Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers in 1989, toe hy al sowat 34 jaar lank ’n Getuie was, is die eerste gebaretaalgemeente in die Verenigde State in New York-stad gestig.
Amharic[am]
ሲረል የይሖዋ ምሥክር ከሆኑ ወደ 34 የሚጠጉ ዓመታት ካለፉ በኋላ ይኸውም በ1989 በኒው ዮርክ ሲቲ፣ ዩናይትድ ስቴትስ የመጀመሪያው የምልክት ቋንቋ ጉባኤ ተቋቋመ።
Arabic[ar]
ولم يكن حتى عام ١٩٨٩، اي بعد مضي ٣٤ سنة تقريبا على معموديته، ان تشكّلت اول جماعة بلغة الاشارات في الولايات المتحدة بمدينة نيويورك.
Aymara[ay]
Uka maratakixa, Cyril jilatax 34 maranakaw Jehová Diosar luqtxäna.
Central Bikol[bcl]
Kaidto sanang 1989, kan mga 34 taon na siang Saksi, naorganisar sa Siudad nin Nueva York an enot na kongregasyon sa Estados Unidos na naggagamit nin pagtaram paagi sa senyas.
Bemba[bem]
Mu 1989, ninshi napapita imyaka 34 apo babatishiwilwe, e lyo icilonganino ca kubalilapo ica bankomamatwi capangilwe mu United States, mu musumba wa New York City.
Bulgarian[bg]
Чак през 1989 г., когато Сирил вече бил Свидетел от 34 години, в Ню Йорк бил сформиран първият сбор на жестомимичен език в Съединените щати.
Bangla[bn]
প্রায় ৩৪ বছর ধরে তিনি একজন সাক্ষি হিসেবে থাকার পর, ১৯৮৯ সালে যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্ক সিটিতে সাংকেতিক ভাষার প্রথম মণ্ডলী গঠিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1989 lang, sa dihang 34 ka tuig na siyang Saksi, nga ang unang kongregasyon sa senyas nga pinulongan sa United States natukod didto sa New York City.
Czech[cs]
Teprve v roce 1989, tedy když už Cyril sloužil Jehovovi asi 34 let, byl v New Yorku založen první sbor znakového jazyka ve Spojených státech.
Danish[da]
Først i 1989, da han havde været et Jehovas vidne i cirka 34 år, blev den første tegnsprogsmenighed oprettet i USA, i New York.
German[de]
Erst 1989 — damals war er schon 34 Jahre ein Bruder — wurde in den Vereinigten Staaten, und zwar in New York City, die erste Gebärdensprachversammlung gegründet.
Ewe[ee]
Esia yi edzi ʋuu va se ɖe ƒe 1989 me, le eƒe nyateƒea me nɔnɔ ƒe 34 aɖewo megbe, hafi woɖo tokunɔgbehame gbãtɔ le United States ɖe New York City.
Efik[efi]
Ke 1989, ke enye ama okodu ke esop n̄kpọ nte isua 34, ẹma ẹsiak esop usem idiọn̄ọ ke New York City ke United States.
Greek[el]
Πολύ αργότερα, το 1989, ενώ ήταν ήδη Μάρτυρας επί 34 χρόνια περίπου, ιδρύθηκε η πρώτη εκκλησία νοηματικής στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Πόλη της Νέας Υόρκης.
English[en]
It was not until 1989, when he had been a Witness for some 34 years, that the first sign-language congregation in the United States was formed in New York City.
Estonian[et]
Ja alles aastal 1989, kui ta oli olnud tunnistaja juba 34 aastat, moodustati New Yorgis esimene USA viipekeelne kogudus.
Persian[fa]
تنها در سال ۱۹۸۹، یعنی ۳۴ سال بعد از تعمیدش بود که نخستین جماعت به زبان اشاره در شهر نیویورک تشکیل شد.
Finnish[fi]
Vasta vuonna 1989 – Cyrilin oltua todistaja 34 vuotta – perustettiin Yhdysvaltojen ensimmäinen viittomakielinen seurakunta New Yorkiin.
Fijian[fj]
Ena yabaki 1989, ni sa 34 kina na yabaki nona tiko ena dina, sa qai tauyavutaki na imatai ni ivavakoso ni vosa vagalu e Mereke, ena siti o Niu Yoka.
French[fr]
C’est seulement en 1989 — il était Témoin depuis 34 ans — qu’a été créée à New York la première congrégation des États-Unis en langue des signes.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1989 beni ekɛ afii 34 ehi shi akɛ Odasefonyo lɛ sɛɛ dani ato klɛŋklɛŋ mumui asafo shishi yɛ New York City yɛ United States.
Guarani[gn]
Upérõ raẽ ningo oñemoñepyrũvaʼekue pe primera kongregasión lenguaje de séñaspe Nueva Yórkpe.
Gun[guw]
Kakajẹ 1989, whenue e ko to nudi owhe 34 basi to nugbo mẹ wẹ agun ogbè alọ-yido-dọho tọn tintan yin didoai to États-Unis to New York City.
Hausa[ha]
Sai a shekara ta 1989, sa’ad da ya kai shekara 34 da zama Mashaidi ne aka kafa ikilisiyar yaren kurame na farko a birnin New York, a ƙasar Amirka.
Hebrew[he]
רק בשנת 1989, כשהוא עד־יהוה כבר 34 שנה, הוקמה בעיר ניו יורק קהילת שפת הסימנים הראשונה בארצות־הברית.
Hindi[hi]
सन् 1989 में जब उसे साक्षी बने करीब 34 साल हो गए थे, तब जाकर अमरीका के न्यू यॉर्क शहर में पहली साइन लैंग्वेज मंडली बनी।
Hiligaynon[hil]
Treinta’y kuatro ka tuig na sia nga Saksi sang gintukod ang una nga kongregasyon sang sign-language sa New York City sang 1989.
Hiri Motu[ho]
Ia be lagani 34 lalonai hereva momokani dekenai ia noho, bona lagani 1989 ai, United States, New York dekenai sain gado kongrigeisen ginigunana idia haginia.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim je Državama tek 1989. osnovana prva skupština na znakovnom jeziku, i to u New Yorku. To je bilo 34 godine nakon što je Cyril postao Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Cyril már 34 éve volt Tanú, amikor 1989-ben megalakult az Egyesült Államok első jelnyelvű gyülekezete New Yorkban.
Armenian[hy]
Միայն 1989 թ.–ին, երբ նա արդեն 34 տարվա Վկա էր, Միացյալ Նահանգներում (Նյու Յորք) կազմավորվեց ժեստերի լեզվով առաջին ժողովը։
Indonesian[id]
Baru pada tahun 1989, setelah ia menjadi Saksi selama 34 tahun, sidang pertama berbahasa isyarat di Amerika Serikat dibentuk di New York City.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’afọ 1989, mgbe ọ bụrụla Onyeàmà ihe dị ka afọ iri atọ na anọ, ka e hiwere ọgbakọ mbụ na United States nke malitere ịmụ ihe n’asụsụ ndị ogbi na New York City.
Iloko[ilo]
Nangrugi laeng idi 1989, idi isu ket agarup 34 a tawenen a Saksi, a nabuangay ti umuna a sign language a kongregasion iti intero nga Estados Unidos idiay New York City.
Icelandic[is]
Það var ekki fyrr en árið 1989, þegar hann hafði verið vottur í 34 ár, sem fyrsti táknmálssöfnuðurinn í Bandaríkjunum var stofnaður í New York.
Isoko[iso]
O ru onana ikpe 34 rite 1988, okenọ a rọ rehọ ukoko ẹvẹrẹ obọ rọ t’ẹme mu evaọ New York obọ America.
Italian[it]
Fu solo nel 1989, quando era Testimone da ben 34 anni, che a New York venne formata la prima congregazione statunitense nella lingua dei segni.
Japanese[ja]
エホバの証人になって34年後の1989年,ついに米国で最初の手話会衆がニューヨーク市に設立されました。
Georgian[ka]
1989 წელს, როცა სირელი უკვე 34 წლის მონათლული იყო, ნიუ-იორკში (აშშ) პირველი კრება ჩამოყალიბდა ჟესტების ენაზე.
Kazakh[kk]
Бұл жағдай 34 жыл бойы, 1989 жылы Құрама Штаттарындағы Нью-Йорк қаласында алғашқы ым тіліндегі қауым ашылғанға дейін жалғасты.
Kannada[kn]
ಆದರೆ 1989ರಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ 34 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ನಂತರ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಸಭೆಯನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그렇게 무려 34년간 증인으로 지내 오던 중 드디어 1989년에 미국 최초로 뉴욕 시에 수화 회중이 생겼습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1989, byo afikizhe myaka 34 mu Bukamonyi, po palengelwe kipwilo kya mu mulaka wa kwamba na maboko mu United States, mu Muzhi wa New York.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1989, vava kalungisa mvu 34 nze Mbangi a Yave, e nkutakani yantete muna nding’a sinsu yavangama kuna mbanza Nova York, Estados Unidos.
Ganda[lg]
Embeera yasigala bw’etyo okutuusa ekibiina eky’olulimi lwa bakiggala ekyasooka mu Amerika lwe kyatandikibwawo e New York mu 1989, nga wayise emyaka 34 bukya abatizibwa.
Lingala[ln]
Ezalaki na 1989, nsima ya mbula 34 banda akómaki Motatoli nde lisangá ya liboso ya elobeli ya bajɛstɛ efungwamaki na États-Unis, na engumba New York.
Lozi[loz]
Cwale ka 1989, ha se ba bile Lipaki ka lilimo ze 34, kwa tomiwa puteho ya pili ya puo ya bosusu mwa New York City, kwa United States.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 1989-aisiais, kai Sirilas buvo ištarnavęs liudytoju 34 metus, Jungtinėse Valstijose Niujorko mieste įsikūrė pirmoji gestakalbių bendruomenė.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1989 pakavuaye ne bidimu bitue ku 34 mu bulelela, ke pakenzabu tshisumbu tshia kumpala mu muakulu wa tumama mu New York mu ditunga dia États-Unis.
Luvale[lue]
Omu mukiko chapwilenga lika swi namu 1989 omu vatungile jino chikungulwilo chalilimi lyatuveveve muUnited States munganda yaNew York, te ali namyaka 34 mumuchano.
Latvian[lv]
Tikai 1989. gadā, kad Sirils bija kalpojis Jehovam jau 34 gadus, Ņujorkā tika izveidota pirmā zīmju valodas draudze Amerikas Savienotajās Valstīs.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 1989 vao nisy fiangonana tamin’ny tenin’ny tanana tany New York, Etazonia.
Marshallese[mh]
Ear eindrein manlok wõt mae ien eo ear 34 yiõ in an juõn ian Dri Kennan ro an Jeova ilo yiõ eo 1989, ke ear jino jutõk congregation eo an dri jaroñroñ ilo New York City ilo ailiñ in Amerika.
Macedonian[mk]
Дури во 1989 година, кога тој бил Сведок веќе 34 години, во Њујорк било основано првото собрание на знаковен јазик во Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽ, 1989-ലാണ് ഐക്യനാടുകളിലെ ആദ്യത്തെ ആംഗ്യഭാഷാ സഭ രൂപീകൃതമാകുന്നത്, അദ്ദേഹം സാക്ഷിയായി ഏതാണ്ട് 34 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം.
Marathi[mr]
शेवटी, १९८९ साली, म्हणजे ते साक्षीदार बनल्यापासून ३४ वर्षे उलटल्यावर अमेरिकेतील न्यूयॉर्क सिटी येथे पहिली संकेत भाषिक मंडळी सुरू करण्यात आली.
Maltese[mt]
L- ewwel kongregazzjoni tal- lingwa tas- sinjali fl- Istati Uniti ġiet ifformata fil- belt taʼ New York fl- 1989, meta hu kien ilu Xhud għal 34 sena.
Norwegian[nb]
Det var ikke før i 1989, da han hadde vært et vitne i 34 år, at den første tegnspråkmenigheten i USA ble opprettet i New York.
Niuean[niu]
Ato hoko ke he 1989, ne kavi ke 34 e tau he eke a ia mo Fakamoli, ne fakatū ai e fakapotopotoaga vagahau matalima fakamua he Tau Faahi Kaufakalataha i New York City.
Dutch[nl]
Pas in 1989, toen hij al zo’n 34 jaar een Getuige was, werd in New York de eerste gebarentaalgemeente in de Verenigde Staten opgericht.
Northern Sotho[nso]
E bile ka 1989, a šetše a e-na le nywaga e ka bago 34 e le Hlatse, moo go ilego gwa hlongwa phuthego ya mathomo ya polelo ya diatla New York City kua United States.
Nyanja[ny]
Mu 1989, iye atakhala Mboni kwa zaka 34, m’pamene mpingo woyamba wa chinenero cha manja unakhazikitsidwa ku New York City, ku United States.
Oromo[om]
Gumiin afaan mallattoo inni jalqabaa, Yuunaayitid Isteetis, Niwuu Yoork Siitii keessatti kan hundeeffame erga isaan Dhugaa Baatuu ta’anii waggaa 34 booda bara 1989tti ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ афтӕ уыди 34 азы дӕргъы. Иугонд Штатты къухӕй амонгӕ ӕвзагыл фыццаг ӕмбырд фӕзынд ӕрмӕстдӕр 1989 азы Нью-Йоркы.
Polish[pl]
Cyril był już w prawdzie jakieś 34 lata, gdy w roku 1989 w Nowym Jorku powstał pierwszy zbór języka migowego w Stanach Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Foi só em 1989, quando ele já era Testemunha de Jeová por uns 34 anos, que a primeira congregação de língua de sinais dos Estados Unidos foi formada, na cidade de Nova York.
Rundi[rn]
Mu 1989, igihe yari amaze imyaka nka 34 ari Icabona, ni ho ishengero rya mbere rikoresha ururimi rw’ibimenyetso ryashingwa mu gisagara ca New York muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
Abia după 34 de ani, în 1989, s-a înfiinţat în oraşul New York prima congregaţie de limbajul semnelor din Statele Unite; Cyril a devenit membru al acesteia.
Russian[ru]
В 1989 году в Нью-Йорке появилось первое в Соединенных Штатах собрание на жестовом языке. К тому времени Сирил был Свидетелем уже 34 года.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1989, amaze imyaka 34 ari Umuhamya, ni bwo itorero rya mbere rikoresha ururimi rw’amarenga ryashinzwe muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, mu mugi wa New York City.
Slovak[sk]
Až v roku 1989, keď od jeho krstu uplynulo asi 34 rokov, bol v New Yorku založený prvý zbor v Spojených štátoch, ktorý má všetky zhromaždenia v posunkovej reči, a Cyril sa stal jeho členom.
Slovenian[sl]
Tako je bilo celih 34 let, dokler ni bila leta 1989 v New Yorku ustanovljena prva občina v znakovnem jeziku v Združenih državah Amerike.
Samoan[sm]
E 34 tausaga na avea ai o ia ma Molimau, ae i le 1989, na faavaeina ai le faapotopotoga muamua i le gagana a tagata logonoa i le Iunaite Setete, i le aai o Niu Ioka.
Shona[sn]
Ungano yomutauro wemasaini yakatozovapo kuUnited States muNew York City muna 1989 paakanga ava nemakore 34 ari Chapupu.
Albanian[sq]
Vetëm më 1989, pasi kishte qenë Dëshmitar për rreth 34 vjet, u formua kongregacioni i parë në gjuhën e shenjave në qytetin e Nju-Jorkut.
Serbian[sr]
Tek 1989, kada je Siril bio Svedok već 34 godine, prva skupština na znakovnom jeziku u Sjedinjenim Državama osnovana je u Njujorku.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini 1989, di a ben de wan Kotoigi sowan 34 yari kaba, dan fosi wan Dofusma-tongo gemeente seti na ini Amerkankondre. A gemeente dati di ben seti na ini New York, ben de a fosiwan na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Ka 1989, ka mor’a hore e be Paki ka lilemo tse ka bang 34, e ne e le hona ho thehoang phutheho ea pele ea puo ea matsoho New York City, United States.
Swedish[sv]
Det var först 1989, när han hade varit ett vittne i omkring 34 år, som den första teckenspråksförsamlingen i USA bildades i New York.
Swahili[sw]
Ni mwaka wa 1989 tu, baada ya yeye kuwa Shahidi kwa miaka 34 hivi, ndipo kutaniko la kwanza la lugha ya ishara lilipoanzishwa nchini Marekani katika jiji la New York City.
Congo Swahili[swc]
Ni mwaka wa 1989 tu, baada ya yeye kuwa Shahidi kwa miaka 34 hivi, ndipo kutaniko la kwanza la lugha ya ishara lilipoanzishwa nchini Marekani katika jiji la New York City.
Tamil[ta]
அவர் ஞானஸ்நானம் பெற்று சுமார் 34 வருடங்களுக்குப் பின்புதான், அதாவது 1989-ல்தான், அமெரிக்காவிலுள்ள நியு யார்க் நகரில் முதன்முதலாக சைகை மொழிச் சபை ஒன்று ஆரம்பிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ต้อง รอ จน ถึง ปี 1989 เมื่อ เขา เป็น พยาน ฯ มา นาน ถึง 34 ปี จึง ได้ มี การ ตั้ง ประชาคม ภาษา มือ แห่ง แรก ขึ้น ใน กรุง นิวยอร์ก สหรัฐ.
Tiv[tiv]
Lu ken inyom i 1989, zum u lu orshiada anyom 34 la ve, i va mase veren tiônnongo u hiihii u iliam i sha ave ken New York City, ken tar u Amerika ye.
Tagalog[tl]
Pero noong 1989, nang mga 34 na taon na siyang Saksi, nabuo ang unang kongregasyon sa wikang pasenyas sa Estados Unidos sa New York City.
Tetela[tll]
Aya ɛnɔnyi oko 34 wende Ɔmɛnyi wa Jehowa, koko polo ndo l’ɔnɔnyi 1989, komonga ndoko etshumanelo kakasalaka nsanganya l’ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke.
Tswana[tn]
Kgabagare ka 1989, a na le dingwaga di le 34 e le Mosupi, go ne ga tlhomiwa phuthego ya ntlha ya puo ya diatla kwa United States kwa New York City.
Tongan[to]
‘I he toki a‘u mai ki he 1989, ‘i he‘ene hoko ko ha Fakamo‘oni ‘i he ta‘u nai ‘e 34, na‘e fokotu‘u ai ‘a e ‘uluaki fakataha‘anga talanoa-tuhutuhu ‘i ‘Amelika ‘i he Kolo Niu ‘Ioké.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali boobu mane do mu 1989 kabali Bakamboni kwamyaka iibalilwa ku 34, nokwakatalisyigwa mbungano yakusaanguna mumwaambo wakutambaika mucisi ca United States mudolopo lya New York City.
Tok Pisin[tpi]
Long 1989, bihain long em i bin stap olsem wanpela Witnes inap 34 yia, ol i kamapim namba wan tok ples Sain kongrigesen long New York City long Yunaitet Stets.
Turkish[tr]
Vaftiz edilmesinden tam 34 yıl sonra 1989’da New York şehrinde ABD’deki ilk işaret dili cemaati kuruldu.
Tsonga[ts]
Matshalatshala wolawo ma endliwe kukondza ku simekiwa vandlha ro sungula ra ririmi ra mavoko le United States eDorobeni ra New York hi 1989, loko se a ri ni malembe ya kwalomu ka 34 a ri Mbhoni.
Tumbuka[tum]
Mpingo wa ciyowoyero ca mawoko wakwamba ukamba ku New York ku United States mu 1989, wati waŵa yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova kwa vilimika 34.
Twi[tw]
Wɔ mfe 34 a na wayɛ Ɔdansefo nyinaa mu no, na wonni mum kasa asafo biara wɔ United States kosii sɛ wɔhyehyɛɛ nea edi kan wɔ New York City wɔ afe 1989 mu.
Ukrainian[uk]
Це тривало до 1989 року; на той час він був Свідком уже 34 роки.
Umbundu[umb]
Eye wamamako vekongelo liaco toke kunyamo wo 1989, eci a tẽlisa 34 kanyamo tunde eci a papatisiwa.
Venda[ve]
Ho vha hu nga 1989, musi o no fhedza miṅwaha i ṱoḓaho u vha 34 e Ṱhanzi, he ha thomiwa tshivhidzo tsha u thoma tsha luambo lwa zwanḓa ngei United States, Ḓoroboni ya New York.
Vietnamese[vi]
Điều này kéo dài cho đến năm 1989, lúc bấy giờ anh đã là Nhân Chứng khoảng 34 năm, hội thánh ngôn ngữ ký hiệu đầu tiên ở Hoa Kỳ được thành lập tại thành phố New York.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han 1989 la, han mga 34 ka tuig na hiya nga Saksi, nagkaada hin siyahan nga kongregasyon ha sign language ha Estados Unidos ha syudad han New York.
Xhosa[xh]
Kwathi ngowe-1989, xa wayesele eneminyaka engama-34 eliNgqina, kwasekwa ibandla lentetho yezandla eUnited States, eNew York City.
Yoruba[yo]
Ọdún 1989 ni wọ́n tó dá ìjọ tí wọ́n ti ń sọ èdè àwọn adití sílẹ̀ ní New York City lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, lẹ́yìn ọdún mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n [34] tó ti di Ẹlẹ́rìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu iza 1989 dxi maʼ ziné Cyril treinta y cuatro iza de cayuni ni na Jiobá bizulú primé neza binni ridagulisaa lu diidxaʼ seña ndaaniʼ guidxi Nueva York, ne lu guidubi naca Estados Unidos guidxi ca si nga guyuu neza binni ridagulisaa lu diidxaʼ seña.
Chinese[zh]
1989年,美国的第一群手语会众终于在纽约市成立了,那时西里尔受浸已经34年。
Zulu[zu]
Kwaze kwaba ngo-1989, eseneminyaka engaba ngu-34 enguFakazi, lapho kwakhiwa khona ibandla lokuqala ngqa lolimi lwezandla e-New York City e-United States.