Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertroosting deur Christus voorsien
Amharic[am]
በክርስቶስ በኩል የሚገኝ መጽናኛ
Arabic[ar]
التعزية التي منحها المسيح
Azerbaijani[az]
Məsih vasitəsilə təsəlli
Baoulé[bci]
Fɔnvɔlɛ nga ɔ fin Klist’n
Central Bikol[bcl]
Karangahan na Itinao Paagi ki Cristo
Bemba[bem]
Icisansamushi Caishila Muli Kristu
Bulgarian[bg]
Утеха, осигурена чрез Христос
Bislama[bi]
Kraes i Mekem Ol Man Oli Harem Gud
Cebuano[ceb]
Kahupayan Gitagana Pinaagi Kang Kristo
Seselwa Creole French[crs]
Rekonfor atraver Kris
Czech[cs]
Útěcha prostřednictvím Krista
Danish[da]
Trøst gennem Kristus
German[de]
Trost, für den Christus sorgte
Ewe[ee]
Akɔfafa si Wona To Kristo Dzi
Efik[efi]
Ndọn̄esịt Oro Ẹnọde ebe ke Christ
Greek[el]
Παρηγοριά Μέσω του Χριστού
English[en]
Comfort Provided Through Christ
Spanish[es]
Consuelo mediante Cristo
Estonian[et]
Lohutus Kristuse kaudu
Persian[fa]
تسلّی از طریق مسیح
Finnish[fi]
Lohdutusta Kristuksen välityksellä
Fijian[fj]
Mai Veivakacegui o Karisito
French[fr]
La consolation par Christ
Ga[gaa]
Akɛ Miishɛjemɔ Ha Kɛtsɔ Kristo Nɔ
Gilbertese[gil]
Kabebetean te Nano Rinanon Kristo
Gun[guw]
Homẹmimiọn Heyin Awuwlena Gbọn Klisti Gblamẹ
Hausa[ha]
Ta’aziyya da Aka Yi Tanadinta ta Wurin Kristi
Hebrew[he]
נחמה באמצעות המשיח
Hindi[hi]
मसीह के ज़रिए शांति
Hiligaynon[hil]
Lugpay nga Gin-aman Paagi kay Cristo
Hiri Motu[ho]
Lalona Hagoadaia Karana Keriso Amo
Croatian[hr]
Utjeha dobivena preko Krista
Haitian[ht]
Konsolasyon yo te jwenn grasa Kris
Hungarian[hu]
Krisztus általi vigasz
Armenian[hy]
Մխիթարություն՝ Քրիստոսի միջոցով
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի Միջոցաւ Հայթայթուած Մխիթարութիւն
Indonesian[id]
Penghiburan yang Disediakan melalui Kristus
Igbo[ig]
Nkasi Obi E Si n’Aka Kraịst Nye
Iloko[ilo]
Ti Liwliwa Babaen ken Kristo
Icelandic[is]
Huggun fyrir atbeina Krists
Isoko[iso]
Omosasọ nọ A Rọ Ze Ẹkwoma Kristi
Italian[it]
Conforto tramite Cristo
Japanese[ja]
キリストを通して与えられる慰め
Georgian[ka]
ნუგეშისცემა ქრისტეს მეშვეობით
Kongo[kg]
Kikesa Yina Kupesamaka na Nzila ya Kristu
Kazakh[kk]
Мәсіх арқылы келген жұбаныш
Kalaallisut[kl]
Kristusi aqqutigalugu tuppallersaat
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಂತ್ವನ
Korean[ko]
그리스도를 통해 위로하심
Kaonde[kqn]
Lutekenesho Lwapanwa Kupichila mwi Kilishitu
Kyrgyz[ky]
Машайак аркылуу берилген сооронуч
Ganda[lg]
Okubudaabudibwa Okuyitira mu Kristo
Lingala[ln]
Libɔndisi na nzela ya Klisto
Lozi[loz]
Ku Tiiswa Pilu ka Kreste
Lithuanian[lt]
Per Kristų suteikta paguoda
Luba-Katanga[lu]
Busengi Bubaila Mudi Kidishitu
Luba-Lulua[lua]
Badi basamba bantu ku butuangaji bua Kristo
Luvale[lue]
Kuvendejeka Vahana Kuhichila Muli Kulishitu
Lushai[lus]
Krista Hmanga Pêk Thlamuanna
Latvian[lv]
Mierinājums, ko sniedza Kristus
Morisyen[mfe]
Konsolasyon Atraver Zezi Kris
Malagasy[mg]
Fampiononana amin’ny alalan’i Kristy
Marshallese[mh]
Kainemõn Ej Itok Ikijen Christ
Macedonian[mk]
Утеха дадена преку Христос
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിലൂടെയുള്ള ആശ്വാസം
Mongolian[mn]
Христээр дамжуулан тайвшруулсан нь
Mòoré[mos]
Belsgo, Kirist maasem yĩnga
Marathi[mr]
ख्रिस्ताद्वारे सांत्वन पुरवण्यात आले
Maltese[mt]
Faraġ Provdut Permezz taʼ Kristu
Burmese[my]
ခရစ်တော်မှတစ်ဆင့်ရသောနှစ်သိမ့်မှု
Norwegian[nb]
Trøst gjennom Kristus
Nepali[ne]
ख्रीष्टमार्फत प्रदान गरिएको सान्त्वना
Niuean[niu]
Mafanatia ne Foaki he Puhala ia Keriso
Dutch[nl]
Vertroosting door Christus
Northern Sotho[nso]
Khomotšo e Newago ka Kriste
Nyanja[ny]
Anawatonthoza Kudzera mwa Kristu
Ossetic[os]
Удӕнцой — Чырыстийӕ
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਰਾਹੀਂ ਦਿਲਾਸਾ
Pangasinan[pag]
Say Ligliwa a Nitarya Panamegley nen Kristo
Papiamento[pap]
Konsuelo Mediante Kristu
Pijin[pis]
Comfort wea Kam Thru Long Christ
Polish[pl]
Pocieszenie poprzez Chrystusa
Pohnpeian[pon]
Kamweit Me Krais Ketikihda
Portuguese[pt]
Consolo provido por meio de Cristo
Rundi[rn]
Impumurizo yatanzwe biciye kuri Kirisitu
Romanian[ro]
Mângâiere oferită prin Cristos
Russian[ru]
Утешение через Христа
Kinyarwanda[rw]
Ihumure ryatanzwe binyuriye kuri Kristo
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් තුළින් සපයන ලද සැනසීම
Slovak[sk]
Útecha, ktorú priniesol Kristus
Slovenian[sl]
Tolažba, priskrbljena po Kristusu
Shona[sn]
Nyaradzo Yakapiwa Kuburikidza naKristu
Albanian[sq]
Ngushëllim i siguruar nëpërmjet Krishtit
Serbian[sr]
Uteha posredstvom Hrista
Sranan Tongo[srn]
Trowstu nanga yepi fu Krestes
Southern Sotho[st]
Matšeliso a Fanoang ka Kreste
Swedish[sv]
Tröst genom Kristus
Swahili[sw]
Faraja Iliyotolewa Kupitia Kristo
Congo Swahili[swc]
Faraja Iliyotolewa Kupitia Kristo
Tamil[ta]
கிறிஸ்து அளித்த ஆறுதல்
Thai[th]
การ ชู ใจ ที่ จัด เตรียม ผ่าน ทาง พระ คริสต์
Tigrinya[ti]
ብክርስቶስ ኣቢሉ እተዋህበ ምጽንናዕ
Tiv[tiv]
I Na Ishimasurun sha Ikyev i Kristu
Tagalog[tl]
Ang Kaaliwan ay Inilaan sa Pamamagitan ni Kristo
Tetela[tll]
Esambelo kakashama oma lo tshimbo ya Kristo
Tswana[tn]
Kgomotso ka Keresete
Tongan[to]
Fakafiemālie Na‘e Tokonaki Fakafou ‘ia Kalaisi
Tonga (Zambia)[toi]
Iluumbulizyo Lupegwa Kwiinda Muli Kristo
Tok Pisin[tpi]
Helpim Long Rot Bilong Krais
Turkish[tr]
Mesih Aracılığıyla Teselli
Tsonga[ts]
Nchavelelo Lowu Nyikeriweke Ha Kreste
Tatar[tt]
Мәсих аша бирелгән юаныч
Tumbuka[tum]
Cisangulusko Kwizira mwa Kristu
Twi[tw]
Awerɛkyekye a Wɔnam Kristo So De Ma
Tahitian[ty]
Tamahanahanaraa i horoahia na roto i te Mesia
Ukrainian[uk]
Потіха, яка прийшла через Христа
Umbundu[umb]
Elembeleko Lia Eciwa la Kristu
Urdu[ur]
مسیح کے وسیلے فراہمکردہ تسلی
Venda[ve]
Khuthadzo I Ṋewaho Nga Kristo
Vietnamese[vi]
Sự an ủi qua Đấng Christ
Waray (Philippines)[war]
Pagliaw nga Igintagana Pinaagi kan Kristo
Wallisian[wls]
Te Fakafimālie ʼAki Ia Kilisito
Xhosa[xh]
Intuthuzelo Ifumaneka NgoKristu
Yapese[yap]
Ayuw ni Kan Pi’ u Daken Kristus
Yoruba[yo]
Ìtùnú Nípasẹ̀ Kristi
Zande[zne]
Gu Wasa I Afuhe Rogo Kristo Yo
Zulu[zu]
Induduzo Enikezwa NgoKristu