Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek omtrent tien jaar lank so gelewe het, het ek onvergenoegd begin voel.
Amharic[am]
እንዲህ በመሰለው አኗኗር ለአሥር ዓመታት ያህል ከቆየሁ በኋላ እርካታ እያጣሁ መጣሁ።
Bulgarian[bg]
Вече около десет години водех такъв живот и започнах да се чувствам все по–неудовлетворен.
Cebuano[ceb]
Mga napulo ka tuig nga ingon niini ang akong kinabuhi, ug dili ko malipayon.
Czech[cs]
Tak vypadal můj život přibližně deset let. Žádné uspokojení jsem ale necítil.
Danish[da]
Efter at have levet på den måde i omkring ti år følte jeg mig utilfreds.
Ewe[ee]
Esi menɔ agbe alea ƒe ewo sɔŋ megbe la, meva kpɔe be nyemele vivi aɖeke sem le agbe me o.
Greek[el]
Αφού είχα ζήσει έτσι επί δέκα περίπου χρόνια, άρχισα πλέον να νιώθω απογοητευμένος.
English[en]
After living such a life for some ten years, I felt dissatisfied.
Spanish[es]
Después de unos diez años viviendo así, me sentía insatisfecho.
Finnish[fi]
Vietettyäni tällaista elämää kymmenkunta vuotta tajusin, että se ei tuottanut minulle tyydytystä.
French[fr]
Après avoir vécu dix ans ainsi, j’éprouvais de l’insatisfaction.
Hiligaynon[hil]
Mga napulo ka tuig nga amo sini ang akon kabuhi kag indi gid ako malipayon.
Croatian[hr]
Nakon što sam tako živio desetak godina, postao sam nezadovoljan.
Hungarian[hu]
Már vagy tíz éve éltem így, de nem voltam elégedett.
Indonesian[id]
Setelah menjalani kehidupan seperti itu selama kira-kira sepuluh tahun, saya merasa tidak puas.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kasta a panagbiagko iti agarup 10 a tawen, naumaakon.
Italian[it]
Dopo aver fatto questa vita per una decina d’anni, mi sentivo insoddisfatto.
Japanese[ja]
そういう生活を10年ほど続けた後,わたしはむなしさを覚えるようになりました。
Georgian[ka]
ასე ათი წელი ვიცხოვრე, თუმცა შინაგანი კმაყოფილება არ მიგრძნია.
Korean[ko]
그러한 삶을 산 지 10년쯤 되자 환멸감이 들었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki na bomoi ya ndenge wana mbula soki 10, kasi nazalaki kaka na esengo te.
Lithuanian[lt]
Šitaip pragyvenęs kokius dešimt metų, jaučiausi nepatenkintas.
Macedonian[mk]
Десетина години го туркав така животот, но се чувствував празно.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde levd et slikt liv i omkring ti år, følte jeg meg misfornøyd.
Dutch[nl]
Na ongeveer tien jaar zo te hebben geleefd, had ik een ontevreden gevoel.
Nyanja[ny]
Nditakhala moyo umenewu kwa zaka 10, ndinkaona kuti palibe chikuyenda.
Polish[pl]
Mniej więcej po 10 latach takiego życia odczuwałem pustkę.
Portuguese[pt]
Depois de levar uma vida assim por uns dez anos, eu me sentia insatisfeito.
Russian[ru]
После десяти лет такой жизни я почувствовал разочарование.
Sinhala[si]
මේ විදිහට අවුරුදු දහයක් විතර ගෙවිලා ගියත් මට කිසිම සතුටක් දැනුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Po kakih desetih letih takšnega življenja nisem čutil nobenega zadovoljstva.
Albanian[sq]
Pas nja dhjetë vjetësh që jetoja kështu, ndihesha i pakënaqur.
Serbian[sr]
Nakon otprilike deset godina takvog života postao sam razočaran.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho qeta lilemo tse ka bang leshome ke phela ka tsela eo, ke ile ka ikutloa ke sa khotsofala.
Swedish[sv]
Efter att ha levt på det här sättet i omkring tio år kände jag mig otillfredsställd.
Swahili[sw]
Baada ya kuishi maisha hayo kwa miaka kumi hivi, nilihisi kwamba maisha yangu hayakuwa yenye kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuishi maisha hayo kwa miaka kumi hivi, nilihisi kwamba maisha yangu hayakuwa yenye kuridhisha.
Thai[th]
หลัง จาก ใช้ ชีวิต แบบ นั้น ประมาณ สิบ ปี ผม ก็ รู้สึก ว่า ไม่ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga sampung taon, hindi na talaga ako masaya.
Tswana[tn]
Morago ga gore ke tshele botshelo jo bo ntseng jalo ka dingwaga tse di ka nnang lesome, ke ne ka ikutlwa ke sa kgotsofala.
Turkish[tr]
Yaklaşık on yıl böyle yaşadıktan sonra, kendimi mutsuz hissetmeye başladım.
Tsonga[ts]
A ndzi nga enerisekanga hambileswi ndzi hanyeke vutomi byebyo ku ringana malembe ya khume.
Ukrainian[uk]
Приблизно після десяти років такого життя я відчув всередині пустку і гнітючу самотність.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndiphile ubomi obunjalo kangangeminyaka emalungu nelishumi, ndaziva ndinganelisekanga.
Chinese[zh]
这样的生活过了大概十年之后,我感到很空虚,一点也不快乐。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphila le mpilo iminyaka engaba yishumi, ngazizwa nginganelisekile.