Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 11:2; Miq 3:8; 1Co 12: 7, 8) Giingon nga si David nakadawat sa plano sa arkitektura sa templo “pinaagi sa pagdasig [sa literal, pinaagi sa espiritu].”
Czech[cs]
(Iz 11:2; Mi 3:8; 1Ko 12:7, 8) O Davidovi je uvedeno, že „inspirací [doslova ‚duchem‘]“ dostal architektonický plán chrámu.
Danish[da]
(Es 11:2; Mik 3:8; 1Kor 12:7, 8) Om David siges der at han modtog planen over templet „ved inspiration [ordr.: ved ånden]“.
German[de]
Von David wird gesagt, er habe den Bauplan des Tempels „durch Inspiration [wtl.: im (durch den) Geist]“ erhalten (1Ch 28:12).
Greek[el]
(Ησ 11:2· Μιχ 3:8· 1Κο 12:7, 8) Για τον Δαβίδ αναφέρεται πως έλαβε το αρχιτεκτονικό σχέδιο του ναού «μέσω θεϊκής έμπνευσης [κατά κυριολεξία, μέσω του πνεύματος]».
English[en]
(Isa 11:2; Mic 3:8; 1Co 12:7, 8) David is stated to have received the architectural plan of the temple “by inspiration [literally, by the spirit].”
Finnish[fi]
Daavidin sanotaan saaneen temppelin rakennussuunnitelman ”henkeytyksestä [kirjm. ”hengen avulla”]” (1Ai 28:12).
Indonesian[id]
(Yes 11:2; Mi 3:8; 1Kor 12:7, 8) Daud dikatakan menerima rancangan arsitektur bait ”melalui ilham [harfiah, melalui roh]”.
Iloko[ilo]
(Isa 11:2; Mik 3:8; 1Co 12:7, 8) Naikuna a naadda ken David ti plano ti arkitektura ti templo “babaen ti paltiing [iti literal, babaen ti espiritu].”
Italian[it]
(Isa 11:2; Mic 3:8; 1Co 12:7, 8) Si legge che Davide ricevette il piano architettonico del tempio “mediante ispirazione [lett. “mediante lo spirito”]”.
Japanese[ja]
イザ 11:2; ミカ 3:8; コリ一 12:7,8)ダビデは神殿の建設計画を「霊感によって[字義,霊によって]」与えられたと言われています。(
Georgian[ka]
3:8; 1კრ. 12:7, 8). ბიბლიაში ნათქვამია, რომ დავითმა „შთაგონებით [სიტყვასიტყვით, „სულით“] მიიღო“ ტაძრის გეგმა (1მტ.
Korean[ko]
(사 11:2; 미 3:8; 고첫 12:7, 8) 다윗은 “영감에 의해[문자적 의미는 ‘영으로’]” 성전의 건축 설계를 받았다고 언급되어 있다.
Norwegian[nb]
(Jes 11: 2; Mi 3: 8; 1Kt 12: 7, 8) Om David sies det at han fikk byggeplanen til templet «ved inspirasjon [bokst.: ved ånden]».
Dutch[nl]
Over David wordt gezegd dat hij het bouwplan voor de tempel „door inspiratie [lett.: door de geest]” heeft ontvangen (1Kr 28:12).
Polish[pl]
Stosownie do indywidualnych potrzeb obdarzał ich mądrością, zrozumieniem, umiejętnością udzielania rad, wiedzą i mocą w zakresie wykraczającym poza to, co normalne (Iz 11:2; Mi 3:8; 1Ko 12:7, 8).
Portuguese[pt]
(Is 11:2; Miq 3:8; 1Co 12:7, 8) Diz-se que Davi recebeu o plano arquitetônico do templo “por inspiração [literalmente: pelo espírito]”.
Russian[ru]
«Под вдохновением [букв. «духом»]» Давид получил чертежи храма (1Лт 28:12).
Swedish[sv]
(Jes 11:2; Mik 3:8; 1Kor 12:7, 8) Om David sägs det att han fick byggnadsplanen till templet ”genom inspiration [ordagr.: genom (i) anden]”.
Tagalog[tl]
(Isa 11:2; Mik 3:8; 1Co 12:7, 8) Sinasabing tinanggap ni David ang arkitektural na plano ng templo “sa pamamagitan ng pagkasi [sa literal, sa pamamagitan ng espiritu].”
Chinese[zh]
赛11:2;弥3:8;林前12:7,8)圣经说,大卫凭着“上帝指示[字面意思是‘灵’]”得到圣殿的建筑图样。(