Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Agig dugang, makat-unan nato sa Lectures on Faith nga ang hugot nga pagtuo mao ang ‘unang baruganan sa gipadayag nga relihiyon, ug ang pundasyon sa tanang pagkamatarung’ ug nga kini mao usab ‘ang baruganan sa paglihok sa tanang utokan nga mga binuhat’ [Lectures on Faith (1985), 1].
English[en]
Additionally, we learn in the Lectures on Faith that faith is ‘the first principle in revealed religion, and the foundation of all righteousness’ and that it is also ‘the principle of action in all intelligent beings’ [Lectures on Faith (1985), 1].
Estonian[et]
Lisaks õpime me raamatust „Lectures on Faith”, et usk on „ilmutatud usundi esimene põhimõte ja kogu õigemeelsuse alus” ning samuti „aruga olendite tegutsemispõhimõte” (Lectures on Faith, 1985, lk 1).
Croatian[hr]
Osim toga, u Lectures on Faith učimo da je vjera ‘prvo načelo objavljene religije, i temelj svake pravednosti’ i da je ona također ‘načelo djelovanja svih inteligentnih bića’ [Lectures on Faith (1985.), 1].
Hungarian[hu]
Továbbá a Lectures on Faith [Előadások a hitről] című műből megtudjuk, hogy a hit »a kinyilatkoztatott vallás első tantétele, valamint minden igazlelkűség alapja«, illetve hogy »a cselekvés tantétele [is] minden értelmes lényben« [Lectures on Faith (1985), 1].
Indonesian[id]
Selain itu, kita belajar dalam Lectures on Faith bahwa iman adalah ‘asas utama dalam agama yang diungkapkan, dan landasan dari segala kesalehan’ dan bahwa itu juga adalah ‘asas dari tindakan dalam diri semua makhluk cerdas’ [Lectures on Faith (1985), 1].
Italian[it]
In aggiunta, in Lectures on Faith apprendiamo che la fede è ‘il primo principio nella religione rivelata, nonché il fondamento di ogni rettitudine’ e che, inoltre, è ‘il principio d’azione di tutti gli esseri intelligenti’ [Lectures on Faith (1985), 1].
Japanese[ja]
また,『信仰に関する講話』(Lectures on Faith)には,信仰とは『啓示された宗教における第一の原則であり,あらゆる義の土台であって』,『全ての英知ある者に行動を促す力である』〔Lectures on Faith(1985年),1〕とあります。
Latvian[lv]
Turklāt mēs mācāmies no „Lectures on Faith”, ka ticība ir pirmais atklātās reliģijas princips un pamats visam taisnīgumam un ka tas ir arī visu saprātīgo būtņu rīcības princips” [„Lectures on Faith” (1985), 1].
Malagasy[mg]
Ankoatra izany dia mianatra isika ao amin’ny Lectures on Faith fa ny finoana no ‘fitsipika voalohany ao amin’ny fivavahana azo avy amin’ny fanambarana, sy fototry ny fahamarinana rehetra’ ary izany ihany koa ‘no fitsipiky ny asa ho an’ny olombelona misaina rehetra’ [Lectures on Faith (1985), 1].
Mongolian[mn]
Үүнчлэн бид Lectures on Faith номоос итгэл бол ‘илчлэгдсэн шашны эхний зарчим, бүх зөв шударгын үндэс суурь’ мөн энэ нь ‘бүх оюун ухаант амьд биесийн үйлдэлд хийх зарчим’ гэдгийг сурдаг [Lectures on Faith (1985), 1].
Norwegian[nb]
I tillegg lærer vi i Lectures on Faith at tro er ‘det første prinsippet i åpenbart religion og grunnlaget for all rettferdighet’, og at det også er ‘prinsippet bak handling blant alle intelligente vesener’ [Lectures on Faith (1985), 1].
Portuguese[pt]
Além disso, aprendemos em Lectures on Faith que a fé é ‘o primeiro princípio da religião revelada e o alicerce de toda a retidão’ e também que é ‘o princípio de ação em todos os seres inteligentes’ (Lectures on Faith [Dissertações sobre a Fé], 1985, p. 1).
Russian[ru]
Кроме того, из Лекций о вере мы узнаём, что вера – это ‘первый принцип открытой нам религии... фундамент всей праведности’... и что это также ‘основание для действия всех мыслящих существ’ [Lectures on Faith (1985), 1].
Samoan[sm]
E le gata i lea, ua tatou aoao mai i Lectures on Faith e faapea, o le faatuatua ‘o le mataupu faavae muamua i talitonuga faalelotu ua faaalia, ma o le faavae o le amiotonu uma’ ma ‘o le mataupu faavae foi o faatinoga a tagata atamamai uma’ [Lectures on Faith (1985), 1].
Tagalog[tl]
Dagdag pa rito natutuhan natin sa Lectures on Faith na ang pananampalataya ‘ang unang alituntunin sa naihayag na relihiyon, at ang batayan ng lahat ng pagkamakatwiran’ at ito rin ‘ang alituntunin ng paggawa sa lahat ng marurunong na nilalang’ [Lectures on Faith (1985), 1].
Tongan[to]
ʻIkai ngata aí, ʻoku tau ʻilo ʻi he Lectures on Faith ko e tuí ko e ‘ʻuluaki tefitoʻi moʻoni ia ʻi he tui fakalotu kuo fakahā maí, pea mo e fakavaʻe ʻo e māʻoniʻoni kotoa pē’ pea ʻoku toe hoko foki ia ko e ‘ʻuluaki tefitoʻi moʻoni ʻo e ngāué ʻi he taha maʻu ʻatamai kotoa pē’ [Lectures on Faith(1985), 1].