Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hedendaagse gebruik om afsprake te maak is in ’n groot mate vir hierdie tragedies verantwoordelik, sowel as vir moontlik miljoene van die nuwe gevalle van seksueel oordraagbare siekte elke jaar.
Arabic[ar]
والعادة الحديثة للمواعدة يجب ان تتحمل المسؤولية الكبيرة عن هذه المآسي، وربما ايضا عن ملايين الاصابات الجديدة بالامراض الجنسية المعدية كل سنة.
Bulgarian[bg]
Този съвременен обичай за ходене на срещи е в значителна степен отговорен за тези трагедии, както и за новите случаи на заболяване от венерически болести, които годишно стигат може би до милиони.
Czech[cs]
Novodobý zvyk chodit na schůzky jistě nese velkou odpovědnost za tyto tragédie — a také za milióny nových případů pohlavně přenášených chorob ročně.
Danish[da]
Den skik at unge kommer sammen bærer en betydelig del af skylden for disse tragedier, og for at der hvert år er mange, måske millioner, der smittes med kønssygdomme.
German[de]
Den Brauch, daß sich Pärchen absondern, trifft eine beträchtliche Schuld für diese Tragödien und für vielleicht Millionen durch Geschlechtsverkehr verursachte Erkrankungen.
Greek[el]
Η σύγχρονη συνήθεια των ραντεβού θα πρέπει να φέρνει αρκετή ευθύνη γι’ αυτές τις τραγωδίες, καθώς και για πιθανόν εκατομμύρια νέων περιπτώσεων ασθενειών που μεταδίδονται σαν αποτέλεσμα του σεξ κάθε χρόνο.
English[en]
The modern custom of dating must bear considerable responsibility for these tragedies, as well as for perhaps millions of the new cases of sexually transmitted disease each year.
Spanish[es]
La costumbre moderna de concertar citas es grandemente responsable de estas tragedias y quizás también de los millones de nuevos casos de enfermedades contraídas por contacto sexual cada año.
Finnish[fi]
Nykyaikaisille seurustelutavoille lankeaa suuri syy näistä murhenäytelmistä samoin kuin niistä vuosittain kenties miljoonista uusista uhreista, jotka ovat saaneet jonkin sukupuolisuhteissa tarttuvan taudin.
French[fr]
La coutume moderne que sont les rendez-vous amoureux est dans une très large mesure responsable de ces drames ainsi que de nouveaux cas, peut-être des millions chaque année, de maladies sexuellement transmissibles.
Hiligaynon[hil]
Ang modernong kinabatasan sa pag-date amo ang daku nga balasulon sa sining mga trahedya, subong man sa ayhan minilyon ka bag-o nga mga kaso sang balatian nga ginapalaton paagi sa sekso kada tuig.
Croatian[hr]
Suvremeni običaj da se parovi izdvajaju snosi veliku odgovornost za ove tragedije, kao i za milijune oboljenja svake godine prouzročenih spolnim odnosima.
Hungarian[hu]
A randevúzás mai szokása nagyrészben felelős ezekért a tragédiákért, valamint az évente előforduló, szexuális úton terjedő betegségek új eseteiért is.
Indonesian[id]
Kebiasaan modern untuk berkencan merupakan penyebab utama dari tragedi-tragedi ini, maupun juga dari mungkin jutaan kasus baru dari penyakit yang ditularkan melalui seks tiap tahun.
Icelandic[is]
Sá siður ungs fólks að vera með einhverjum af hinu kyninu á töluverða sök á þessum harmleikjum, svo og á hugsanlega milljónum nýrra samræðissjúkdómatilfella ár hvert.
Italian[it]
L’abitudine di uscire con altri del sesso opposto, una consuetudine tipica del nostro tempo, è in gran parte responsabile di queste tragedie, come pure di forse milioni di nuovi casi di malattie trasmesse per via sessuale che si verificano ogni anno.
Japanese[ja]
そうした悲劇的な事態に対しても,性行為感染症の新しい患者が毎年何百万も出ることに対しても,デートというこの現代的な習慣にかなりの責任があることは間違いありません。
Korean[ko]
데이트라는 현대 풍습은 그러한 비극에 대해, 그리고 아마도 매년 수백만명이나 되는 새로운 성 매개 질환 환자에 대해 상당한 책임을 져야 합니다.
Malagasy[mg]
Ny fanao amin’ny andro ankehitriny, dia ny fifanaovan’ny mpifankatia fotoana, no tompon’andraikitra be dia be amin’ireny loza mampangitakitaka ireny sy ny fisehoan’ny aretina mifindra amin’ny alalan’ny firaisan’ny lahy sy ny vavy, angamba an-tapitrisany maro isan-taona.
Malayalam[ml]
ഈ ദുരന്തങ്ങൾക്കും അതുപോലെതന്നെ ഓരോ വർഷവുമുണ്ടാകുന്ന ലൈംഗിക സാംക്രമികരോഗങ്ങളുടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിനു പുതിയ കേസുകൾക്കും ഗണ്യമായ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കേണ്ടതു് ആധുനിക ഡേറ്റിംഗ് ആചാരമാണു്.
Marathi[mr]
अशा या विपत्तीला आणि लैंगिक माध्यमाने जडविल्या जाणाऱ्या आजारांच्या लाखो प्रकरणांच्या बाबतीत भेटीगाठीच्या या प्रथेलाच जबाबदार धरावे लागेल.
Norwegian[nb]
Den moderne skikken å ha stevnemøter må bære en betydelig del av ansvaret for disse tragediene og for kanskje flere millioner av de nye tilfelle av seksuelt overførte sykdommer som oppstår hvert år.
Dutch[nl]
Het ingeburgerde gebruik van het maken van afspraakjes moet in grote mate verantwoordelijk worden gesteld voor deze tragedies, alsook voor misschien wel miljoenen nieuwe gevallen van door seksueel contact overgedragen ziekten die zich jaarlijks voordoen.
Polish[pl]
Znaczna część odpowiedzialności za te tragedie, jak również za nowe przypadki chorób przenoszonych drogą płciową, sięgające każdego roku chyba milionów — spada na współczesny zwyczaj chodzenia na randki.
Portuguese[pt]
O costume moderno do namoro precisa levar grande parte da responsabilidade por essas tragédias, bem como pelos talvez milhões de novos casos de doenças sexualmente transmissíveis, cada ano.
Romanian[ro]
Desigur că obiceiul modern de a merge la întîlniri este într-o foarte mare măsură răspunzător de aceste tragedii, precum şi, probabil, de apariţia noilor cazuri de boli care se transmit pe cale sexuală.
Russian[ru]
Современный обычай уединяться парочками несет немалую вину в этих трагедиях и, возможно, в миллионах новых случаях заболеваний, передаваемых половым контактом.
Slovenian[sl]
Današnji običaj sestajanja nosi znatno krivdo za te tragedije in morda za milijone novih obolenj letno, ki se prenašajo s spolnimi odnosi.
Samoan[sm]
O le tū i aso nei o le tuutala e mafai ona fua mai ai se tiute tauave mamafa mo nei mala, atoa foʻi ma le faitau miliona o faamaʻi fou pipisi ua feavaeaʻi ona o feusuaiga i tausaga taitasi.
Sranan Tongo[srn]
Na gwenti di meki roetoe, dati de a meki mofo moesoe de foe wan bigi pisi frantwortoe gi den rampoe disi, èn ooktoe kande gi miljoenmiljoen njoen geval foe siki di e sori densrefi ala jari èn di e tjari kon tapoe wan sma nanga jepi foe seksueel kontakt.
Swedish[sv]
Den moderna sedvänjan att stämma träff måste bära en stor del av skulden för dessa tragedier och kanske också för miljontals nya fall av sexuellt överförda sjukdomar årligen.
Tamil[ta]
இந்த அவல நிகழ்ச்சிகளுக்கும் ஒவ்வொரு வருடமும் புதிதாக பல லட்சக்கணக்கானோருக்கு பாலுறவுகளினால் கடத்தப்படும் நோய்கள் வருவதற்கும் நவீனநாளைய பழக்கமாகிய நாட்குறித்தல், கணிசமான அளவு பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang modernong kaugalian na dating ang may malaking pananagutan sa mga kasawiang ito, at marahil pati na sa angaw-angaw na mga bagong kaso sa taun-taon ng mga sakit na kumakalat dahilan sa seksuwal na pagtatalik.
Turkish[tr]
Modern çağın bu randevulaşma göreneği, büyük ölçüde, hem bu trajedilere, hem de her yıl milyonlarca kişinin zührevi hastalıklara yakalanmasına neden olmaktadır.
Ukrainian[uk]
Сучасний звичай побачення юнаків з дівчатами, мусить понести велику відповідальність за ці трагедії, як також можливо за мільйони нових випадків статевопереданих хвороб кожного року.
Chinese[zh]
现代男女约会的习惯必须对这些悲剧以及每年数百万宗性传染病的新病例负颇大责任。
Zulu[zu]
Isiko lamuva lokuphola kumelwe libe necala elikhulu ngalolusizi, kanye mhlawumbe nangezigidi zezifo ezintsha ezithathelwana ngokobulili unyaka ngamunye.