Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Solank hulle op hierdie weg bly—solank hulle God se standaarde van reinheid en heiligheid handhaaf—bly hulle in die geestelike paradys.
Amharic[am]
በዚህ ጎዳና ላይ መጓዛቸውን እስከቀጠሉ ድረስ ወይም በሌላ አባባል ይሖዋ ያወጣውን የንጽሕናና የቅድስና መስፈርት እስከጠበቁ ድረስ በመንፈሳዊ ገነት ውስጥ ይኖራሉ።
Arabic[ar]
وما داموا في السكة — اي ما داموا يحفظون مقاييس الله المتعلقة بالطهارة والقداسة — يبقون في الفردوس الروحي.
Bemba[bem]
Kulila fye batwalilila ukuba muli uyu cinkwente—balekonka na mafunde yapampamikwa aya kwa Lesa pa lwa kusanguluka na bumushilo—bakatwalilila ukuba muli paradise wa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Samtang magpabilin sila sa dakong dalan—samtang mosunod sila sa mga sukdanan sa Diyos sa pagkahinlo ug pagkabalaan—sila magpabilin sa espirituwal nga paraiso.
Czech[cs]
Pokud po této cestě půjdou i nadále, tedy pokud budou zachovávat Boží měřítka čistoty a svatosti, zůstanou v duchovním ráji.
Danish[da]
Så længe de bliver på „Hellighedens Vej“ — så længe de overholder Guds love for renhed og hellighed — vil de befinde sig i det åndelige paradis.
German[de]
Solange sie auf dieser Landstraße bleiben — solange sie sich an die göttlichen Maßstäbe für Reinheit und Heiligkeit halten —, bleiben sie im geistigen Paradies.
Ewe[ee]
Zi alesi woyi edzi le mɔ tataa dzi zɔm—zi alesi wowɔna ɖe Mawu ƒe dzadzɛnyenye kple kɔkɔenyenye ƒe dzidzenuwo dzi—ko la, woakpɔtɔ anɔ gbɔgbɔmeparadisoa me.
Efik[efi]
Adan̄a nte mmọ ẹkade iso ẹdu ke ọkpọusụn̄ oro—adan̄a nte mmọ ẹkade iso ndinịm idaha Abasi kaban̄a usanaidem ye edinen ido—mmọ ẹsụk ẹdu ke paradise eke spirit.
Greek[el]
Όσο παραμένουν σε αυτή τη λεωφόρο—όσο τηρούν τους κανόνες του Θεού περί καθαρότητας και αγιότητας—παραμένουν στον πνευματικό παράδεισο.
English[en]
As long as they remain on the highway —as long as they observe God’s standards of cleanness and holiness— they remain in the spiritual paradise.
Spanish[es]
Mientras se mantengan en esa calzada —guardando las normas divinas de pureza y santidad—, continuarán en el paraíso espiritual.
Estonian[et]
Nii kaua, kui nad jäävad sellele maanteele — nii kaua, kui nad peavad kinni Jumala puhtuse ja pühaduse normidest —, jäävad nad vaimsesse paradiisi.
Persian[fa]
تا وقتی در این شاهراه قدم بردارند یا به عبارت دیگر تا وقتی به معیارهای خدا دربارهٔ پاکی و تقدّس پایبند بمانند در بهشت روحانی باقی میمانند.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin he pysyvät tällä valtatiellä eli noudattavat puhtautta ja pyhyyttä koskevia Jumalan mittapuita, he pysyvät hengellisessä paratiisissa.
Fijian[fj]
Na nodra tiko ga ena parataisi vakayalo ena vakatau ena nodra muria tiko ga na sala tabu, oya na nodra muria tiko ga na ivakatagedegede savasava e vinakata vei ira na Kalou.
French[fr]
Aussi longtemps qu’ils restent sur la grande route, c’est-à-dire aussi longtemps qu’ils observent les normes de Dieu en matière de pureté et de sainteté, ils demeurent dans le paradis spirituel.
Ga[gaa]
Bei abɔ ní amɛyaa nɔ amɛnyiɛɔ tempɔŋ lɛ nɔ—bei abɔ ní amɛnyiɛɔ yɛ hetsemɔ kɛ krɔŋkrɔŋfeemɔ he tɛi ní Nyɔŋmɔ efolɔ eshwie shi lɛ anaa lɛ—amɛkãa he amɛhiɔ mumɔŋ paradeiso lɛ mli.
Gun[guw]
Dile e na dẹnsọ bọ yé na gbọṣi aliho lọ ji—enẹ wẹ yindọ dile e na dẹnsọ bọ yé na payi nujinọtedo madodiho po walọwiwe Jiwheyẹwhe tọn po go—yé na gbọṣi paladisi gbigbọmẹ tọn lọ mẹ.
Hebrew[he]
הם נמצאים בגן־עדן רוחני כל עוד הם מתהלכים בדרך זו, כלומר כל עוד הם מקיימים את עקרונות יהוה בנושא הטוהרה והקדושה.
Hindi[hi]
जब तक वे इस राजमार्ग पर बने रहेंगे, यानी जब तक वे स्वच्छता और पवित्रता के बारे में यहोवा के स्तरों पर चलेंगे, तब तक वे आध्यात्मिक फिरदौस में बने रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Tubtob nagapabilin sila sa daku nga dalan —tubtob ginasunod nila ang mga talaksan sang Dios sa pagkatinlo kag pagkabalaan — nagapabilin sila sa espirituwal nga paraiso.
Croatian[hr]
Dokle god se nalazi na tom putu — dokle god se drži Božjih mjerila čistoće i svetosti — on ostaje u duhovnom raju.
Hungarian[hu]
Amíg ezen az úton maradnak — amíg megtartják Istennek a tisztaságra és a szentségre vonatkozó irányadó mértékeit —, addig a szellemi paradicsomban maradnak.
Indonesian[id]
Selama mereka tetap di jalan raya tersebut—selama mereka menaati standar-standar kebersihan dan kekudusan Allah—mereka berada di firdaus rohani.
Igbo[ig]
Ọ bụrụhaala na ha anọgide n’ụzọ ahụ—ọ bụrụhaala na ha anọgide na-edebe ụkpụrụ ịdị ọcha na nke ịdị nsọ nke Chineke—ha ga-anọgide na paradaịs ime mmụọ ahụ.
Iloko[ilo]
No la ketdi ta agtalinaedda iti dalan —no surotenda dagiti pagalagadan ti Dios iti kinadalus ken kinasanto —agtalinaedda iti naespirituan a paraiso.
Italian[it]
Finché rimangono sulla strada maestra — finché osservano le norme di Dio di purezza e santità — rimangono nel paradiso spirituale.
Japanese[ja]
彼らは,この街道にとどまる限り,つまり清さと神聖さに関する神の規準を守り行なっている限り,霊的なパラダイスにもとどまります。
Georgian[ka]
ვიდრე ისინი ამ შარაგზაზე არიან ანუ სიწმინდესთან დაკავშირებულ ღვთის ნორმებს იცავენ, სულიერ სამოთხეში რჩებიან.
Kannada[kn]
ಅವರು ಈ ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರುವಷ್ಟು ಕಾಲ, ಅಂದರೆ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಪಾವಿತ್ರ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ದೇವರ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವಷ್ಟು ಕಾಲ, ಅವರು ಈ ಆತ್ಮಿಕ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Soki batiki te kotambola na balabala monene, elingi koloba soki batiki te kotosa mibeko ya Nzambe na makambo etali bopɛto mpe bosantu, bakozala kaka na kati ya paladiso ya elimo.
Lozi[loz]
Ibile fela ba zwelapili ku zamaya mwa likululu leo, f’o kikuli, ibile fela ba mamela likuka za Mulimu za bukeni, ba zwelapili ku ba mwa paradaisi ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Neišklysdami iš kelio — laikydamiesi Dievo nustatytų doros ir šventumo normų, jie lieka dvasiniame rojuje.
Latvian[lv]
Kamēr viņi paliek uz šī ceļa, tas ir, kamēr viņi dzīvo pēc Dieva noteiktajiem tīras uzvedības un svētuma principiem, viņi atrodas garīgajā paradīzē.
Macedonian[mk]
Сѐ додека останува на друмот — сѐ додека ги држи Божјите мерила за чистота и светост — останува во духовниот рај.
Malayalam[ml]
ആ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം —ശുചിത്വവും വിശുദ്ധിയും സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ നിലവാരങ്ങൾ പിൻപറ്റുന്നിടത്തോളം —കാലം അവർ ആത്മീയ പറുദീസയിലാണ്.
Maltese[mt]
Sakemm jibqgħu fil- mogħdija—sakemm josservaw il- livelli t’Alla f’dik li hi ndafa u qdusija—huma jibqgħu fil- ġenna spiritwali.
Burmese[my]
ဤလမ်းမကြီးပေါ်တွင် ရှိနေသမျှကာလပတ်လုံး—ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်သော စံနှုန်းများကို လိုက်လျှောက်နေသမျှကာလပတ်လုံး—သူတို့သည် ဝိညာဏပရဒိသုတွင် ရှိနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Så lenge de holder seg på denne veien — så lenge de holder seg til Guds normer for hva som er rent og hellig — blir de værende i det åndelige paradis.
Dutch[nl]
Zolang zij op de hoofdweg blijven — zolang zij zich aan Gods maatstaven voor reinheid en heiligheid houden — blijven zij in het geestelijke paradijs.
Northern Sotho[nso]
Ge feela ba dutše tseleng e kgolo —ge feela ba ela hloko ditekanyetšo tša Modimo tša bohlweki le bokgethwa —ba dutše paradeiseng ya moya.
Nyanja[ny]
Malinga ngati akhalabe pa njirayo, malinga ngati asungabe miyezo ya Mulungu ya kukhala oyera ndi opatulika, amakhalabe mu paradaiso wauzimuyo.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਇਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਰਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਰੂਹਾਨੀ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tanten ku nan keda riba e kaminda grandi—tanten ku nan ta warda Dios su normanan di puresa i santidat—nan ta permanesé den e paradeis spiritual.
Polish[pl]
Dopóki na niej są — dopóki przestrzegają Bożych zasad czystości i świętości — pozostają w duchowym raju.
Portuguese[pt]
Enquanto permanecerem na estrada — enquanto seguirem as normas divinas de pureza e santidade — permanecerão no paraíso espiritual.
Romanian[ro]
Atât timp cât merg pe această cale — adică atât timp cât respectă normele lui Dumnezeu cu privire la curăţenie şi sfinţenie — ei rămân în paradisul spiritual.
Russian[ru]
Пока они идут по этому пути — соблюдают Божьи нормы чистоты и святости,— они остаются в духовном раю.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose bakomeje kuguma muri iyo nzira, ni ukuvuga igihe cyose bakomeza gukurikiza amahame ya Yehova yo kuba abantu batanduye, baba bari muri paradizo yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Na ngoi kue so ala ngbâ na ndo kota lege ni, na ngoi kue so ala bata alege ti Nzapa ti dutingo na sioni oko pepe nga nzoni-kue, ala yeke ngbâ na yâ paradis ti yingo ni.
Sinhala[si]
ඔවුන් එම මාර්ගයේ රැඳී සිටින තාක් කල්, එනම් දෙවිගේ පවිත්රකම සහ ශුද්ධකම පිළිබඳ ප්රමිති රකින තාක් කල් ඔවුහු ආත්මික පාරාදීසය තුළ සිටිති.
Slovak[sk]
Pokiaľ zostanú na nej — pokiaľ sa budú riadiť Božími normami čistoty a svätosti — zostanú v duchovnom raji.
Slovenian[sl]
Vse dokler so na tej poti – dokler se ravnajo po Božjih merilih za čistost in svetost – so v tem duhovnem raju.
Shona[sn]
Chero bedzi vakaramba vari munzira—chero bedzi vakaramba vachichengeta mitemo yaMwari yorucheno noutsvene—vanoramba vari muparadhiso yomudzimu.
Albanian[sq]
Për aq kohë sa qëndrojnë në rrugën kryesore, pra, për aq kohë sa u përmbahen normave të Perëndisë për pastërtinë dhe shenjtërinë, ata mbeten në parajsën frymore.
Serbian[sr]
Dokle god su na tom putu — dokle god se drže Božjih merila čistoće i svetosti — ostaju u duhovnom raju.
Southern Sotho[st]
Hafeela a ntse a le tseleng e khōlō—hafeela a ntse a boloka litekanyetso tsa Molimo tsa bohloeki le khalalelo—a lula a le paradeiseng ea moea.
Swedish[sv]
Så länge de är kvar på vägen — så länge de följer Guds normer för renhet och helighet — är de kvar i det andliga paradiset.
Swahili[sw]
Mradi wanabaki katika ile njia kuu—mradi wanashika viwango vya Mungu vya usafi na utakatifu—wanabaki katika paradiso ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mradi wanabaki katika ile njia kuu—mradi wanashika viwango vya Mungu vya usafi na utakatifu—wanabaki katika paradiso ya kiroho.
Telugu[te]
వారు ఆ రాజమార్గంపై ఉన్నంత వరకు అంటే, పవిత్రత పరిశుద్ధతలలో దేవుని ప్రమాణాలను అనుసరించినంత వరకు వారు ఆధ్యాత్మిక పరదైసులోనే ఉంటారు.
Tagalog[tl]
Hangga’t nananatili sila sa lansangang-bayan —hangga’t sumusunod sila sa mga pamantayan ng Diyos ng kalinisan at kabanalan —sila’y mananatili sa espirituwal na paraiso.
Tswana[tn]
Fa fela ba sa ntse ba le mo tseleng eno e kgolo—fa fela ba sa ntse ba latela ditaelo tsa Modimo tsa bophepa le boitshepo—ba mo paradaiseng ya semoya.
Turkish[tr]
Bu yolda kaldıkları –Tanrı’nın temizlik ve kutsallık konusunda koyduğu standartlara uydukları– sürece ruhi bir cennette bulunurlar.
Tsonga[ts]
Ntsena loko va ha ri endleleni yoleyo—ntsendze loko va yingisa mimpimanyeto ya Xikwembu ya ku va lava tengeke ni ku kwetsima—va tshama va ri eparadeyisini ya moya.
Twi[tw]
Bere tenten a wɔkɔ so nantew tempɔn no so—na wɔkɔ so di Onyankopɔn ahotew ne kronkronyɛ gyinapɛn ahorow so—no, wɔwɔ honhom fam paradise no mu.
Ukrainian[uk]
Поки ці люди простують битою дорогою, тобто дотримуються Божих норм чистоти та святості, то залишаються в духовному раю.
Venda[ve]
Tenda vha dzula gondoni ḽo aṱamaho—tenda vha ṱhogomela zwilinganyo zwa Mudzimu zwa u kuna na vhukhethwa—vha dzula paradisoni ya muya.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ tiếp tục ở trong địa đàng thiêng liêng miễn là họ còn đi trên đường cái đó—nghĩa là giữ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về sự thanh sạch và sự thánh khiết.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob nga nagpapabilin hira dida ha dalan —tubtob nga ginsusunod nira an mga suruklan han Dios mahitungod han kalimpyo ngan pagkabaraan —magpapabilin hira ha espirituwal nga paraiso.
Xhosa[xh]
Logama nje isahleli kuhola wendlela—ngokuthi igcine imilinganiselo kaThixo yokucoceka neyobungcwele—ihleli ikwiparadesi yokomoya.
Yoruba[yo]
Bí wọn kò bá sì ti yà kúrò lójú òpópónà yẹn, ìyẹn, bí wọ́n bá ṣáà ti ń hùwà ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀pá ìdiwọ̀n ìwà mímọ́ àti ìjẹ́mímọ́ ti Ọlọ́run, wọn yóò máa bá a lọ láti wà nínú párádísè tẹ̀mí ni.
Chinese[zh]
只要他们留在这条路上——谨守上帝圣洁的标准——他们就能留在属灵的乐园里。
Zulu[zu]
Uma nje esekule ndlela—uma nje esagcina izindinganiso zikaNkulunkulu zokuhlanzeka nobungcwele—asesepharadesi elingokomoya.