Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer wat die vergadering hou, moenie die dagteks bespreek nie, maar moet eerder voorbereid wees om iets te bespreek wat prakties en nuttig sal wees vir die veldbediening.
Amharic[am]
ስብሰባውን የሚመራው ወንድም የዕለቱን ጥቅስ ከማቅረብ ይልቅ ለመስክ አገልግሎት የሚጠቅምና ተግባራዊ የሚሆን ሐሳብ ለማቅረብ መዘጋጀት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
وبدلا من مناقشة الآية اليومية، ينبغي ان يكون المدير مستعدا لمناقشة موضوع عملي ومفيد في خدمة الحقل.
Azerbaijani[az]
Yaxşı olardı ki, qardaş görüşdə günün ayəsini yox, təbliğ üçün praktiki və faydalı olan fikirləri müzakirə etsin.
Central Bikol[bcl]
Imbes na pag-ulayan an teksto kan aldaw, dapat na andam an namamayo na tukaron an sarong bagay na magigin praktikal asin makakatabang sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
Uuletungula tafwile ukulanda pe lembo lya bushiku, lelo afwile ukupekanya ifyebo ifingafwa bakasabankanya ukubomba bwino umulimo wa kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Вместо да обсъжда текста за деня, водещият трябва да е подготвил нещо, което ще е практично и полезно за проповедната служба.
Bislama[bi]
Bambae brata ya i no tokbaot vas blong dei, be hem i mas rere blong tokbaot sam advaes we bambae i givhan long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Imbes maghisgot sa inadlawng teksto, hisgotan sa magdumala ang praktikal nga mga butang nga makatabang sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Ten, kdo schůzku vede, by neměl rozebírat denní text, ale připravit si praktickou myšlenku, kterou budou zvěstovatelé moct zužitkovat ve službě.
Danish[da]
Frem for at drøfte dagens tekst skal den der leder samlingen, have forberedt nogle praktiske forslag der kan være en hjælp i forkyndelsen.
German[de]
Statt den Tagestext zu betrachten, sollte der Leiter etwas vorbereitet haben, was für den Dienst praktisch und hilfreich ist.
Ewe[ee]
Kpekpea dzi kplɔlaa madzro ŋkekea ƒe mawunyakpukpuia me o, ke boŋ ele be wòadzra ɖo adzro mɔfiame siwo dzi woazɔ ɖo le gbeadzisubɔsubɔdɔa me kple aɖaŋuɖoɖo bubuwo me.
Greek[el]
Ο οδηγός δεν πρέπει να εξετάζει το εδάφιο της ημέρας, αλλά να προετοιμάζει κάτι πρακτικό και χρήσιμο για τη διακονία αγρού.
English[en]
Rather than consider the day’s text, the conductor should be prepared to discuss something that will be practical and helpful for the field ministry.
Estonian[et]
Selle asemel et arutleda päevateksti üle, peaks vend käsitlema mingit mõtet, mis oleks kuulutustööks praktiline.
Finnish[fi]
Päivän tekstin tarkastelemisen sijasta kokousta johtavan veljen tulee käsitellä joitain palvelukseen liittyviä käytännöllisiä näkökohtia.
Fon[fon]
Tɛsi gbè ɔ gbè tɔn jí wɛ mɛ e ɖò nukún kpé dó kplé ɔ wu wɛ é na ɖɔ xó dó ǎ, é nyɔ́ wà ɔ, é na sɔnǔ bo ɖɔ xó dó nǔ e sixu nyɔ́ zán bo d’alɔ mɛ ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ é ɖé jí.
French[fr]
Plutôt que d’examiner le texte du jour, le conducteur doit être préparé pour développer des idées pratiques et utiles pour la prédication.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni mɔ ni kwɛɔ kpee lɛ nɔ lɛ baawie gbi lɛ ŋmalɛ lɛ he lɛ, esa akɛ etsɔ hiɛ esaa ehe ni ekɛ nyɛmimɛi lɛ asusu sane ko ni sa ni baanyɛ aye abua amɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ he.
Hindi[hi]
सभा चलानेवाले को उस दिन के वचन पर चर्चा नहीं करनी चाहिए। इसके बजाय उसे अच्छी तैयारी करके ऐसे सुझावों पर चर्चा करनी चाहिए जो प्रचार काम के लिए व्यावहारिक और फायदेमंद हों।
Hiligaynon[hil]
Imbes nga binagbinagon ang teksto sa sina nga adlaw, dapat maghanda ang nagadumala sa pagbinagbinag sang pila ka praktikal kag mapuslanon nga punto sa pagministeryo.
Croatian[hr]
Voditelj pritom neće razmatrati dnevni citat, već bi trebao pripremiti gradivo koje će biti praktično i korisno u službi.
Haitian[ht]
Olye pou moun k ap kondui reyinyon an pale sou tèks pou jounen an, li dwe fè preparasyon pou l pale sou kèk enfòmasyon k ap itil frè ak sè yo lè yo rive nan tèritwa a.
Hungarian[hu]
A levezető testvér ne a napiszöveget beszélje meg, hanem olyan gondolatokkal készüljön, melyek alkalmazhatók a szántóföldi szolgálatban.
Armenian[hy]
Օրվա խոսքը քննարկելու փոխարեն եղբայրը պետք է քննարկի ծառայության համար որեւէ գործնական կամ օգտակար միտք։
Indonesian[id]
Dia tidak akan membahas ayat harian. Tapi, dia akan membahas bahan yang berguna untuk pengabaran.
Iloko[ilo]
Imbes nga usigenda ti teksto iti dayta nga aldaw, mangisagana ti mangidaulo iti mapagsasaritaan nga impormasion a makatulong iti ministerio.
Italian[it]
Anziché trattare la scrittura del giorno, chi conduce l’adunanza dovrebbe essere preparato per considerare qualche argomento pratico e utile per il ministero di campo.
Japanese[ja]
司会者は,日々の聖句を扱うことはせず,野外宣教に役立つ実際的な事柄について討議するよう準備すべきです。
Kongo[kg]
Na kisika ya kutadila mukapu ya kilumbu, ntwadisi fwete kudibongisa sambu na kutubila dibanza mosi ya mfunu mpi yina lenda sadisa na kisalu ya bilanga.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kwarĩrĩria rĩandĩko rĩa o mũthenya, ũrĩa ũratongoria agĩrĩirũo kwarĩrĩria ũndũ ũkũmateithia na mangĩhũthĩra ũtungata-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokukundafana omushangwa wefiku, oo ta kwatele komesho na kale e lilongekida okukundafana ouyelele tau wapalele notau kwafele ovaudifi moukalele.
Kazakh[kk]
Жүргізуші мұндай кездесуге күнделікті тармақты емес, қызметке жарамды әрі тиімді болатын ойларды дайындап келіп, талқылауы тиіс.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okwogera ku kyawandiikibwa eky’olunaku, akubiriza asaanidde okuyamba ababuulizi okumanya ennyanjula etuukirawo gye bayinza okukozesa.
Lingala[ln]
Na esika ya kotalela mokapo ya mokolo, motambwisi asengeli kolobela nde likambo moko oyo esalemaka na teritware mpe oyo ekoki kosalisa basakoli na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa kunyakisisa liñolo la zazi, yazamaisa mukopano uswanela kuitukiseza kuyo nyakisisa taba yeswanela yekatusa bahasanyi mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Lauko tarnybos sueigą vedantis brolis turi aptarti ne dienos citatą, o evangelizacijos tarnyboje praktiškas ir naudingas mintis.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kubandaula kisonekwa kya difuku, mwendeji ufwaninwe kwiteakanya kwisambila pa bintu bimobimo bifike’po kadi bikwasha mu mwingilo wa busapudi.
Luvale[lue]
Muka-kutwaminyina atela kuliwahisa mangana ashimutwile vyuma vize navikafwa vaka-kwambulula mumulimo wamuwande, keshi nge kushimutwila hachisoneka chalikumbiko.
Latvian[lv]
Vadītājam nevis jāapskata dienas pants, bet jāpievērš uzmanība kaut kam tādam, kas būtu praktiski noderīgs sludināšanā.
Macedonian[mk]
Наместо да го разгледа дневниот стих, братот што го води состанокот треба да биде подготвен да обработи нешто што е практично и корисно за службата на проповедање.
Malayalam[ml]
അന്നത്തെ ദിനവാ ക്യം പരിചി ന്തി ക്കു ന്ന തി നു പകരം വയൽശു ശ്രൂ ഷ യിൽ സഹായ ക വും പ്രാ യോ ഗി ക വും ആയ എന്തെങ്കി ലും കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യു ന്ന തി നു നിർവാ ഹകൻ തയ്യാറാ യി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Хөтлөгч өдөр тутмын зүйлийг бус, дэлгэрүүлэхэд тус болох зүйлийг хэлэлцэхээр бэлдэх учиртай.
Norwegian[nb]
I stedet for å drøfte dagsteksten bør frammøtelederen ta opp noe som er nyttig i tjenesten.
Dutch[nl]
De broeder die de bijeenkomst leidt, zal niet de dagtekst bespreken maar een punt dat praktisch is voor de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore go balwe temana ya letšatši, moswari wa seboka o swanetše go itokišeletša go bolela ka selo seo se tla thušago bagoeledi tšhemong.
Nyanja[ny]
M’malo mokambirana lemba la tsiku, wochititsa msonkhanoyo ayenera kukambirana nawo mfundo zimene zingakhale zothandiza mu utumiki.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ bɛbazuzu alehyenlɛ ne anu tɛkese ne anwo la, ɔwɔ kɛ ahenle mɔɔ ɛlɛnea zo la siezie edwɛkɛ mɔɔ baboa wɔ daselɛlilɛ nu la.
Papiamento[pap]
En bes di analisá e teksto di dia, e konduktor mester prepará algu ku ta práktiko i útil pa sirbishi di vèlt.
Polish[pl]
Zamiast omawiać tekst dzienny, prowadzący powinien się przygotować, by poruszyć myśli przydatne w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Em vez de considerar o texto do dia, o dirigente deve estar preparado para falar algo que seja prático e útil para o serviço de campo.
Rarotongan[rar]
Te tangata nana e akaaere i te uipaanga, kia papa ua aia i te uriuri i tetai mea te ka tau e te ka puapingaia no te angaanga orometua.
Rundi[rn]
Aho kuganira ku canditswe c’umusi, uwurongora iryo koraniro akwiye kuba yiteguriye gushikiriza ikintu c’ingirakamaro kandi gifasha mu murimo wo mu ndimiro.
Romanian[ro]
Conducătorul întrunirii nu trebuie să analizeze textul zilei, ci să fie pregătit să analizeze ceva practic şi util pentru lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Ведущему не стоит разбирать текст на день, а лучше подготовить и рассмотреть то, что будет практичным и полезным в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Aho gusuzuma isomo ry’umunsi, uyobora yagombye gutegura ingingo ishobora kubafasha mu murimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Brat, ktorý vedie schôdzku, by nemal rozoberať denný text, ale mal by si pripraviť praktické a užitočné myšlienky do služby.
Slovenian[sl]
Vodja shoda ne bo obravnaval dnevnega stavka, ampak bi moral pripraviti misli, ki so praktične in koristne za oznanjevanje.
Samoan[sm]
Nai lo o le talanoaina o le mau o le aso, e tatau i lē o loo taʻimua ona sauniuni e talanoaina ni manatu o le a aogā, ma fesoasoani mo le faiva i le fanua i lenā aso.
Shona[sn]
Panzvimbo pokukurukura rugwaro rwezuva, achakurukura mazano anobatsira uye anoshanda pakuparidza.
Songe[sop]
Abitungu shi mukunkushi elumbuule bwa kwakula myanda ilombeene kukwasha mu mudimo wa bulungudi, kushii’ye kwakula myanda i mu kifundwe kya kwifuku.
Serbian[sr]
Voditelj ne treba da razmotri dnevni citat za taj dan, već treba da pripremi nešto što će zaista biti od koristi u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu luku a deitekst, a brada musu sreka fu taki fu wan sani di den preikiman kan gebroiki na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore a tšohle temana ea letsatsi, o lokela ho lokisetsa ho bua ka lintlha tse tla thusa bahoeletsi boboleling.
Swahili[sw]
Badala ya kuzungumzia andiko la siku hiyo, anayeongoza anapaswa kuzungumzia mambo yatakayowasaidia wahubiri katika utumishi wa shambani.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kuchunguza andiko la siku kwenye mukutano huo, ndugu mwenye kuongoza anapaswa kutayarisha habari fulani yenye kufaa na yenye kusaidia katika kazi ya kuhubiri.
Turkmen[tk]
Duşuşygy geçirýän dogan wagyzçylar bilen her günki aýady däl-de, wagyzda peýdaly boljak pikirleri ara alyp maslahatlaşýar.
Tagalog[tl]
Sa halip na talakayin ang teksto sa araw na iyon, ang mangunguna ay dapat maghanda ng puntong magagamit sa ministeryo.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nsɛdingola divɛsa dia lushi la lushi, ɔnɔmbɔdi pombaka ndjalɔngɔsɔla dia nkɛtshanya dui dimɔtshi diayonga ohomba ndo diayokimanyiya l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Go na le go sekaseka temana ya letsatsi, yo o tshwarang pokano o tshwanetse go ipaakanyetsa go tlotla ka sengwe se se tshwanelang maemo se se tla thusang mo bodireding jwa tshimo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai lāulea ki he konga tohi faka‘ahó, ‘oku totonu ki he taki kulupú ke ne mateuteu ke lāulea ki ha me‘a ‘e ‘aonga mo tokoni ki he ngāue fakamalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakukambiskana lemba la zuŵa, mubali yo wachitiska unganu wo, watenere kukonkhoska fundu zo zingachiwovya apharazgi mu uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubandika lugwalo lwabuzuba, sikweendelezya weelede kuti kalibambilide kubandika makani aayelela alimwi aagwasya mumulimo wamumuunda.
Turkish[tr]
İdareci günün ayetini ele almak yerine hizmette kullanılabilecek yararlı bir noktayı ele almak üzere hazırlık yapmalı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo kambisisa ndzimana ya siku, mufambisi u fanele a lunghiselela ku bula hi swin’wana leswi nga ta pfuna ensin’wini.
Tatar[tt]
Көндәлек шигырьне карап чыгар урынына, очрашуны үткәргән кардәш хезмәттә кулланырлык гамәли мәгълүмат бирергә тиеш.
Twi[tw]
Ɛnyɛ daa asɛm no na wɔde yɛ asɛnka nhyiam, na mmom nea ɔhwɛ so no besiesie ne ho ne anuanom ahwɛ asɛm bi a ɛbɛboa wɔn wɔ asɛnka mu.
Ukrainian[uk]
Ведучий повинен підготувати і обговорити з групою практичні для служіння думки, а не розглядати денний вірш.
Vietnamese[vi]
Thay vì xem xét câu Kinh Thánh hằng ngày, anh điều khiển nên chuẩn bị để thảo luận tài liệu thực tế và hữu ích cho thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga hisgotan an inadlaw nga teksto, an nagdudumara sadang magin andam ha paghisgot hin impormasyon nga praktikal ngan makakabulig ha ministeryo.
Xhosa[xh]
Kunokuba afunde itekisi yosuku, umqhubi ufanele alungiselele ukuthetha ngento eya kunceda abavakalisi entsimini.
Yoruba[yo]
Dípò tí wọ́n á fi jíròrò ẹsẹ ojúmọ́ ti ọjọ́ náà, kí olùdarí múra sílẹ̀ láti jíròrò ohun kan tó máa ran àwọn ará lọ́wọ́ tó sì máa wúlò nínú iṣẹ́ ìwàásù.
Zulu[zu]
Kunokuba akhulumele umBhalo wosuku, umqhubi kufanele kube ukuthi ukulungele ukuxoxa ngokuthile okuzosebenza ngokoqobo futhi kube usizo enkonzweni yasensimini.