Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҵзуратә цхырааҩцәа — ари адоуҳатә гәазыҟашьа змоу, узықәгәыӷыртә иҟоу хацәоуп.
Adangme[ada]
Nyumuhi nɛ a wa kɛ ni nɛmɛ nɛ a wɛ tsuo nɛ́ a sɔmɔɔ kaa asafo mi sɔmɔli ɔ ji nihi nɛ a nane pi si ngɛ Mawu jami mi, nɛ́ a hɛ dɔɔ ngɛ ní tsumi he, nɛ nihi kɛ a hɛ ma nyɛ maa fɔ a nɔ.
Afrikaans[af]
Die bedieningsknegte is geestelikgesinde, betroubare en pligsgetroue manne, van wie party jonger en ander ouer is.
Ahanta[aha]
Asafʋ nu azʋ̃mɩvʋlɔ nɩ bɛdɩ mmenii mɔɔ bɛnɩ Gyehova wɔ abusunwawɔlɛ mɔɔ numɔ ɩyɛ ɛzɩzɩbɛ, bɛdɩ mmenii mɔɔ bɔkʋla bɛfa bɔnwʋ betiã bɔzʋ, na bɛadwɩnɩ nu la ɛkɛnɩ, bonu be bɛdɩ mbavʋlɔ na ebiyemmɔ sʋ̃ bɛanyɩ ɩdɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Wonyi mɛciwo ji woatɛnŋ akando yí wogbedonɔ vevi edɔ.
Southern Altai[alt]
Болушчы ишчилер — ич-кӧгӱс кӧрӱмдӱ, бӱдӱмјилӱ ле ижин ак-чек бӱдӱрер эр улус.
Alur[alz]
Jukony tic tie dhanu ma co m’uteng’ni i tipo, ma jucopo geno man ma gimaku tic migi ku kero, jumoko tie aradu jumange ke wang’gi udaru teng’ni.
Amharic[am]
በየትኛውም ዕድሜ ላይ የሚገኙ የጉባኤ አገልጋዮች መንፈሳዊ አመለካከት ያላቸው፣ እምነት የሚጣልባቸውና በትጋት የሚሠሩ ወንድሞች ናቸው።
Arabic[ar]
اَلْخُدَّامُ ٱلْمُسَاعِدُونَ أَشْخَاصٌ نَاضِجُونَ رُوحِيًّا، ضَمِيرُهُمْ حَيٌّ، وَجَدِيرُونَ بِٱلثِّقَةِ بِصَرْفِ ٱلنَّظَرِ عَنْ عُمْرِهِمْ.
Mapudungun[arn]
Pu konakechi kellukelu, wechengele ka füchangele, müna küme weniyefingün ta Jewba, ka manelfal ka külfün-ngechi küdawfe ngeyngün.
Batak Toba[bbc]
Angka parhobas, na matoras manang na poso, i ma angka baoa na marroha partondion, tarparbaga, jala marsitutu.
Central Bikol[bcl]
An ministeryal na mga lingkod espirituwal an kaisipan, maaasahan, asin sadiosan na mga lalaki, na an nagkapira hoben asin an iba may edad na.
Bulgarian[bg]
Помощник–служителите са духовни, надеждни и съвестни мъже, както по–млади, така и по–възрастни.
Bislama[bi]
Be olgeta evriwan oli fren gud wetem Jehova, mo oli traehad blong mekem gud wok blong olgeta. Yumi save trastem olgeta.
Bangla[bn]
পরিচারক দাসেরা হল, আধ্যাত্মিকমনা, নির্ভরযোগ্য এবং বিবেকবুদ্ধিসম্পন্ন পুরুষ, তাদের কিছুজন অল্পবয়সি ও অন্যেরা বয়স্ক।
Bassa[bsq]
Mìnìsíwɔ́ɖɔ̀ sɛ́vɛ́ìn ɓěɔ̀ kpɔ̃ Jɛ̀hóvà jè dyi kóɖó-kóɖó, ké wa mɔ̀ hwòɖǒ-kɔ̃-dè-nyɔ̀ ɓě, ké wa kpɔ̃ wa kũ̀à ɓěɔ̀ gboi.
Batak Dairi[btd]
Karina hamba pelayanen, tua-tua manang pè si matah daging, daholi si ntegguh pertendienna, boi i percaya, dekket mertuhu-tuhu.
Batak Simalungun[bts]
Haganup siparugas, na matua atap pe na maposo aima ganup dalahi na maju bai partonduyon, boi ihaporsayai, anjaha pongkut marhorja.
Batak Karo[btx]
Kerina sinampati perpulungen, si metua ntah pe si nguda, eme kalak Kristen si dilaki si perukurenna ernalem ku Kata Dibata, tutus janah banci ndalanken dahinna alu mehuli.
Catalan[ca]
Independentment de l’edat que tinguin, els servents ministerials són homes espirituals, fiables i que treballen a consciència.
Garifuna[cab]
Wügüriña ha eseriwidubaña kei ídehatiña lidan damuriguaü buiti hamadagua luma Bungiu, chubalugutiña ani gayarati lafiñerúniwa hawagu dandu ha nibureingiña kei ha derebuguhaña.
Kaqchikel[cak]
Ri toʼonelaʼ e alabʼoniʼ o achiʼaʼ ri kʼo chik kijunaʼ chuqaʼ kuqül kikʼuʼx pa ruchʼabʼäl ri Dios, jebʼël yesamäj chuqaʼ ütz nakuqubʼaʼ akʼuʼx chi kij.
Chopi[cce]
Ka malanda a wuthumeli, vamwani vaphya, vamwani vathu va va nga kula ava va nga vitwa ngu didhawa da moya, vo thembeka ni ku tiningetela.
Chuukese[chk]
Ekkewe chónálillisin mwichefel ra ririéch ngeni Kot, aua lúkúlúk woor, me ra túmúnúéchú ar angang.
Chuwabu[chw]
Adhari oorumeelela bowarala mpaddi wa omuyani, bokuluveleya vina alobwana a zelu, ena azombwe oku ena bali anddimuwa.
Chokwe[cjk]
Tuvumbi a milimo kali ni manyonga a spiritu, aumwenemwene, atu a pundu, amwe kali akweze akwo makulwana a miaka yinji.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu bawmtu hna cu thlarau lungput a ngeimi, bochan awk a tlakmi le a rian ah a felmi an si i mino zong upa zong an i tel.
Seselwa Creole French[crs]
Bann asistan ministeryel i bann zonm ki matir spirityelman, diny konfyans e serye. Serten i zenn, lezot i aze.
Czech[cs]
Služební pomocníci jsou duchovně smýšlející, spolehliví a svědomití muži různého věku.
Tedim Chin[ctd]
Pawlpi nasemte pen kha lamah a thahat, a citak mi muanhuai le sawl tang zangin tha nuamte hi a, pawlkhat khangno, pawlkhat khanghamte hi.
Emberá-Catío[cto]
Zõrãrã kʼarebabarirãra Daizeze ĩjãbʉ soiduba, daya ĩjãseabʉ, akʉza biʼia kʼawuabʉta, ʉ̃kʉrʉra warrara, ʉ̃kʉrʉra audre zõrãrã.
Chol[ctu]
Jini siervo ministerial wen lʌcʼʌl añob yicʼot Jehová, wen miʼ melob i yeʼtel, jin chaʼan mi lac pijtan chaʼan wen miʼ chaʼleñob eʼtel, an chʼitoñob to bʌ yicʼot añobix bʌ i jabilel.
San Blas Kuna[cuk]
Gwenagan bendaggedgi arbamaladi nue Babba nanamarmogad, wemarga arbaed soggwen uglesale nueggwa ibmar imagdamalad.
Chuvash[cv]
Пулӑшакан ӗҫченсем Иеговӑпа ҫирӗп хутшӑнусем аталантарнӑ, вӗсем шанӑҫа тивӗҫлӗ.
Danish[da]
Der er både unge og ældre menighedstjenere, og de er alle åndeligsindede, pålidelige og samvittighedsfulde mænd.
German[de]
Dienstamtgehilfen sind gewissenhafte, zuverlässige jüngere oder auch ältere Männer, die sich vom Geist Gottes leiten lassen.
Dehu[dhv]
Ka thupëtresiji la itre xa drikona, nge qatre itre xan, nge itre ka lapa qale catre angatre koi Iehova, nge ijije troa mejiune kow, ke lolo la aqane huliwa.
East Damar[dmr]
ǀHaohâb hui-aob ge gāgāsise a ǁguiǂgāsa tsî ǂgomǃgâhe ǁkhā tsî a ǃgari sîsen-ao, ǂkhamgu tsî kaigu tsîna.
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔwɔlawo nye ɖekakpui kple ame tsitsi siwo dea asixɔxɔ ƒomedodo si le woa kple Yehowa dome ŋu, wonye ame siwo dzi woate ŋu aka ɖo, eye wodoa vevie nu.
English[en]
The ministerial servants are spiritually-minded, reliable, and conscientious men, some younger, others older.
Spanish[es]
Los siervos ministeriales son hombres espirituales, confiables y concienzudos, unos jóvenes y otros mayores.
Estonian[et]
Koguduseabilised on hea vaimsusega, usaldusväärsed ja kohusetundlikud mehed. Mõned neist on noored, teised vanemas eas.
Basque[eu]
Kongregazioko laguntzaileek, gazteak eta nagusiak, Jehobarekin harreman estua dute eta arduratsu eta langileak dira.
Finnish[fi]
Avustavat palvelijat ovat hengellisiä, luotettavia ja tunnollisia miehiä. Jotkut heistä ovat nuoria, jotkut vanhempia.
Fijian[fj]
O ira na dauveiqaravi ni ivavakoso era tamata vakayalo, era nuitaki, era tagane gugumatua ke ra mani gone se dua sara na itaba.
Faroese[fo]
Vit hava bæði ungar og eldri samkomutænarar, sum allir eru andaliga sinnaðir, álítandi og samvitskufullir.
Fon[fon]
Devizɔwatɔ́ sinsɛnzɔ́wiwa tɔn lɛ na bo nyí dɔnkpɛvu alǒ mɛxomɔ ɔ, ye nɔ nyí sunnu e gbigbɔ sín nǔ lɛ nɔ mya nukún na é, mɛ e wu è sixu ɖeji dó lɛ é, bo nɔ wà azɔ̌ kpo sɔxwixwe kpo.
French[fr]
Qu’ils soient jeunes ou âgés, les assistants sont proches de Jéhovah, dignes de confiance et appliqués.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kèlkèswa laj a yo, sé asistan ministéryèl la enmé Jéova, ou pé fè-yo konfyans é yo sèryé an travay a yo.
Gilbertese[gil]
Tabonibai n te ekaretia, boni mwaane aika korakora aia onimaki aika a ataei riki, a ikawai riki, a onimakinaki ao a mwakuri raoi.
Gokana[gkn]
Gbò gyóòlo nvèè bá sìtóm ólò dú gbò e bà tú ge fã̀ Bàrì kolmá nu, bá dú nágé gbò eo é láá dẹlẹ nyíé boo, vaá bà ólò láá tú ba bug sààmà nu ea dú lé, sìgà ọ̀và dú gbò nvín ãa, sìgà ọ̀và à dú kànen mm̀ dee.
Galician[gl]
Os servos ministeriais son persoas que teñen unha boa relación con Xehová, e son confiables e sensatos. Algúns son novos, e outros maiores.
Guarani[gn]
Umi siérvo ministeriál, tahaʼe imitãva térã ijedáva, ojerovia mbarete Jehováre, oñehaʼã ojapo hekopete hembiapo ha jajeroviakuaa hesekuéra.
Wayuu[guc]
Na aʼyataakana neʼipajee na laülaashiikana, wayuu laülaa aaʼinchii sünain anoujaa jee tütüshii naya, eeshii eekai jimaʼaliin otta nataralüinnain.
Farefare[gur]
Keendoma soŋeredoma dela bunkureba la bunbilipaalisi n boti vo’osum yɛla, dɛna sɛba ti ho wan ta’an delum ba ge mina yɛla.
Gun[guw]
Devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lẹ yin sunnu gbigbọnọ lẹ, he go yè sọgan dejido bo nọ ylọ azọngban yetọn dọ nujọnu, vlavo yé yin jọja kavi mẹhomẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre sribikä konkrekasionte ye nitre dite ja üaire, tö ngwan raba ietre aune tä juto biare sribikäre, ruäre tä bati aune mada abokän niena umbre.
Hausa[ha]
Bayi masu hidima ’yan’uwa ne matasa da tsofaffi, waɗanda aka amince da su, suna da dangantaka mai kyau da Allah, kuma suna aiki da zuciya ɗaya.
Huichol[hch]
Mɨkɨ ʼuukitsi tsiere waɨkawa Yuútsi Niukíeya mepakumaaté, pepɨyɨwe pemɨtiwatixaatɨani tseepá tita metá ʼaixɨ mepɨteʼuʼuximayata, hiipatɨ mepɨteemari nutsɨ mepɨyumate rí.
Hebrew[he]
המשרתים־העוזרים הם אחים רוחניים, אמינים וחרוצים — חלקם צעירים וחלקם מבוגרים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ministeryal nga alagad mahimo nga bataon ukon may edad na nga mga lalaki nga masaligan, maukod, kag may mabakod nga kaangtanan kay Jehova.
Caribbean Hindustani[hns]
Sewá wálá bhái loganke átmik ristá Yehowa ke sáth jabar hai, ulogan bharosádár hai, aur jatan se kám kare hai cáhe ekád logan jawán hai aur dusar loganke umir baṟhal hai.
Hiri Motu[ho]
Hesiai taudia be Iehova idia tura henia, idia ai abidadama henia diba, edia maduna idia huaia namonamo bona laloa bada.
Croatian[hr]
Sluge pomoćnici su duhovno zrela, pouzdana i savjesna braća, bilo mlađa bilo starija.
Hunsrik[hrx]
Ti ministeriaal tiiner, yung orer alt, sin priiter woo een kuut spiritualiteet hon, woo flaysich sin un woo mëyer uns truf ferlose khëne.
Haitian[ht]
Sèvitè ministeryèl yo se moun ki espirityèl yo ka fè konfyans ki travay di nan kongregasyon an. Gen ladan yo ki jèn e genyen ki aje.
Huastec[hus]
An tolmix ókʼnom ti tamkuntaláb pél i atiklábchik axi in kwaʼal tsapik in bélomtal kʼal a Jehová ani in tsápnanchal kin tʼajaʼ alwaʼ in tʼojlábil.
Armenian[hy]
Ծառայող օգնականները ամուր փոխհարաբերություններ ունեն Եհովայի հետ, նրանք վստահելի եւ բարեխիղճ տղամարդիկ են, որոնց թվում կան նաեւ երիտասարդ տղաներ։
Western Armenian[hyw]
Օգնական ծառաները հոգեւոր մտայնութիւն ունին, վստահելի եւ խղճամիտ տղամարդիկ են. ոմանք՝ երիտասարդ, ուրիշներ՝ տարեց։
Herero[hz]
Ovavatere vombongo ve noupanga oupame kuna Jehova, ovaṱakame, nowo ovarumendu mbe ungura oviungura vyawo nawa, tjiva omitanda nu varwe ovanene mozombura.
Iban[iba]
Enda ngira tuai tauka biak, bala penulung gempuru bisi kaul ti rapat enggau Jehovah, lalu sida tau dikearap sereta bagas.
Indonesian[id]
Para hamba pelayanan, tua maupun muda, adalah pria-pria yang berpikiran rohani, andal, dan bersungguh-sungguh.
Iloko[ilo]
Dagiti ministerial nga adipen ket naespirituan ti panagpampanunotda, mapangnamnamaan, ken nagagaget.
Icelandic[is]
Safnaðarþjónar eru andlega sinnaðir, samviskusamir og áreiðanlegir bræður á öllum aldri.
Esan[ish]
Ene wanre ribhi ẹwẹ ene zẹ sike ewanlẹn, eso yi elasẹre.
Isoko[iso]
Idibo iruiruo yọ ezae nọ i se usu rai kugbe Jihova gboja, nọ a rẹ sai fi eva họ, yọ a be romatotọ ru iruo nọ a kẹ rai, ejọ e kpako no, efa e gbẹ maha.
Italian[it]
I servitori di ministero, giovani e meno giovani, sono uomini fidati, coscienziosi e dalla mentalità spirituale.
Japanese[ja]
奉仕の僕は,霊的な見方をする人で,信頼でき良心的に務めを果たす男子であり,若い人も年長の人も含まれます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Na̱ chindeé congregación kúú ná na̱yivi na̱ néʼe táʼan va̱ʼa xíʼín Jeová Ndio̱s, kuu vá kandeé ini yó ná, ta kúú ná na̱yivi ndaa̱, ió java ná si̱va̱ʼa ná ta java ná va̱lí ná.
Javanese[jv]
Para abdiné jemaat, enom lan tuwa, dipilih merga cedhak karo Gusti Allah, bisa dipercaya, lan tenanan anggoné ngabdi.
Georgian[ka]
მომსახურეები სულიერად მოწიფული, სანდო და კეთილსინდისიერი მამაკაცები არიან. ისინი შეიძლება ნებისმიერი ასაკის იყვნენ.
Kabyle[kab]
Iqeddacen imɛawnen, ama meqqrit ama meẓẓiyit, ṭṭfen di Yahwa, d wid iɣef yella leţkal yerna ţwenniɛen lecɣal- nsen.
Kamba[kam]
Athũkũmi ma kĩkundi nĩ aũme mendeeaw’a nĩ maũndũ ma kĩveva, nĩ ma kwĩkwatw’a, nĩ athangaau, na amwe nĩ ma mũika na angĩ nĩ akũũ.
Kabuverdianu[kea]
Ka ta nporta ses idadi, ajudantis di kongregason ten txeu amor pa Jeová, es é di kunfiansa i es é trabadjador.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj tenqʼanel saʼ li chʼuut kawebʼ xpaabʼal ut nekeʼxbʼaanu chiʼus li kʼanjel.
Khasi[kha]
Ki nongïarap balang ki long kiba shitrhem, kiba lah ban shaniah bad kiba tipbriew; don na ki kiba dang samla bad kiba la rangbah.
Kikuyu[ki]
Ateithia a ũtungata nĩ andũ a kĩĩroho ehokeku, na arũngĩrĩru, amwe nĩ akũrũ, nao angĩ nĩ ethĩ.
Kuanyama[kj]
Ohava kala ovalumenhu ovanyasha ile ovakulunhu ovo ve na ekwatafano la kola naJehova nohava longo noudiinini nonoukeka, nove shii okulineekelwa.
Khakas[kjh]
Нымысчыланыс полысчылары — духовнай кӧрістіг, ізестіг иреннер.
Kazakh[kk]
Қызмет көмекшілері — жастары кіші не үлкен болсын, Құдаймен тығыз қарым-қатынасқа ие, істеріне тиянақты әрі сенім артуға тұратын ер бауырластар.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni kiffartortut ilaat inuusuttuusarput allallu utoqqaanerusarlutik, tamarmillu anersaakkut ittunik pingaartitsisuupput, tatiginartuullutik peqqissaartuullutillu.
Kimbundu[kmb]
O akuatekexi a tufunga maiala a kulu mu nzumbi, jifiiele, akua kilunji, sai iá minzangala a mukua adiakimi.
Korean[ko]
봉사의 종들은 나이에 관계없이 모두 영적인 성향을 가진 믿을 만하고 성실한 남자들입니다.
Konzo[koo]
Abaghombe abawathikya bakabya balhwana kutse balhume bakulhu abatsomene eby’obunyakirimu, abayiketherwa, kandi abakakolha ndeke emibiiri yabu.
Kaonde[kqn]
Bankwasho bata muchima ku bintu bya ku mupashi kabiji banabalume baketekelwa bingi, bonse bengila bingi na ngovu, bamo banyike ne bakwabo bakulumpe.
Krio[kri]
Ministerial savant dɛn na brɔda dɛn we lɛk Jiova, we ɔda pipul dɛn kin abop pan ɛn we de du wetin rayt.
Southern Kisi[kss]
Wanaa cho a kala poŋ o chaŋyɛi niŋ a Mɛlɛka wa buɛiyaa malalaŋnda haa cho ni. Apum feleŋguaa nda cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပှၤမၤစၢၤတၢ်တဖၣ်န့ၣ် အိၣ်ဒီးတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ယဟိဝၤယွၤဘူးဘူးတံၢ်တံၢ်, မ့ၢ်ပှၤလၢပနာ်န့ၢ်အီၤသ့ ဒီးမ့ၢ်ပှၤလၢအမၤလၢပှဲၤ အမူဒါတဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vakwafimbunga va kara nelikwatakano lyenene naJehova, awo kurugana unene ntani kwa va huguvara.
San Salvador Kongo[kwy]
Selo ya salu, i mpangi bena ye ngwizani ambote yo Yave, akaka muna yau aleke, akaka ambuta, ampangi awaya vuvu bebundwanga.
Kyrgyz[ky]
Кызмат жардамчылары жаш болобу, кары болобу, ишеничтүү, жоопкерчиликтүү жана Кудайдан корккон, анын мыйзамдарын аткарган адамдардан болушат.
Lamba[lam]
Abapyungishi bakofwako baliishi bwino ifya baLesa, bacetekeelwe, balalume ba bunjino, bambi banice eli bambi nabo bakulu.
Ganda[lg]
Abaweereza baba basajja abalina enkolagana ey’oku lusegere ne Yakuwa, abeesigika, era abafuba okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwabwe.
Lingala[ln]
Basaleli na misala nyonso, ezala bilenge to mikóló, bazalaka na boyokani malamu na Yehova, babongi kotyelama motema mpe basalaka misala na motema moko.
Lozi[loz]
Likombwa za puteho, ki baana ba ba na ni silikani se si tiile ni Jehova, ba itingwa, mi ba peta misebezi ya bona ka busepahali, ba bañwi ki banana, mi ba bañwi ki ba bahulu.
Lithuanian[lt]
Bendruomenės patarnautojai, tiek jauni, tiek vyresnio amžiaus, yra dvasingi, patikimi, dori vyrai.
Latgalian[ltg]
Draudzis kolpuotuoji ir goreigi nūskaņuoti, uztycami i apzineigi kristīši, i jūs vydā ir gon jauni, gon godūs vacuoki bruoli.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ba mingilo i bantu baswele bintu bya ku mushipiditu, kadi i bantu bakulupilwa, bengila na mutyima umo, bamo i bankasampe, bakwabo nabo i batame.
Luvale[lue]
Vaka-kuzachila muliuka vapwa hivandumbwetu vakuhya kushipilitu, vakushishika, kaha nawa vapwa vakuvanguluka hakuzata milimo yavo numba vapwa vakweze chipwe vakulwane.
Lunda[lun]
Ankoñi akuzatila, atwansi niakulumpi amakwawu akweti wulunda wawuwahi naYehova, ashindamenewa nawa asha muchima kunyidimu yawu.
Luo[luo]
Jokony-tich gin joma nigi winjruok motegno e kindgi gi Nyasaye, gin joma igeno, kendo joma tiyo matek, bed ni hikgi ng’eny kata tin.
Lushai[lus]
Kohhranho rawngbâwltute chu thlarau lama chak tak, mi rin tlâk, leh taima tak an ni a, a ṭhen chu la naupang deuh mah se, mi dangte chu upa lam deuhte an ni thung.
Latvian[lv]
Draudzes kalpotāji ir garīgi noskaņoti, uzticami un apzinīgi kristieši, starp kuriem ir gan jauni, gan gados vecāki brāļi.
Mam[mam]
Kyxol qeju onil kye ansyan ateʼ kuʼxun ex atqeʼ tij xjal, at jun tbʼanel kyamiwbʼel tukʼe Jehová, jaku tzʼok qʼuqeʼ qkʼuʼj kyiʼj ex in bʼant kyaqʼun.
Huautla Mazatec[mau]
Tjíoní siervo ministerial xi sʼa xti kʼoa kao xi jetjínle nó.
Coatlán Mixe[mco]
Diʼib pyudëjkëbë mëjjäʼäytyëjk, yëʼë diʼib oy yajpatp mëdë Jyobaa, diʼib tyuumpy tijaty yajtuknipëjkp, diʼib mbäät yajtukjotkujkʼaty ets mbäät duʼun tyundë ënäʼktëjk etsë mëjjäʼäytyëjk.
Macedonian[mk]
Слуга-помошниците се духовни, доверливи и совесни браќа, сеедно дали се помлади или постари.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ ന്മാർ ആത്മീയ ചി ന്താ ഗ തി യു ള്ള വ രും ആശ്രയ യോ ഗ്യ രും ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങൾ നന്നായി നിർവ ഹി ക്കു ന്ന വ രും ആണ്.
Mongolian[mn]
Сүнслэгээр төлөвшсөн, итгэл хүлээсэн, хичээл зүтгэлтэй янз бүрийн насны эрчүүд хуралд туслах үйлчлэгчээр үйлчилдэг.
Marathi[mr]
सेवा सेवक आध्यात्मिक मनोवृत्तीचे, भरवशालायक व प्रामाणिक रीत्या कार्य करणारे विश्वासू पुरुष असतात.
Mangareva[mrv]
No atu a to ratou tamatamaraga kakore ara ano nui, me peipei ua ia te utu tavini tauturu ki to Ieova, e porotu ia matou me tiaturi atu.
Malay[ms]
Tidak kira tua atau muda, pembantu sidang ialah saudara yang berfikiran rohani, bertanggungjawab, dan rajin.
Maltese[mt]
Il- qaddejja ministerjali għandhom relazzjoni b’saħħitha maʼ Ġeħova, u huma rġiel taʼ min joqgħod fuqhom u kuxjenzjużi, xi wħud żgħar u oħrajn kbar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ chíndeé congregación chíka̱a̱na ndée ña̱ kéʼéna ña̱ káʼa̱n Biblia, ta va̱ʼa kandíxayóna chi vií kéʼéna chiñu ña̱ táxina ndaʼa̱na ti̱xin congregación, ta su̱ví iinúú ku̱i̱ya̱ ndiʼi na̱yóʼo savana xa̱chéevana.
Burmese[my]
အသင်း တော် အမှု ထမ်း ညီအစ်ကို တွေဟာ ယေဟော ဝါနဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ဆက်ဆံရေး ရှိသူ၊ ယုံကြည် စိတ်ချ ရသူ၊
Norwegian[nb]
Menighetstjenerne er åndeligsinnede, pålitelige og samvittighetsfulle menn – noen er yngre, andre er eldre.
Nyemba[nba]
Vakua ku kuasa vipanga va pua va ku kaniama mu lutsilielo, vakua vusunga, vakua ku silikinia vamo va pua vanike vakuavo vakuluntu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij tlapaleuianij nojua telpokamej uan sekij ya uejueyij, inijuantij tlauel kuali mouikaj iuaya Jehová, temachmej uan kuali kichiuaj ininteki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tapaleuianij kipiaj se kuali uikalis iuan Dios, uelis iniuan se takuaujtamatis uan kichiuaj inintekiuj ika miak nejmachkayot, sekin telpochmejok uan oksekin xiuejkejya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Siervos ministeriales kipiaj chikauak intlaneltokilis, kuali mokuayejyekoaj uan intech uelis timoyolchikauaskej, sekimej ok telpokamej uan oksekimej yiuejueyij.
North Ndebele[nd]
Izinceku ezikhonzayo ezingamadoda amadala lamancane zilobuhlobo obuqinileyo loJehova, zithembekile njalo zisebenza nzima.
Ndau[ndc]
Vabatiri vanoshandira vano murangariro wo kumujimu, vanothembeka zve vanoshanda ngo mwoyo wese, vamweni vakuru, vamweni majaha.
Nepali[ne]
सहायक सेवकहरू भरोसायोग्य र लगनशील पुरुषहरू हुन्, जसले यहोवासित बलियो सम्बन्ध गाँसेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Aayakuligongalo yamwe aagundjuka nayamwe aakokele, oye na ekwatathano lya kola naJehova, oye shi okwiinekelwa, nohaya longo oshilonga shawo nomwenyo aguhe.
Lomwe[ngl]
Arummwa oorumeela alopwana awunnuwa mmunepani, oororomeleya, akina amiravo, akina ahuuluvala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kinpaleuiyaj tlayekankej (siervos ministeriales) kitekichiuiliaj toTajtsin chikauak, kichiuaj tlen kintlajtlaniliaj, tlen kintlatkitiaj niman kimatstokej ika kuajli noneki kichiuaskej.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ini̱nmej tajta̱gamej kipiáj miak fe pan Dios, kichi̱waj yej kitajtaniliáj wan kiye̱ʼchiwaj itekipano̱lis, sekin chokomej wan sekin wewetkejya.
Nias[nia]
Ira enoni he satua he sawuyu-wuyu nasa, yaʼira andre si so fangera-ngera si sökhi ba wamati, abeʼe dödöda ira, ba laʼonorogö tödö halöwöra.
Niuean[niu]
Ko e tau fekafekau lagomatai kua loto fakaagaaga, falanaki, mo e tau tagata gahua mitaki, falu ia lautolu ne fuata, mo e falu ne momotua.
Dutch[nl]
De dienaren zijn mannen, van verschillende leeftijden, die geestelijk ingesteld, betrouwbaar en gewetensvol zijn.
Nande[nnb]
Abaghombe abawatikya ni balwana kutse balume bakulu abali n’obwira obuwene na Yehova, abangayiketerwa, kandi abakakola ndeke emibiri yabo.
South Ndebele[nr]
Iinceku ezikhonzako zimadoda angokomoya, ziyathembeka, zizimisele, kungakhathaliseki bona zisesezitjha namkha sezikhulile.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba bodiredi ba na le tswalano e tiilego le Jehofa gomme ke banna ba laolwago ke matswalo a bona le ba botegago, ba bangwe ke ba banyenyane gomme ba bangwe ke ba bagolo.
Nyaneka[nyk]
Ovakuatesiko vovakulu vewaneno vena oupanga wapama na Jeova, vayumbwa onthumbi, ovalume vombili, vamwe ovakuendye, ovakuavo ovakulu.
Nyungwe[nyu]
Atumiki wakuthandiza mba amuna womwe wali pa uxamwali bwa kulimba na Mulungu ndipo mbanthu wakukhulupirika na wakuzindikira, winango ni alumbwana, ndipo winango ni akulu-akulu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abatuli ba nkipanga aba, bali pa bumanyani fiyo na Kyala, basubiliwa, banyambala ba kibonelo ikinunu, kangi bamo balumyana abangi bakusi.
Nzima[nzi]
Azonvolɛ dwenle sunsum nu ninyɛne nwo, bɛfa nɔhalɛlilɛ bɛyɛ gyima, bɛfi nrɛlɛbɛ nu bɛyɛ debie, bie mɔ le ngakula, yɛɛ bie mɔ le mgbanyinli.
Khana[ogo]
Pya yerebah tam ɛrɛ kaānā gbaniāloo a agatɛ̄ kumaloo Jɛhova, ba bɔ dɛrɛ nyiɛ nyɔɔ, pya wuga nɛɛ̄dam a ɛrɛ kaānā benyiɛ, pio le zege pio e ānā.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Idibo owian na i vwo omamọ onyerẹnkugbe rhẹ i Jehova, ihworho rẹ a hẹrosua, re mwu ẹro rhẹ owian, ezẹko iphuphẹn, erọrọ imirẹghwa.
Oromo[om]
Tajaajiltoonni gumii tokko tokko dargaggoota, kaanimmoo maanguddoota Yihowaa wajjin hariiroo cimaa qaban, amanamoo taʼaniifi hojiisaanii sirriitti raawwatanidha.
Mezquital Otomi[ote]
Yä sierbo ministerial pe̱ˈtsi nˈa rä hogä ntsitsˈi ko Äjuä, ˈmu̱i ja ngu di mända rä Mäkä Tˈofo, ˈne nzäntho pe̱fi näˈä sipäbi.
Pangasinan[pag]
Saray ministeryal a lingkor et maespiritual, nailaloan, tan makukulin lalaki.
Papiamento[pap]
Sirbidónan ministerial ta ruman hòmbernan spiritualmente fuerte, konfiabel i diligente. Algun di nan ta yòn; otronan tin mas edat.
Páez[pbb]
Thẽˈjsaweˈsx yakh selpii puˈçxhsa wala ew ũus yahkxna puˈçxhineta, txaˈwẽy piçtakxweˈsx vxiteˈ thẽˈjsayã.
Nigerian Pidgin[pcm]
Ministerial servant na some of our brothers wey get strong faith for Jehovah.
Phende[pem]
Akuateshi mu mudimo anagudivua muabonga nu Yehowa, enji adi athu agushila mutshima, athu anakalagala mudimo nu mutshima ungoshi, ikhale alenge nga mambuta.
Pilagá[plg]
Jenaa lecochaxauʼpi siỹaxaʼu ʼuo daʼ lipʼiỹáxac, qopiỹáʼa qataxa ʼonataxanaxaic, ʼuo jenaa nesoqolec qataxa ʼuo jenʼ ỹʼaxaic.
Punjabi[pnb]
خادم بھروسےمند تے محنتی ہوندے نیں تے یہوواہ خدا نُوں پیار کردے نیں۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
Servus ministerial tene bon spiritualidadi, e sedu di konfiansa, i omis ku ta pega tesu, alguns pudi sedu jovens utrus di mas idadi.
Portuguese[pt]
Os servos ministeriais, tanto os mais jovens como os mais velhos, têm boa espiritualidade e são confiáveis e diligentes.
Quechua[qu]
Siervu ministerialkunaqa jövin y mayorpis Diospa kaqchö poqu, alli yanapakoq y confiakïpaq cristiänukunam kayan.
K'iche'[quc]
Ri e ajtobʼanel e achijabʼ che e rijabʼ xuqujeʼ e kʼo jujun che e rijabʼ täj, konojel kʼo nim kachilanik rukʼ ri Jehová, kojkunik kqakubʼsaj qakʼuʼx chikij, xuqujeʼ are qas kkibʼan ri kubʼij ri Loqʼalaj Pixabʼ.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huauckes capacitasckas yanapajcuna ckaris espirituales, confiables y llamcajcuna cancu, huaquin mosos cancu y huaquin moroyasckas.
Ayacucho Quechua[quy]
Mozollaraq otaq yuyayniyoqña kaspankupas siervo ministerialkunaqa Dios serviyninkupim allin takyasqa kanku chaynataq confianapaq allin llamkaqkuna.
Rarotongan[rar]
E pirianga ketaketa to te au tavini orometua maroiroi e te tiratiratu kia Iehova, tetai ia ratou e au mapu, e tetai e aronga pakarikari.
Carpathian Romani[rmc]
O pomocna služobňika kamen le Jehovas; doľikeren o lav; keren e buťi cale jileha.
Rundi[rn]
Abakozi b’ishengero ni abagabo bafitaniye ubucuti bwiza na Yehova, b’abizigirwa kandi bitwararika ibintu, bamwe bakaba bakiri bato abandi bakuze.
Ruund[rnd]
Ankwash a mudimu ading mu urund wa piswimp ukash pamwing ni Yehova, adi antu akuchingejin, ni adi amakundj akweta kom kawamp, ansand amwing ni amapal akwau.
Romanian[ro]
Slujitorii auxiliari sunt creștini cu o gândire spirituală, demni de încredere și conștiincioși.
Rotuman[rtm]
‘Is pō la tua‘nȧk se fā agag ne kạurotuga, iris a‘häe fak‘at ka garue lelei, iris ‘on rereag lelea‘ haharȧg ka iris ‘e ‘on rereag mafuạ‘ȧk se‘.
Russian[ru]
Служебные помощники — это духовно настроенные мужчины, на которых можно положиться.
Kinyarwanda[rw]
Abakozi b’itorero, baba bakiri bato cyangwa bakuze, baba bakuze mu buryo bw’umwuka, bita ku nshingano zabo, kandi biringirwa.
Sena[seh]
Atumiki akutumikira ali na uxamwali wakuwanga na Yahova, ndi amuna akunyindirika na ankhasa, mwa iwo anango ndi aphale, anango ndi akugwesera.
Sinhala[si]
සහායක සේවකයන් හැටියට සේවය කරන අය තරුණ අය වුණත් මහලු අය වුණත් එයාලා දෙවිත් එක්ක කිට්ටු බැඳීමක් තියෙන, වගකීමෙන් වැඩ කරන, විශ්වාසවන්ත පුරුෂයන්.
Sidamo[sid]
Jajjabbuno ikko wedellu songote soqqamaano Yihowa ledo lubbote jaaloomi noonsareeti, ammanantinoreeti, hattono diinaggaabbe loossannoreeti.
Slovak[sk]
Služobní pomocníci, či už sú vekovo mladší, alebo starší, sú duchovne zmýšľajúci, spoľahliví a svedomití muži.
Slovenian[sl]
Strežni služabniki, tako mlajši kot starejši, so duhovno naravnani, zanesljivi in vestni moški.
Samoan[sm]
O auauna o le faiva o ni tane e matutua faaleagaga, maufaatuatuaina ma magafagafa, o nisi e talavou a o isi ua matutua.
Songe[sop]
Bafubi ba midimo, mbansongwalume sunga bantu bakulu, be na kipwano kibuwa na Yehowa na mbantu bakukulupila na bepaane mu mudimo wabakitshi.
Albanian[sq]
Shërbëtorët ndihmës—disa të rinj, të tjerë më të mëdhenj—i shohin gjërat nga këndvështrimi i Perëndisë dhe janë burra të besueshëm e të ndërgjegjshëm.
Serbian[sr]
Sluge pomoćnici su pouzdani i savesni muškarci, duhovno zreli ljudi, neki su mlađi a neki stariji.
Saramaccan[srm]
Dinai a di diniwooko dë gaan mati ku Jehovah, de dë u futoou, söseei de ta wooko taanga a di biibi, gaandi wan ku njönku wan tuu.
Sranan Tongo[srn]
Den yongu dinari ini a diniwroko èn den owruwan abi wan bun matifasi nanga Yehovah, den e du den wroko bun èn den de fu frutrow.
Swati[ss]
Bazalwane labatinceku letisebentako banebuhlobo lobucinile naJehova, betsembekile futsi bawenta ngekunaka umsebenti wabo, ngisho basebasha ngeminyaka nobe sebakhulile.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba sebeletsang ke batho ba nkang lintho tsa moea ka ho teba, ba ka tšeptjoang le ba hlokolosi ’me ba bang ba bacha athe ba bang ba se ba hōlile.
Sundanese[su]
Para palayan sidang, boh nu kolot boh nu ngora, nyaéta priya-priya nu pikiranana rohani, bisa dipercaya, tur gawéna soson-soson.
Swedish[sv]
Församlingstjänarna, en del yngre och andra äldre, är pålitliga och andligt inriktade.
Swahili[sw]
Watumishi wa huduma ni wanaume wa kiroho, wenye kutegemeka, na wenye bidii.
Tamil[ta]
உதவி ஊழியர்கள் யெகோவாவுடைய சேவைக்கு முதலிடம் கொடுக்கிறார்கள், நம்பகமானவர்களாக, பொறுப்பாக வேலை செய்கிறவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Echi nakúurami rejimá ju japi aʼlá biné Jeobá kitra, we jiwérika noká aʼlá nochia, jaré kulí ochérami ju alí jarecho ko ma ochérami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ ñajunʼ siervos ministeriales ni̱ndxu̱ún xa̱bekha bi̱ nambáxuun májánʼ gajmiún Dios, ga̱jma̱a̱ nuni májánʼ wéñuʼ ñajunʼ ndrígu̱ún, tikhun ni̱ndxu̱ún jiáma ga̱jma̱a̱ eʼwíínʼ ni̱ndxu̱ún xa̱bu̱ wanii.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mifandoetse amy i Jehovah o mpagnampe amy ty fanompoagne reo.
Tigrinya[ti]
ኣገልገልቲ ጉባኤ መንፈሳዊ ኣተሓሳስባ ዘለዎምን እሙናትን ጥንቁቓትን እዮም፣ ገሊኣቶም ብዕድመ መንእሰያት ኪዀኑ ኸለዉ፡ ገሊኣቶም ከኣ ዓበይቲ እዮም።
Tetela[tll]
Ekambi wakimanyiya wekɔ la diɔtɔnganelo dia dimɛna lam’asawɔ la Jehowa, vɔ wekɔ anto wasungana mbɛkɛ otema ndo apami wakamba l’otema ɔtɔi oyadi vɔ wekɔ akɛnda kana epalanga.
Tswana[tn]
Batlhanka ba bodiredi ke banna ba ba godileng semoyeng, ba ba ka ikanngwang le ba ba kelotlhoko, bangwe ba bone ba basha mme ba bangwe ba godile.
Tongan[to]
Ko e kau sevāniti fakafaifekaú ko e kau tangata fakalaumālie, alafalala‘anga mo ngāue mālohi, ko e ni‘ihi ‘oku nau kei si‘i ange, pea ko e ni‘ihi ‘oku nau ta‘umotu‘a ange.
Toba[tob]
Na ltauapi añi la congregación nachena nam ỹallippi ỹataqta raʼañi ra huetoʼot Ñi Jehová, taqaʼen qaipiʼiỹaʼa, qataq cochoxoic.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ateŵeti akovya ŵe pa ubwezi wakukho ndi Yehova, yiwu mbakugomezgeka kweniso mbakunozgeka kugwira ntchitu yawu chinanga kuti anyaki mbanyamata ndipu anyaki mbara mu vyaka.
Gitonga[toh]
Vaphasedzeyi nya libandla vama nya vaphya mwendro va dandridego va tiyidego liphuvboni, va tumbegago na va gu pimisa gwadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakutausi, mbaalumi bapakamene kumuuya, basyomeka, alimwi babikkila maano kumulimo, bamwi mbana-bana mpoonya bamwi mbapati.
Tojolabal[toj]
Ja koltumanik it nake winike tsats ay lek ja jastal wa xyila sbʼaje soka Dyosi, wa xbʼobʼ jipjkʼujoltiksoke sok wani skʼujolane ja yaʼteleʼi, jujuntik keremtik sok tuk mas ayxa skʼujole.
Papantla Totonac[top]
Siervos ministeriales lu tliwakga wi xtakanajlakan, xaʼakgstitum likatsikgo lu tlan skujkgo maski lakgkgawasanku o linkgoya kata.
Tok Pisin[tpi]
Ol kongrigesen sevan i pas gut wantaim Jehova, yumi ken bilip long ol, ol i mekim gut wok bilong ol, na sampela bilong ol i yangpela, na sampela i lapun.
Turkish[tr]
Genç ya da yaşlı olsun tüm hizmet görevlileri, görevlerini titizlikle yerine getiren, Tanrı’yla güçlü bir ilişkiye sahip, güvenilir kişilerdir.
Tsonga[ts]
Malandza ya vutirheli i vavanuna lava hlutekeke emianakanyweni, lava tshembekaka ni lava nga ni vukheta, van’wana i vatsongo kasi van’wana i vakulu.
Tswa[tsc]
A malanza ya wutireli vavanuna va tiyileko hi tlhelo ga moya, vo tsumbeka, ni va kupima ku nene, va ngava vaswa kutani vanhu va kulileko.
Purepecha[tsz]
Orhejtsïkuticheri jarhuajpirichaksï kánikua mintsikasïndi Jeobani, mintsinharhikuesïndiksï ka jánguarhintasïndiksï sési ánchikuarhini.
Tooro[ttj]
Abahereza basobora kuba basigazi rundi basaija bakuru, abakurakuranize enkoragana enungi na Ruhanga, nibesigwa, kandi nibafaayo kuhikiriza obujunanizibwa bwabu kurungi.
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti ŵakovwira ŵakopa Chiuta, mbakugomezgeka, kweniso ŵakuŵikapo mtima pa ivyo ŵakuchita.
Tuvalu[tvl]
E ma‵tua ‵lei a mafaufau o tavini fesoasoani i te feitu faka-te-agaga, e fakatuagagina, kae ga‵lue malosi foki, e fo‵liki a nisi o latou, kae ko nisi e ma‵tua atu.
Tahitian[ty]
Mea apî aore ra mea paari, e taairaa piri to ratou e o Iehova.
Tuvinian[tyv]
Хуралдың дузалакчылары — Бурганның күзелин күүседиринче чүткүлдүг, бүзүрелдиг эр улус-тур.
Tzeltal[tzh]
Te siervo ministerialetik jaʼ hermanoetik te tulan schʼuunel yoʼtanik ta stojol Dios, te ya xjuʼ smukʼulin koʼtantik sok te lek ya spasik te yaʼtelike, ay machʼatik te jchʼieliktoe sok ay yantik te ayix yaʼbilalike.
Tzotzil[tzo]
Li yajkoltaobba moletike, manchuk mi keremik to o mi oy xa sjabilalik, tsotsik ta mantal, tspasik li kʼusi ch-akʼbat spasike xchiʼuk baxbolik ta abtel.
Udmurt[udm]
Кенешлы юрттӥсьёс — со пиосмуртъёс, кудъёсыз духовноез нырысетӥ интые пукто но кудъёсызлы оскиськыны луэ.
Uighur[ug]
Хизмәт ярдәмчилири — ишәнчлик вә роһий җәһәттин йетилгән кишиләр.
Ukrainian[uk]
Служителі збору — це духовно зрілі брати, як молоді, так і старші; вони надійні і сумлінні.
Umbundu[umb]
Oloñuatisi viekongelo, alume vamue va loñoloha kespiritu, va koleliwa, haivo vakualondunge, vamue amalẽhe vakuavo akulu.
Urdu[ur]
خادم ایسے بھائی ہیں جو زندگی کے ہر معاملے میں خدا کی رہنمائی پر چلتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Iniọvo nana vwo omamọ oyerinkugbe vẹ Jihova, ayen ihwo ra sa vwẹroso, re je wian gangan vwevunrẹ ukoko na; evo rayen ighene, efa kpakore.
Uzbek[uz]
Jamoat xizmatkorlarining ba’zilari yosh, boshqalari esa keksa bo‘lib, ular ma’nan yetuk, ishonchli va taqvodor kishilardir.
Venda[ve]
Vhashumeli ndi vhanna vhaṱuku na vhahulwane, vhane vha funa zwithu zwa muya, vhane vha nga fulufhelwa na vhane vha ita zwithu nga vhuronwane.
Venetian[vec]
I servi ministeriai, gióveni o pi veci, i ga bona spiritualità i è diligenti e che se pol fidarse.
Vietnamese[vi]
Dù còn trẻ hay cao tuổi, phụ tá hội thánh là những anh có mối quan hệ bền chặt với Đức Giê-hô-va, đáng tin cậy và chu đáo.
Makhuwa[vmw]
Arummwa oorumeela ti atthu oororomeleya, anuupuwela saana ni aneettela sooruma sa Biibiliya, pooti okhala amiravo wala owunnuwela.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyau oottiyaageeti ayyaanaabaa qoppiya, ammanettidanne akeekancha attuma asata; etappe issoti issoti yelaga, harati qassi gastta.
Waray (Philippines)[war]
An mga ministeryal nga surugoon—batan-on man o may edad—may marig-on nga relasyon kan Jehova, masasarigan, ngan maduruto.
Wallisian[wls]
Ko te kau faifekau fakaminisitelio ʼe ko he ʼu tagata ʼe natou leleiʼia ia te ʼu koloa fakalaumalie, ʼe natou tuha mo te falala pea mo gaue fakamalotoloto, ko ʼihi ʼe kei natou tupulaga pea mo ʼihi kua natou matutuʼa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hinʼul toj tʼuyehen lhapunfwas lechʼotfwas matche toj ise Dios, hopehen wichi toj iwoyek nʼotʼekhaye toj lhamel tʼamajej toj iwoye lechumet wet iwoyek hopehen mamses wok iyhaj toj thanhay.
Xhosa[xh]
Enoba ziselula okanye sele zikhulile ngeminyaka, izicaka zolungiselelo ngamadoda aqolileyo ngokomoya, athembekileyo nakhutheleyo.
Mingrelian[xmf]
მომსახურეეფი სულიერო მოწიფული, საიმენდო დო პატიოსან ქომოლკათა რენა.
Yao[yao]
Ŵakutumicila ŵakamucisya ali ŵandu ŵakunonyela yausimu, ŵakulupicika, soni ŵamtawu, komboleka kuŵa acalume ŵacikulile kapena ŵacinyamata.
Yapese[yap]
Pi ministerial servant e yad boch e pumoon nib thilthil yangarrad ni kar ilalgad ko tirok Got ban’en, ma rayog ni nge pagan’uy ngorad, ma yad ma tiyan’ ko pi maruwel nib milfan ngorad.
Yoruba[yo]
Àwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ jẹ́ àwọn ọkùnrin tó ń fi ọ̀wọ́ pàtàkì mú nǹkan tẹ̀mí, wọ́n ṣeé fọkàn tán, wọ́n sì máa ń fara balẹ̀ ṣe nǹkan, àwọn kan lára wọn jẹ́ ọ̀dọ́, àwọn míì sì jẹ́ àgbà.
Yucateco[yua]
Le siervo ministerialoʼoboʼ yaantiʼob junpʼéel maʼalob bisbail yéetel Jéeoba, jeʼel u páajtal u confiar máak tiʼ letiʼobeʼ yéetel jach ku tsʼáaik u yóol u beetoʼob baʼax kʼaʼabéet, yanoʼobeʼ táankelmoʼob yéetel uláakʼoʼobeʼ tsʼoʼok u chan yantal u jaʼabiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca siervu ministerial riʼ nácacabe hombre ni maʼ biziidiʼ stale de lu Biblia, rúnicabe stipa pur gúnicabe dxiiñaʼ ni rudii ca binnigola laacabe ne rúnicabe xhiiñacabe jneza, nuu de laacabe nahuiiniruʼ ne nuu ni maʼ huaniisi.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ra mashababi au waduhazi, warumishi washangirizi ngwao karibu na Jehovah, wenyi waminifu na wenyi bidia.
Chinese[zh]
他们有的年长,有的年轻,都是勤奋可靠、做事认真的弟兄。
Zande[zne]
Amoundo abaakumba nga agu aboro naima nyaka rogo toro yo, kidu ni agu aboro rengbe awirina arengba ka kido kutiyo, na kingia wene abamangisunge.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ministeriales nacyibu buñguieeu ni radzak Jehová, ni labúu gapnó confianz né láaca racaayibu cuidad dxiin ni ronyibu.
Zulu[zu]
Izinceku ezikhonzayo ziphapheme ngokomoya, zinokwethenjelwa, futhi ziyazikhandla, ezinye zisencane ezinye sezikhulile.