Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Ето защо тъй като разглежданите в главното производство ръкавици за езда са съставени от различни материали и не съществува специална тарифна позиция за класирането им, единствената разпоредба, приложима с оглед класирането на тези ръкавици, е точка 3, буква б) от общите правила (вж. в този смисъл Решение от 21 юни 1988 г. по дело Sportex, 253/87, Recueil, стр. 3351, точка 7 и Решение от 26 октомври 2006 г. по дело Turbon International, C‐250/05, Recueil, стр. I‐10531, точка 20).
Czech[cs]
32 Vzhledem k tomu, že jezdecké rukavice dotčené v původním řízení jsou složeny z různých látek a neexistuje zvláštní celní položka pro jejich zařazení, je proto jediným ustanovením, jež se použije za účelem zařazení těchto rukavic, bod 3 písm. b) všeobecných pravidel (viz v tomto smyslu rozsudky ze dne 21. června 1988, Sportex, 253/87, Recueil, s. 3351, bod 7, a ze dne 26. října 2006, Turbon International, C‐250/05, Sb. rozh. s. I‐10531, bod 20).
Danish[da]
32 Derfor, og eftersom de i hovedsagen omtvistede ridehandsker er sammensat af forskellige materialer, og ingen af ovennævnte to underpositioner er mere specificeret end den anden, er den eneste bestemmelse, der kan finde anvendelse med henblik på tariferingen af dette produkt, den almindelige tariferingsbestemmelse 3 b) (jf. i denne retning dom af 21.6.1988, sag 253/87, Sportex, Sml. s. 3351, præmis 7, og af 26.10.2006, sag C-250/05, Turbon International, Sml. I, s. 10531, præmis 20).
German[de]
32 Da die im Ausgangsverfahren streitigen Reithandschuhe aus verschiedenen Stoffen bestehen und es für ihre Einreihung keine spezifische Tarifposition gibt, ist die einzige Bestimmung, die für die Einreihung dieser Handschuhe herangezogen werden kann, somit die Allgemeine Vorschrift 3 b (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 21. Juni 1988, Sportex, 253/87, Slg. 1988, 3351, Randnr. 7, und vom 26. Oktober 2006, Turbon International, C‐250/05, Slg. 2006, I‐10531, Randnr. 20).
Greek[el]
32 Κατά συνέπεια, αφού τα επίμαχα στην κύρια δίκη γάντια αποτελούνται από διαφορετικές ύλες και δεν υπάρχει καμία ειδική δασμολογική κλάση για την κατάταξή τους, η μόνη διάταξη που μπορεί να εφαρμοστεί ενόψει της δασμολογικής τους κατάταξης είναι ο γενικός κανόνας ερμηνείας 3β (βλ. συναφώς τις αποφάσεις της 21ης Ιουνίου 1988, 253/87, Sportex, Συλλογή 1988, σ. 3351, σκέψη 7, και της 26ης Οκτωβρίου 2006, C-250/05, Turbon International, Συλλογή 2006, σ. I-10531, σκέψη 20).
English[en]
32 Therefore, since the riding gloves at issue in the main proceedings consists of different materials and there is no specific tariff heading under which they may be classified, the only provision applicable to the classification of those gloves is general rule 3(b) (see, to that effect, Case 253/87 Sportex [1988] ECR 3351, paragraph 7, and Case C‐250/05 Turbon International [2006] ECR I-10531, paragraph 20).
Spanish[es]
32 Por consiguiente, teniendo en cuenta que los guantes de equitación sobre los que versa el litigio principal están compuestos de materias diferentes y que no existe ninguna partida arancelaria específica para su clasificación, la única disposición aplicable a los efectos de la clasificación de tales guantes es el apartado 3, letra b), de las reglas generales (véanse, en este sentido, las sentencias de 21 de junio de 1988, Sportex, 253/87, Rec. p. 3351, apartado 7, y de 26 de octubre de 2006 Turbon International, C‐250/05, Rec. p. I‐10531, apartado 20).
Estonian[et]
32 Kuna põhikohtuasjas käsitletavad ratsakindad koosnevad erinevatest materjalidest ja kuna nende klassifitseerimiseks ei ole konkreetset tariifirubriiki, on üldreegli 3 punkt b ainus säte, millele nende kinnaste klassifitseerimiseks võib tugineda (vt selle kohta 21. juuni 1988. aasta otsus kohtuasjas 253/87: Sportex, EKL 1988, lk 3351, punkt 7, ja 26. oktoobri 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐250/05: Turbon International, EKL 2006, lk I‐10531, punkt 20).
Finnish[fi]
32 Kun näin ollen otetaan huomioon se, että pääasiassa kyseessä olevat ratsastuskäsineet koostuvat kahdesta eri aineesta ja ettei ole olemassa erityistä tariffinimikettä, johon ne voitaisiin luokitella, ainoa näiden käsineiden luokittelemiseen sovellettavissa oleva säännös on tulkintasääntöjen 3 säännön b alakohta (ks. vastaavasti asia 253/87, Sportex, tuomio 21.6.1988, Kok., s. 3351, 7 kohta ja asia C-250/05, Turbon International, tuomio 26.10.2006, Kok., s. I-10531, 20 kohta).
French[fr]
32 Dès lors, étant donné que les gants d’équitation en cause au principal sont composés de matières différentes et qu’il n’existe pas de position tarifaire spécifique pour leur classement, la seule disposition applicable en vue du classement de ces gants est le point 3, sous b) des règles générales (voir, en ce sens, arrêts du 21 juin 1988, Sportex, 253/87, Rec. p. 3351, point 7, et du 26 octobre 2006, Turbon International, C‐250/05, Rec. p. I‐10531, point 20).
Hungarian[hu]
32 Ennélfogva, mivel az alapügy tárgyát képező lovaglókesztyűk különböző anyagokból állnak, és azok besorolására nem létezik külön vámtarifaszám, e kesztyűk besorolása során csak egyetlen rendelkezésre, a 3. b) általános szabályra lehet támaszkodni (lásd ebben az értelemben a 253/87. sz. Sportex‐ügyben 1988. június 21‐én hozott ítélet [EBHT 1988., 3351. o.] 7. pontját és a C‐250/05. sz., Turbon International ügyben 2006. október 26‐án hozott ítélet [EBHT 2006., I‐10531. o.] 20. pontját).
Italian[it]
32 Pertanto, dal momento che i guanti da equitazione di cui alla causa principale sono composti da materie differenti e che non esiste alcuna voce doganale specifica per la loro classificazione, la sola disposizione applicabile per classificare tali guanti è il punto 3, lett. b), delle regole generali (v., in tal senso, sentenze 21 giugno 1988, causa 253/87, Sportex, Racc. pag. 3351, punto 7, e 26 ottobre 2006, causa C‐250/05, Turbon International, Racc. pag. I‐10531, punto 20).
Lithuanian[lt]
32 Taigi atsižvelgiant į tai, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamos jodinėjimo pirštinės yra pagamintos iš skirtingų medžiagų ir nėra specialiai joms klasifikuoti skirtos tarifinės pozicijos, vienintelė šioms pirštinėms klasifikuoti taikytina nuostata yra 3 bendrosios taisyklės b punktas (šiuo klausimu žr. 1988 m. birželio 21 d. Sprendimo Sportex, 253/87, Rink. p. 3351, 7 punktą ir 2006 m. spalio 26 d. Sprendimo Turbon International, C‐250/05, Rink. p. I‐10531, 20 punktą).
Latvian[lv]
32 Līdz ar to, tā kā pamata lietā aplūkotie jāšanas sportam domātie cimdi sastāv no dažādiem materiāliem un to klasificēšanai nav nevienas konkrētas tarifu pozīcijas, tad vienīgais noteikums, kurš ir piemērojams šo cimdu klasifikācijai, ir Vispārīgo noteikumu 3. punkta b) apakšpunkts (šajā ziņā skat. 1988. gada 21. jūnija spriedumu lietā 253/87 Sportex, Recueil, 3351. lpp., 7. punkts, un 2006. gada 26. oktobra spriedumu lietā C‐250/05 Turbon International, Krājums, I‐10531. lpp., 20. punkts).
Maltese[mt]
32 Għaldaqstant, peress li l-ingwanti tal-irkib taż-żwiemel inkwistjoni fil-kawża prinċipali huma magħmula minn materjali differenti u ma hemm ebda intestatura tariffarja speċifika li jistgħu jiġu kklassifikati taħtha, l-unika dispożizzjoni applikabbli għall-klassifikazzjoni ta’ dawn l-ingwanti huwa l-punt 3(b) tar-regoli ġenerali (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal-21 ta’ Ġunju 1988, Sportex, 253/87, Ġabra p. 3351, punt 7, u tas-26 ta’ Ottubru 2006, Turbon International, C‐250/05, Ġabra p. I‐10531, punt 20).
Dutch[nl]
32 Daar de in het hoofdgeding aan de orde zijnde rijhandschoenen uit verschillende materialen bestaan en er geen specifieke tariefpost bestaat waaronder zij kunnen worden ingedeeld, kan voor de indeling van deze handschoenen derhalve enkel een beroep worden gedaan op punt 3, sub b, van de algemene regels (zie in die zin arresten van 21 juni 1988, Sportex, 253/87, Jurispr. blz. 3351, punt 7, en 26 oktober 2006, Turbon International, C‐250/05, Jurispr. blz. I‐10531, punt 20).
Polish[pl]
32 Zatem, jako że rękawiczki do jazdy konnej stanowiące przedmiot sporu przed sądem krajowym są złożone z różnych materiałów oraz nie istnieje szczególna pozycja taryfowa do ich zaklasyfikowania, jedynym przepisem mającym zastosowanie w świetle klasyfikacji tych rękawiczek jest pkt 3b) ogólnych reguł (zob. podobnie wyrok z dnia 21 czerwca 1988 r. w sprawie 253/87 Sportex, Rec. s. 3351, pkt 7, oraz wyrok z dnia 26 października 2006 r. w sprawie C‐250/05 Turbon International, Zb.Orz. s. I‐10531, pkt 20).
Portuguese[pt]
32 Por conseguinte, uma vez que as luvas para equitação em causa no processo principal são constituídas por matérias diferentes e que não existe uma posição pautal específica para a sua classificação, a única disposição aplicável com vista à classificação destas luvas é a regra 3 b) das regras gerais (v., neste sentido, acórdãos de 21 de Junho de 1988, Sportex, 253/87, Colect., p. 3351, n.° 7, e de 26 de Outubro de 2006, Turbon International, C‐250/05, Colect., p. I‐10531, n. ° 20).
Romanian[ro]
32 Prin urmare, având în vedere că mănușile de echitație în discuție în acțiunea principală sunt confecționate din materiale diferite și că nu există o poziție tarifară specifică pentru clasificarea acestora, singura dispoziție aplicabilă în vederea clasificării acestor mănuși este punctul 3 litera (b) din regulile generale (a se vedea în acest sens Hotărârea din 21 iunie 1988, Sportex, 253/87, Rec., p. 3351, punctul 7, și Hotărârea din 26 octombrie 2006 Turbon International, C‐250/05, Rec., p. I‐10531, punctul 20).
Slovak[sk]
32 Vzhľadom na to, že jazdecké rukavice, o ktoré ide vo veci samej, sa skladajú z rôznych materiálov a neexistuje špecifická colná položka pre ich zaradenie, jediným ustanovením, o ktoré sa možno pri zaraďovaní týchto rukavíc oprieť, je bod 3 písm. b) všeobecných pravidiel (pozri v tomto zmysle rozsudky z 21. júna 1988, Sportex, 253/87, Zb. s. 3351, bod 7, a z 26. októbra 2006, Turbon International, Zb. s. I‐10531, bod 20).
Slovenian[sl]
32 Ker so jahalne rokavice, kakršne so obravnavane v glavni stvari, sestavljene iz različnih materialov in ker ne obstaja posebna tarifna številka za njihovo uvrstitev, je edina določba, ki se uporabi za uvrstitev teh rokavic splošno pravilo pod točko 3(b) (glej v tem smislu sodbi z dne 21. junija 1988 v zadevi Sportex, 253/87, Recueil, str. 3351, točka 7, in z dne 26. oktobra 2006 v zadevi Turbon International, C‐250/05, ZOdl., str. I‐10531, točka 20).
Swedish[sv]
32 Eftersom de ridhandskar som är aktuella i målet vid den nationella domstolen består av olika material och det inte finns något specifikt tulltaxenummer för dem kan de endast klassificeras med hjälp av den allmänna regeln 3 b (se, för ett liknande resonemang, dom av den 21 juni 1988 i mål 253/87, Sportex, REG 1988, s. 3351, punkt 7, och av den 26 oktober 2006 i mål C‐250/05, Turbon International, REG 2006, s. I‐10531, punkt 20).