Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Als sich Vilate Kimballs Mann das zweite Mal auf den Weg nach England machte, war sie sehr schwach und so sehr von Schüttelfrost geplagt, dass sie ihrem Mann lediglich die Hand geben konnte, als er sich unter Tränen von ihr verabschiedete.
English[en]
On the day of her husband’s second departure to England, Vilate Kimball was so weak, trembling so severely with ague, that she could do nothing more than weakly shake hands with her husband when he came in tears to say good-bye.
Spanish[es]
El día del segundo viaje de su marido a Inglaterra, Vilate Kimball estaba tan débil y temblaba tanto debido a las fiebres palúdicas, que no pudo hacer más que darle débilmente la mano a su marido cuando él fue a despedirse con lágrimas en los ojos.
French[fr]
Le jour du second départ de son mari pour l’Angleterre, Vilate Kimball était si faible, tremblante à cause de la malaria, qu’elle ne put rien faire d’autre que de lui serrer faiblement la main lorsqu’il vint lui dire au revoir en pleurant.
Italian[it]
Il giorno della seconda partenza del marito per l’Inghilterra, Vilate Kimball era così debole e tremante per via della malaria, che riuscì soltanto a stringere debolmente la mano del marito quando si presentò in lacrime per salutarla.
Japanese[ja]
ビーバー・C・キンボールがイギリスへ2度目の伝道に出る日,妻のバイレイト・キンボールの容態は非常に悪く,マラリア熱でガタガタと震えていました。 夫が涙ながらに別れを告げに来たときには,力なく握手をするのが精いっぱいでした。
Korean[ko]
남편이 영국으로 두 번째 선교 사업을 떠나던 날, 빌레이트 킴볼 자매는 몸이 너무 약해져서 학질로 너무 심하게 몸이 떨려 남편이 눈물을 흘리며 작별을 고하려 왔을 때 겨우 그의 손을 잡는 것 외에는 아무것도 할 수가 없었습니다.
Portuguese[pt]
No dia da partida do marido para a segunda viagem à Inglaterra, Vilate Kimball estava tão fraca e tremia tanto devido à malária, que mal conseguiu apertar a mão do marido quando ele se despediu em lágrimas.
Russian[ru]
В день второго отъезда мужа Вилэйт Кимбалл в Англию она была так слаба, так дрожала от малярии, что не смогла сделать ничего большего, как слабо пожать руку мужа, когда он, со слезами на глазах, вошел, чтобы проститься.