kwewa.
Lingala[ln]
Ntango tokoki te kozwa litomba uta na makambo ya kala, tosengeli kozongela yango na moto mpasi, bolozi, mpe nsomo nyonso na yango.
Lithuanian[lt]
Jei nepasimokome iš praeities įvykių, esame pasmerkti kartoti juos su tuo pačiu sielvartu, kančia ir skausmu, kuriuos jie atneš.
Latvian[lv]
Kad mēs negūstam mācības no pagātnes kļūdām, mēs esam nolemti tās atkārtot ar visām izrietošām ciešanām, sāpēm un sirdsēstiem.
Marshallese[mh]
N̄e jej likjab n̄an bōk jeram̧m̧an jān en̄jake ko m̧okta, em̧ōj ad likjab n̄an bar kōm̧m̧ani kōn aolep metak in bar, en̄taan, im limō.
Malay[ms]
Bila kita gagal untuk bermanfaat dari pengalaman-pengalaman masa lepas, kita ditakdir untuk mengulangkan pengalaman-pengalaman itu bersama dengan kesakitan hati, penderitaan, dan kesengsaraan pengalaman itu.
Maltese[mt]
Meta aħna ma jirnexxilniex nipprofittaw mill-esperjenzi tal-passat, aħna nispiċċaw ikkundannati li nerġgħu nirrepetuhom bl-uġigħ ta’ qalb, bis-sofferenza u bid-dwejjaq li jġibu magħhom.
Palauan[pau]
Alsekum e kede metom el uker a klubeled er a mla memong, e ke de mekerior el lemuut el mo obangel a klengit el reng, me a ongarm, el de blo de siseb er ngii.
Polish[pl]
Gdy nie czerpiemy korzyści z doświadczeń przeszłości, skazani jesteśmy na powtórną lekcję wraz z towarzyszącym jej bólem, cierpieniem i udręką.
Pohnpeian[pon]
Ansou me kitail sohte kin ale kaweid sang atail wiewia sapwung en mahs kan, kitail pahn uhdahn pwurehng wia sapwung pwuko me wa medek, lokolok oh pahtou.
Romanian[ro]
Când nu reuşim să învăţăm din experienţele din trecut, suntem condamnaţi să le repetăm cu toată durerea, suferinţa şi chinul pe care îl presupun.
Slovak[sk]
Keď sa nič nenaučíme z minulých skúseností, sme odsúdení na to, aby sme ich zopakovali so všetkým ich žiaľom, utrpením a skľúčenosťou.
Slovenian[sl]
Če nas ne naučijo pretekle izkušnje, smo jih primorani ponavljati z vsemi srčnimi bolečinami, trpljenjem in mukami.
Shona[sn]
Apo tinotadza kudzidza kubva kuzviitiko zvakare, tine njodzi yekuzvidzokorora nerusuwo, matambudziko, nemarwadzo makuru azvo ose.
Serbian[sr]
Када не користимо искуства из прошлости, осуђени смо да их понављамо са свим тугама, патњама и мукама.
Swahili[sw]
Tunaposhindwa kufaidika kutokana na uzoefu wa zamani, tunaweza kuyarudia pamoja na huzuni wake wote, mateso, na dhiki.
Tswana[tn]
Fa se tlholwa ke go bona matsheno gotsweng mo maitemogelong a a fitileng, re sule mo go a boeletseng otlhe ka pelo e e opang, tshotlhego, le botlhoko.
Turkish[tr]
Eski tecrübelerden ders almazsak, onları tüm acı, ıstırap ve kederleriyle tekrar etmeye mahkum oluruz.
Twi[tw]
Sɛ yɛantumi annya mfasoɔ amfiri kane suahunu mu a, yɛbɛtumi ayɛ saa nfomsoɔ no bio anya akoma yadeɛ, amanehunu, ne ɔhaw.
Tahitian[ty]
Ia roaa ana‘e ia tatou ia apo mai i te mau iteraa o te tau i ma‘iri, e titauhia tatou ia tapiti noa te reira e to ratou mau oto atoa, te mauiui, e te pe‘ape‘a.
Vietnamese[vi]
Khi không chịu học hỏi từ những kinh nghiệm của quá khứ, thì chúng ta phải cam chịu một lần nữa trải qua các kinh nghiệm này với tất cả nỗi đau lòng, khổ sở, và thống khổ.
Xhosa[xh]
Ngexesha elo soyiswa kukuzuza kumava akudala, sizibulalisa ngokuziphinda kwakhona kwakunye nakokonke ukuxakeka kwazo, intlupheko kanye neentlungu zazo.
Yapese[yap]
Nap’an ni gidad ra mul’ ni dabdi filed ko pinen nike buch kakrom, mar dabisiy ni gidad ra sul u daken u fithik gubin e amith ko gumir’cha’, gafgow, nge amith ko yael.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá kùnà láti jèrè lára àwọn ìrírí tí ìgbà tó ti kọjá, a ti ṣègbé láti tún ṣe wọn pẹ̀lú gbogbo ìrora ọkàn, ìjìyà, àti àròkàn.
Zulu[zu]
Uma sihluleka ukuzuza ezimfundisweni ezadlulayo, sizoqhubeka siziphinde ngakhokonke ubuhlungu bazo, ukuhlupheka, kanye nobuhlungu.