Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die geestelikes verkondig en leer mense nie die waarheid aangaande hierdie hemelse regering, wat die hooftema van Jesus se prediking was, nie.
Amharic[am]
ቀሳውስት ግን የኢየሱስ ስብከት ዋነኛ መልእክት ስለነበረው ስለ ሰማያዊው መንግሥት የሚገልጸውን እውነት አይሰብኩም፣ አያስተምሩም።
Arabic[ar]
لكنَّ رجال الدين لا يكرزون ويعلِّمون الحق المتعلِّق بهذه الحكومة السماوية، التي كانت المحور الرئيسي لكرازة يسوع.
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga klero dai ihinuhulit asin itinotokdo an katotoohan manongod sa langitnon na gobyernong iyan, na iyo an pinakatema kan paghuhulit ni Jesus.
Bemba[bem]
Lelo bashibutotelo tabashimikila no kusambilisha icine pa lwa ulya kamfulumende wa mu muulu, uwali e mutwe ukalamba uwa kushimikila kwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Но духовенството не проповядва и не учи истината за това небесно правителство, което било главната тема на Исусовото проповядване.
Bislama[bi]
Be ol lida blong skul oli no talemaot mo oli no tijim trutok long saed blong gavman ya blong heven, we i stampa tok blong Jisas taem hem i prij.
Cebuano[ceb]
Apan ang klero wala magwali ug magtudlo sa kamatuoran mahitungod nianang langitnong kagamhanan, nga mao ang pangunang tema sa pagwali ni Jesus.
Czech[cs]
Duchovenstvo však nekáže o této nebeské vládě a neučí pravdu o ní, pravdu, která byla ústředním námětem Ježíšova kázání.
Danish[da]
Men præsterne lærer ikke folk sandheden om denne himmelske regering der var hovedtemaet i Jesu forkyndelse.
German[de]
Doch die Geistlichen predigen und lehren nicht die Wahrheit über diese himmlische Regierung, die das Hauptthema der Predigttätigkeit Jesu war.
Ewe[ee]
Gake osɔfowo meɖea gbeƒã dziƒodziɖuɖu ma si nye Yesu ƒe gbeƒãɖeɖe me nyati vevitɔ ŋu nyateƒea o eye womefianɛ hã o.
Efik[efi]
Edi mme ọkwọrọ ederi ikwọrọke inyụn̄ ikpepke akpanikọ aban̄ade ukara eke heaven oro, emi ekedide akpan ibuotikọ ukwọrọikọ Jesus.
Greek[el]
Αλλά ο κλήρος δεν κηρύττει ούτε διδάσκει την αλήθεια σχετικά με αυτή την ουράνια κυβέρνηση, η οποία αποτελούσε το κεντρικό θέμα του κηρύγματος του Ιησού.
English[en]
But the clergy do not preach and teach the truth about that heavenly government, which was the central theme of Jesus’ preaching.
Spanish[es]
Pero el clero no predica ni enseña la verdad tocante a este gobierno celestial, que fue el tema central de la predicación de Jesús.
Estonian[et]
Kuid vaimulikkond ei kuuluta ega õpeta tõde selle taevase valitsuse kohta, mis oli Jeesuse kuulutamise keskne teema.
Persian[fa]
اما روحانیون حقیقت را در بارهٔ آن حکومت آسمانی که موضوع اصلی موعظهٔ عیسی بود، موعظه نمیکنند و تعلیم نمیدهند.
Finnish[fi]
Papit eivät kuitenkaan saarnaa eivätkä opeta totuutta tästä taivaallisesta hallituksesta, joka oli Jeesuksen saarnaamisen pääteema.
French[fr]
Mais le clergé ne prêche ni n’enseigne la vérité au sujet de ce gouvernement céleste, gouvernement qui était pourtant le thème de la prédication de Jésus.
Ga[gaa]
Shi osɔfoi lɛ eshiɛɛɛ ni amɛtsɔɔɔ anɔkwale ni kɔɔ nakai ŋwɛi nɔyeli, ni ji Yesu shiɛmɔ lɛ saneyitso lɛ he lɛ.
Hebrew[he]
אולם, הכמורה אינה מטיפה ומלמדת את האמת על אודות ממשלה שמימית זו, אשר היוותה את גולת־הכותרת של הטפת ישוע.
Hindi[hi]
लेकिन पादरीवर्ग उस स्वर्गीय सरकार के बारे में सच्चाई का न तो प्रचार करते और न ही सिखाते हैं, जो यीशु के प्रचार का मुख्य विषय था।
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga klero wala nagabantala kag nagatudlo sing kamatuoran nahanungod sinang langitnon nga gobierno, nga amo ang sentral nga tema sang pagbantala ni Jesus.
Croatian[hr]
No, svećenstvo ne propovijeda niti poučava istinu o toj nebeskoj vladavini, koja je bila središnja tema Isusovog propovijedanja.
Hungarian[hu]
A papság azonban nem prédikálja és nem tanítja az égi kormányzatról szóló igazságot, amely kormányzat Jézus prédikálásának központi témája volt.
Indonesian[id]
Namun para pemimpin agama tidak memberitakan dan mengajarkan kebenaran tentang pemerintahan surgawi tersebut, yang merupakan tema utama pengabaran Yesus.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga ikaskasaba ken isursuro dagiti klero ti kinapudno maipapan iti dayta nailangitan a gobierno, nga isu ti kangrunaan a tema ti panangaskasaba ni Jesus.
Icelandic[is]
En klerkarnir prédika ekki og kenna ekki sannleikann um þá himnesku stjórn sem var þungamiðjan í prédikun Jesú.
Italian[it]
Ma il clero non predica e non insegna la verità in merito a questo governo celeste, che fu il tema centrale della predicazione di Gesù.
Japanese[ja]
しかし僧職者たちは,イエスの伝道の中心的な主題であった天の政府についての真理を宣べ伝えることも教えることもしていません。
Georgian[ka]
მაგრამ სამღვდელოება არ ქადაგებს და არ ასწავლის ჭეშმარიტებას იმ ზეციური მთავრობის შესახებ, რომელიც იესოს ქადაგების მთავარი თემა იყო.
Korean[ko]
그러나 교직자들은 하늘 정부에 대한 진리를 전파하거나 가르치지 않습니다. 이 하늘 정부야말로 예수의 전파 활동의 중심 주제였는데도 그러합니다.
Lingala[ln]
Kasi bakonzi ya mangomba bazali kosakola solo te, mpe bazali koteya solo te na ntina na boyangeli ya likoló, oyo ezalaki motó ya likambo na mosala ya kosakola ya Yesu.
Lozi[loz]
Kono ba bahulu ba bulapeli ha ba kutazi ni ku luta niti ka za mulonga wa kwa lihalimu, ili w’o ne u li ona taba ye tuna ya ku kutaza kwa Jesu.
Lithuanian[lt]
Bet dvasininkija neskelbia ir nemoko tiesos apie dangiškąją vyriausybę, kuri buvo pagrindinė Jėzaus skelbimo tema.
Malagasy[mg]
Ny klerjy anefa dia tsy mitory na mampianatra ny fahamarinana momba io fitondram-panjakana any an-danitra io, izay ny loha hevitra fototry ny fitorian’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Но свештенството не ја проповеда и не учи за вистината за таа небесна влада која била централна тема на Исусовото проповедање.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവിന്റെ പ്രസംഗത്തിന്റെ കേന്ദ്ര വിഷയമായിരുന്ന ആ സ്വർഗീയ ഗവൺമെൻറിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം പുരോഹിതൻമാർ പ്രസംഗിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण येशूच्या प्रचाराचा केंद्रभाग असणाऱ्या स्वर्गीय सरकाराच्या सत्याबद्दल हे पाळक प्रचार करीत नाहीत व शिकवत नाहीत.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှု၏ဟောပြောခြင်းတွင် အဓိကအကြောင်းအရာဖြစ်သည့် ကောင်းကင်အစိုးရနှင့်ပတ်သက်သောအမှန်တရားကို ဓမ္မဆရာများ မဟောပြော၊ မသွန်သင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Men presteskapet forkynner ikke og lærer ikke andre sannheten om denne himmelske regjering, som var det sentrale tema i Jesu forkynnelse.
Niuean[niu]
Ka e nakai fakamatala mo e fakaako he matakau fekafekau lotu e kupu moli hagaao ke he fakatufono i luga he lagi, ko e matapatu tala he fakamatalaaga a Iesu.
Dutch[nl]
Maar de geestelijken prediken en onderwijzen niet de waarheid over die hemelse regering — het centrale thema van Jezus’ prediking.
Northern Sotho[nso]
Eupja baruti ga ba bolele le go ruta therešo ka mmušo woo wa legodimong wo e bego e le sehlogo se segolo sa boboledi bja Jesu.
Nyanja[ny]
Koma atsogoleri achipembedzo samalalikira ndi kuphunzitsa chowonadi chonena za boma lakumwamba limenelo, limene linali mutu waukulu wa ulaliki wa Yesu.
Polish[pl]
Ale duchowni bynajmniej nie głoszą o tym niebiańskim rządzie ani nie mówią o nim prawdy, mimo iż był on głównym tematem nauk Jezusa.
Portuguese[pt]
Mas os clérigos não pregam nem ensinam a verdade sobre esse governo celestial, que foi o tema central da pregação de Jesus.
Romanian[ro]
Însă clericii nu predică şi nu învaţă adevărul despre acest guvern ceresc, care a fost tema centrală a predicării lui Isus.
Russian[ru]
Но духовенство не проповедует истину о небесном правительстве и не учит ей, тогда как эта истина была главной темой проповедей Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abayobozi b’amadini ntibabwiriza kandi ntibigisha ukuri guhereranye n’ubwo butegetsi bwo mu ijuru, ari na bwo bwari umutwe mukuru wo kubwiriza kwa Yesu.
Slovak[sk]
Ale duchovenstvo nekáže a neučí pravdu o tejto nebeskej vláde, ktorá bola ústrednou témou Ježišovho kázania.
Slovenian[sl]
Duhovščina pa ne oznanja in ne uči resnice o tej nebeški vladavini, ki je bila osrednja tema Jezusovega oznanjevanja.
Samoan[sm]
Ae e lē o talaʻia pe aʻoaʻo atu e taʻitaʻi lotu le upu moni e uiga i lena pulega faalelagi, lea sa avea ma matua autū o le talaʻiga a Iesu.
Shona[sn]
Asi vafundisi havasati vachiparidzira nokudzidzisa zvokwadi pamusoro pehurumende iyoyo yokudenga, iyo yakanga iri musoro mukuru wokuparidzira kwaJesu.
Albanian[sq]
Por kleri nuk predikon, as mëson të vërtetën mbi qeverinë qiellore, e cila ishte tema kryesore e predikimit të Jezuit.
Serbian[sr]
Ali sveštenstvo ne propoveda i ne naučava istinu o toj nebeskoj vladavini, koja je bila centralna tema Isusovog propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma den tiriman foe krestenhèit no e preiki èn e leri sma a waarheid foe a hemel tiri dati, di ben de a moro prenspari sani di Jesus ben preiki.
Southern Sotho[st]
Empa baruti ha ba bolele le ho ruta ’nete ka puso eo ea leholimo, eo e neng e le sehlooho se seholo sa boboleli ba Jesu.
Swedish[sv]
Men prästerskapet predikar och undervisar inte sanningen om denna himmelska regering — det centrala temat i Jesu predikande.
Swahili[sw]
Lakini makasisi hawahubiri na kufundisha kweli juu ya serikali hiyo ya kimbingu, ambayo ilikuwa kichwa kikuu cha mahubiri ya Yesu.
Tamil[ta]
ஆனால் மதகுருமார், இயேசுவுடைய பிரசங்கத்தின் மையப் பொருளாக இருந்த பரலோக அரசாங்கத்தைப் பற்றிய அந்தச் சத்தியத்தைப் பிரசங்கிப்பதுமில்லை, போதிப்பதுமில்லை.
Telugu[te]
కాని మతగురువులు యేసు సువార్తలో మూలాంశమైయున్న పరలోక ప్రభుత్వమునకు సంబంధించిన సత్యాలను ప్రకటించుటగాని, బోధించుటగాని చేయలేదు.
Thai[th]
แต่ พวก นัก เทศน์ นัก บวช ไม่ ประกาศ และ สอน ความ จริง เรื่อง รัฐบาล ฝ่าย สวรรค์ นี้ ซึ่ง เป็น สาระ สําคัญ แห่ง การ ประกาศ สั่ง สอน ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Subalit ang klero ay hindi nangangaral at nagtuturo ng katotohanan tungkol sa makalangit na pamahalaang iyan, na siyang pangunahing tema ng pangangaral ni Jesus.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, baruti ga ba rere e bile ga ba rute boammaaruri kaga puso eo ya selegodimo, eo e neng e le setlhogo se segolo sa thero ya ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol pris pasto i no skulim ol man long ol tok i tru bilong dispela gavman bilong heven.
Turkish[tr]
Fakat ruhaniler, İsa’nın vaazının odak noktası olan tema, yani gökteki hükümetle ilgili hakikati vaaz etmiyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe vafundhisi a va chumayeli ni ku dyondzisa ntiyiso malunghana ni hulumendhe yoleyo ya le tilweni, leyi a yi ri nhloko-mhaka-nkulu ya ku chumayela ka Yesu.
Twi[tw]
Nanso asɔfo no nka nokware a ɛfa ɔsoro nniso a na ɛyɛ Yesu asɛnka asɛmti titiriw no ho, na wɔmfa nkyerɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita te mau upoo faatere haapaoraa e poro nei e e haapii nei i te parau mau no nia i taua faatereraa i nia i te ra‘i ra, o tei riro hoi ei tumu parau matamua o te pororaa a Iesu.
Ukrainian[uk]
Але духівництво не проповідує і не навчає правди про цей небесний уряд, який був головною темою Ісусового проповідування.
Vietnamese[vi]
Nhưng hàng giáo phẩm không giảng dạy lẽ thật về chính phủ trên trời ấy, đó chính là chủ đề then chốt mà Chúa Giê-su rao giảng.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau takitaki lotu ʼe mole nātou faka mafola pea mole nātou akoʼi te moʼoni ʼaē ʼo ʼuhiga mo te puleʼaga ʼaē ʼi selo, ʼaē neʼe ko te akonaki tāfito ia ʼo te gāue faka mafola ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Kodwa abefundisi abashumayeli baze bafundise inyaniso ngaloo rhulumente wasezulwini, owawungumxholo ophambili awayeshumayela ngawo uYesu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹgbẹ́ àwọn àlùfáà kò wàásù bẹ́ẹ̀ni wọn kò sì kọ́ni ní òtítọ́ nípa ìjọba ọ̀run yẹn, èyí tí ó jẹ́ olórí ẹṣin-ọ̀rọ̀ ìwàásù Jesu.
Chinese[zh]
虽然这个属天的政府是耶稣传道的中心主题,教士们却没有将有关这个政府的真理广为宣扬和教导人。
Zulu[zu]
Kodwa abefundisi abashumayeli futhi bafundise iqiniso ngalowohulumeni wasezulwini, owawuyisihloko esiyisisekelo sokushumayela kukaJesu.