Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok ma Moses oloko i agikki me kwone-ni, onongo bigudo kwogi adada.
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa nyagbe munyuhi nɛ Mose tu Israel bi ɔmɛ ɔ wo mɛ he wami wawɛɛ.
Amharic[am]
የሙሴ የመሰናበቻ ንግግር በሕዝቡ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሮ ሊሆን እንደሚችል ጥያቄ የለውም።
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, peyğəmbərin sözləri xalqa güclü təsir bağışlamışdı.
Bashkir[ba]
Мусаның һуңғы һүҙҙәре халыҡҡа, һис шикһеҙ, ҙур йоғонто яһаған.
Basaa[bas]
Di nla nok inyuki bibuk bi nsôk bi Môsé bi bé le bi ti litén makénd i boñ hala.
Central Bikol[bcl]
Talagang nakapakusog sa buot kan banwaan an huring mga sinabi ni Moises.
Bulgarian[bg]
Последните думи на Моисей несъмнено им оказали силно въздействие.
Bangla[bn]
তাই, মোশির শেষ কথাগুলো তাদেরকে ঠিক সেটাই করতে উৎসাহিত করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mesuu me nkobô mé, me nga nambe be minlem abui.
Catalan[ca]
Com que aquestes serien les darreres paraules que Moisès dirigiria a Israel és d’esperar que tinguessin un profund efecte en ells.
Cebuano[ceb]
Busa ang kataposang pamulong ni Moises nagdasig kanila sa pagbuhat niana.
Chuukese[chk]
Iwe, án Moses we kapasen emwirimwir a apéchékkúler le féri ena.
Chuvash[cv]
Моисей мӗн калани вӗсен чӗрисене пырса тивнӗ, паллах.
Welsh[cy]
Byddai geiriau Moses yn cael effaith ddofn ar y bobl.
Danish[da]
Moses’ tale ville uden tvivl gøre dybt indtryk på folket.
German[de]
Verständlicherweise würden sich Mosesʼ letzte Worte tiefgreifend auf das Volk auswirken.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be Mose ƒe nya mamlɛ siawo kpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe dukɔa dzi.
Efik[efi]
Ikọ Moses emi ama enen̄ede ọsọn̄ọ nditọ Israel idem.
Greek[el]
Όπως είναι λογικό, τα τελικά λόγια του Μωυσή θα επηρέαζαν βαθύτατα τον λαό.
English[en]
Moses’ final words would understandably have a profound effect on the people.
Spanish[es]
Es razonable suponer que las últimas palabras de Moisés tuvieron un profundo efecto en los israelitas.
Estonian[et]
On selge, et Moosese viimased sõnad avaldasid rahvale võimsat mõju.
Persian[fa]
قاعدتاً این سخنان پایانی موسی تأثیر عمیقی بر قوم گذاشت.
Fijian[fj]
Macala ga ni veiuqeti dina na iotioti ni nona vosa qo o Mosese.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ xó gudogudo tɔn e Mɔyizi ɖɔ lɛ é na d’alɔ togun ɔ tawun.
French[fr]
Naturellement, les dernières paroles de Moïse ont eu une profonde influence sur eux.
Gilbertese[gil]
E boni bae ni korakora rotakia aomata akekei n ana kabanea n taeka Mote.
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa? Pórke oikuaa ohasataha hikuái heta provléma ijetuʼúva.
Gun[guw]
Enẹwutu, hogbe godo tọn Mose tọn lẹ yinuwado akọta lọ ji sisosiso.
Hebrew[he]
אין ספק שלדבריו האחרונים של משה נועדה להיות השפעה עצומה על העם.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang epekto sang pamilinbilin ni Moises sa ila.
Hiri Motu[ho]
Mose ena hereva ginigabedia be mai anina bada.
Croatian[hr]
Mojsijeve zaključne riječi nesumnjivo su ostavile dubok dojam na Izraelce.
Hungarian[hu]
Amit Mózes ekkor mondott, minden bizonnyal nagy hatással volt rájuk.
Armenian[hy]
Մովսեսի ուղերձը պետք է որ մեծ ազդեցություն ունենար ժողովրդի վրա։
Western Armenian[hyw]
Յստակ է որ Մովսէսի խօսքերը շատ պիտի ազդէին ժողովուրդին վրայ։
Ibanag[ibg]
Awayyana nga dakal i efektona ta totolay i ultimo nga kinagi ni Moises.
Indonesian[id]
Jadi, dalam khotbahnya ia meminta mereka untuk percaya kepada Yehuwa, Allah mereka, dan beriman kepada-Nya.
Igbo[ig]
O doro anya na okwu ikpeazụ ahụ Mozis gwara ha mere ka ha ghọta na ha kwesịrị ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a dakkel ti epektona kadagiti tattao dagiti maudi a sasao ni Moises.
Icelandic[is]
Skiljanlega myndu síðustu orð Móse hafa djúpstæð áhrif á þá.
Isoko[iso]
Eme urere nọ Mosis ọ ta kẹ ahwo na i ti gine duobọte ai gaga.
Italian[it]
Non è difficile immaginare il profondo impatto che ebbero su di loro le ultime parole di Mosè.
Japanese[ja]
モーセの最後の話は,民にとって大きな励ましとなったことでしょう。
Georgian[ka]
მოსეს გამოსამშვიდობებელი სიტყვები უდავოდ დიდ შთაბეჭდილებას მოახდენდა ხალხზე.
Kamba[kam]
Kwoou ndeto isu sya mũthya Mose watavisye mbaĩ ĩsu nĩsyamĩkĩie vinya mũno.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, tɔm ndʋ Moyizi tɛzɩnaa yɔ, tɩsɩnɩ Izrayɛɛlɩ piya nɛ sɩla mbʋ.
Kikuyu[ki]
Ciugo icio cia mũthia cia Musa no nginya ingĩkorũo nĩ ciamekĩrire ngoro mũno.
Korean[ko]
모세가 마지막으로 해 준 말은 백성에게 틀림없이 깊은 영향을 미쳤을 것입니다.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika, ebinywe bya Musa eby’eribalhagha ebyo byanga bahambireko kutsibu.
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбардын ошондо айткан соңку сөздөрү элдин жүрөгүн козгогону күмөнсүз.
Ganda[lg]
Ebigambo bya Musa ebyo biteekwa okuba nga byayamba nnyo Abayisirayiri.
Lithuanian[lt]
Paskutinioji Mozės kalba, be abejonės, smigs žmonėms į širdį.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda binenwa bya mfulo bya Mosesa byēbakankamikile balonge namino.
Luo[luo]
Weche ma Musa nowachogo ne dhi jiwo ogandano ahinya.
Marshallese[mh]
Naanin kõjjem̦l̦o̦k ko an Moses ñan er rar lukkuun jipañ im kakajoor er.
Mongolian[mn]
Мосегийн өгсөн эцсийн захиас тэдэнд урам хайрласан нь лавтай.
Mòoré[mos]
Rẽnd a Moyiiz yaoolem goamã yaa sẽn na n sõng-b rẽ wɛɛngẽ.
Malay[ms]
Kata-kata akhir Musa meninggalkan kesan yang besar ke atas bangsa Israel.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi amazwi kaMosi abaqinisa sibili.
Nepali[ne]
मोशाका ती अन्तिम शब्दहरूले तिनीहरूमाथि गहिरो प्रभाव पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Mozes’ laatste woorden zouden een diepgaande uitwerking op het volk hebben.
Nyanja[ny]
Mawu a Mosewa ayenera kuti anawalimbikitsa kwambiri.
Nyankole[nyn]
Ebigambo bya Musa ebirikuhererukayo buzima bikaba nibiija kuhwera munonga abantu.
Nyungwe[nyu]
Pakumalizira mafala ya Mozeji yadadzabveseseka mwamphanvu kuna wanthuwo.
Nzima[nzi]
Mosisi edwɛkɛ mɔɔ li awieleɛ la banyia menli ne anwo zo tumi kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro i Moses ri kẹta na, ọnọ ghini ha udu rhẹ aye aghwẹ.
Oromo[om]
Yaadni Museen dhuma irratti dubbate kun sabicha irratti dhiibbaa guddaa geessisee taʼuu akka qabu beekamaa dha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ сӕ Моисейы ныхӕстӕ куыннӕ бафидар кодтаиккой!
Panjabi[pa]
ਸੋ ਮੂਸਾ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon apabiskeg ya maong iray totoo ed saray unor ya imbaga nen Moises.
Papiamento[pap]
Pues ta di komprondé ku Moises su palabranan final a hasi un impakto grandi riba e pueblo.
Palauan[pau]
Me aika el ulebongel el tekingel a mera el millisiich er tir.
Pijin[pis]
So Moses encouragem olketa for duim olsem.
Polish[pl]
Bez wątpienia to, co usłyszą, będzie miało na nich ogromny wpływ.
Pohnpeian[pon]
Eri dahme Moses ndao kangoange irail en wia met.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, as últimas palavras de Moisés teriam um grande impacto sobre o povo.
Rundi[rn]
Birumvikana ko ayo majambo Musa yababwiye ubwa nyuma yobaremesheje cane.
Romanian[ro]
Prin urmare, ultimele cuvinte rostite de Moise urmau să aibă un efect profund asupra lor.
Russian[ru]
Речь Моисея, несомненно, произвела на народ неизгладимое впечатление.
Kinyarwanda[rw]
Uko byumvikana, icyo kiganiro cya nyuma Mose yagiranye na bo cyatumye bagira ubutwari.
Sena[seh]
Mafala akumalisa a Mose aawangisa toera kucita pyenepi.
Sango[sg]
Andangba tënë ti Moïse amû ngangu na ala lani mingi ti sara tongaso.
Sidamo[sid]
Muse jeefote coyiˈrinoti tini qaalla Israeelete manni tenne assanno gede kaaˈlitinonsati dihuluullissannote.
Samoan[sm]
O upu faaiʻu a Mose sa iai se aafiaga malosi i tagata.
Shona[sn]
Mashoko ekupedzisira aMosesi aizovakurudzira chaizvo.
Albanian[sq]
Pa dyshim që fjalët e fundit të Moisiut duhet t’i kenë lënë mbresa të thella popullit.
Serbian[sr]
Nema sumnje da su Mojsijeve poslednje reči duboko uticale na narod.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan taki den lasti sani di Moses taki ben o abi furu krakti tapu a pipel.
Swedish[sv]
Moses ord skulle påverka hela nationen.
Swahili[sw]
Bila shaka, maneno hayo ya Musa yangewachochea sana Waisraeli.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak liafuan ikus sira husi Moisés fó laran-manas tebes ba sira.
Telugu[te]
కాబట్టి మోషే వాళ్లతో చివరిసారిగా మాట్లాడిన మాటల్లో సరిగ్గా అలాంటి ప్రోత్సాహమే ఉంది.
Tajik[tg]
Бешубҳа, ин суханони охири Мусо ба халқ таъсир кард.
Tigrinya[ti]
እተን ሙሴ እተዛረበን ናይ ስንብታ ቓላት፡ ነቶም ህዝቢ ብዙሕ ጽልዋ ኸም ዝገበራሎም ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Mose mase ôron a ve ne yange ma a taver ve ishima je ka u henen a hen ga.
Turkmen[tk]
Musanyň soňky sözleri halka has-da güýçli täsir eden bolmaly.
Tagalog[tl]
Kaya siguradong may malaking epekto sa bayan ang mga huling salita ni Moises.
Tetela[tll]
Koko, ɛtɛkɛta wa Mɔsɛ w’ekomelo wakaakeketsha dia vɔ nsala dikambo diakɔ.
Tongan[to]
Ko ia, ko e ngaahi lea faka‘osi ‘a Mōsesé na‘e fakalototo‘a‘i ai kinautolu ke nau fai ‘a e me‘a tofu pē ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngakumaliya ngo Mosese wangukamba nganguŵakwasa ukongwa Ayisraele.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting olsem laspela tok bilong Moses i strongim tru lain Israel.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Musa’nın son sözleri onları çok yüreklendirmiş olmalı.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, a magezu yo gumesa ya Mosi ma wa ta va khumba nguvu a vanhu lavo.
Tatar[tt]
Мусаның сүзләре, һичшиксез, халыкка бик нык тәэсир иткән.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghaumaliro gha Mozesi, ghakwenera kuti ghakakhozga chomene Ŵaisrayeli.
Tuvalu[tvl]
E maina ‵lei me ne fakamalosi atu eiloa a toe pati fakaoti a Mose ki tino.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jech laj yal? Yuʼun snaʼoj ti tsnuptanik ep vokolile.
Ukrainian[uk]
Безперечно, Мойсеєві останні слова мали сильно вплинути на весь народ.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ اُن کی اِس تقریر نے بنیاِسرائیل پر گہرا اثر چھوڑا ہوگا۔
Urhobo[urh]
Eta re koba rẹ Mosis na che ghini djobọte ayen mamọ.
Vietnamese[vi]
Những lời cuối cùng của Môi-se sẽ tác động sâu sắc đến dân tộc ấy.
Makhuwa[vmw]
Nto moolumo ookiserya a Moise yaahaalipiha atthu awo opaka eyo.
Wolaytta[wal]
Muusee haasayido wurssetta haasayay eta keehi maaddidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
An pangataposan nga mga pulong ni Moises nakabulig gud ha ira nga buhaton ito.
Cameroon Pidgin[wes]
Moses yi last talk be touch the Israelite their heart.
Yao[yao]
Maloŵe gakumalisya ga Mosega gakamucisye ŵanduwo kutenda yeleyo.
Yapese[yap]
Rib ga’ angin e tin tomur e thin ni yog Moses ngak piyu Israel.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó dájú pé ọ̀rọ̀ ìdágbére tí Mósè sọ máa wọ àwọn èèyàn náà lọ́kàn gan-an.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ le tʼaanoʼob tu yaʼalaj Moisesoʼ jach tu yáantoʼob.
Zande[zne]
Si nirengo nga, afugo Moize aima du na ome kurii agu aboro re.