Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al is politieke vryheid ook hoe begeerlik, daar is ’n vryheid wat baie belangriker en begeerliker is.
Arabic[ar]
ولكن، بقدر ما تكون الحرية السياسية مرغوبا فيها، هنالك حرية مهمة ومرغوب فيها اكثر بكثير.
Bemba[bem]
Nangu cibe ifyo, ukufwaikwa nga fintu ubuntungwa bwa bupolitiki bwaba, kuliko ubuntungwa ubo ubuli ubwacilapo ukucindama no kufwaikwa.
Czech[cs]
Politická svoboda je sice velmi žádoucí, ale existuje svoboda daleko důležitější a ještě žádoucnější.
Danish[da]
Hvor ønskværdig politisk frihed end er, findes der en frihed som er langt vigtigere og langt mere ønskværdig.
Efik[efi]
Nte ededi, ye adan̄a udọn̄ oro ẹnyenede ẹban̄a ubọhọ-ufụn ukaraidem, odu ubọhọ-ufụn oro otịmde edi akpan n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹnyenede udọn̄ ẹban̄a ẹkan.
Greek[el]
Ωστόσο, όσο επιθυμητή κι αν είναι η πολιτική ελευθερία, υπάρχει κάποιο άλλο είδος ελευθερίας που είναι πολύ πιο σημαντικό και επιθυμητό.
English[en]
However, as desirable as political freedom is, there is a freedom that is far more important and desirable.
Spanish[es]
Con todo, por deseable que sea la libertad política hay otra libertad que es mucho más importante y deseable.
Estonian[et]
Ent kui ihaldusväärne poliitiline vabadus ka poleks, on siiski olemas vabadus, mis on kaugelt tähtsam ja ihaldusväärsem.
Finnish[fi]
Mutta niin toivottavaa kuin poliittinen vapaus onkin, on kuitenkin olemassa vapautta, joka on paljon tärkeämpää ja haluttavampaa.
French[fr]
Si désirable que puisse être la liberté politique, il est toutefois une liberté de loin plus importante et plus digne d’intérêt.
Hindi[hi]
फिर भी, राजनीतिक स्वतंत्रता जितनी ही वांछनीय है, एक ऐसी स्वतंत्रता मौजूद है जो उस से उतनी ही ज़्यादा महत्त्वपूर्ण और वांछनीय है।
Croatian[hr]
No, ma kako poželjna bila politička sloboda, postoji sloboda koja je daleko važnija i poželjnija.
Hungarian[hu]
Bármennyire kívánatos is a politikai szabadság, létezik egy olyan szabadság is, amely még ennél is fontosabb és kívánatosabb.
Indonesian[id]
Akan tetapi, walaupun kemerdekaan politik sangat didambakan, ada kemerdekaan yang jauh lebih penting dan sangat didambakan.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto la libertà politica possa essere desiderabile, c’è un tipo di libertà che è molto più importante e desiderabile.
Japanese[ja]
しかし,政治的な自由は望ましいとはいえ,それよりもはるかに重要で望ましい自由があります。
Korean[ko]
그런데 정치적 자유가 바람직한 것이긴 하지만, 훨씬 더 중요하고 바람직한 자유가 있다.
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia faniry aza ny fahafahana ara-politika, dia misy fahafahana iray mbola lehibe sy faniry lavitra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, колку и да е пожелна политичката слобода, постои слобода која е далеку поважна и попожелна.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, രാഷ്ട്രീയസ്വാതന്ത്ര്യം അഭിലഷണീയമാണെങ്കിലും അതിനെക്കാൾ വളരെ പ്രധാനവും അഭിലഷണീയവുമായ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
राजकीय स्वातंत्र्य हवेहवेसे वाटत असले तरी आणखी एक असे स्वातंत्र्य आहे जे अधिक महत्त्वाचे व इष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Men hvor ønskelig politisk frihet enn er, så er det en annen slags frihet som er langt viktigere og langt mer ønskverdig.
Dutch[nl]
Hoe wenselijk politieke vrijheid echter ook is, toch bestaat er een veel belangrijker en wenselijker vrijheid.
Nyanja[ny]
Komabe, monga momwe ufulu wandale zadziko uliri wokhumbirika, pali ufulu umene uli wofunika koposa ndi wokhumbirika.
Polish[pl]
Chociaż dążenie do swobód politycznych jest zrozumiałe, istnieje wolność daleko ważniejsza i bardziej pożądana.
Portuguese[pt]
Contudo, por mais desejável que a liberdade política seja, há uma liberdade ainda mais importante e desejável.
Romanian[ro]
Însă oricît de dorită este libertatea politică, există o libertate mult mai importantă şi mai demnă de a fi dorită.
Russian[ru]
Но какой бы желаемой политическая свобода ни была, есть свобода, которая гораздо важнее и желательнее.
Slovak[sk]
Politická sloboda je síce veľmi žiadúca, ale existuje sloboda, ktorá je oveľa dôležitejšia a žiadúcejšia.
Samoan[sm]
Ae peitai, e pei lava ona faanaunau i se saʻolotoga faapolotiki, e iai foi se saʻolotoga e sili mamao atu ona tāua ma faanaunau i ai.
Serbian[sr]
Ali, ma kako poželjna bila politička sloboda, postoji sloboda koja je daleko važnija i poželjnija.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, feela joalokaha tokoloho ea lipolotiki e lakatseha, ho na le tokoloho ea bohlokoa le e lakatsehang haholo ho feta eo.
Swedish[sv]
Hur önskvärd politisk frihet än är, så finns det ändå en frihet som är viktigare och mer åtråvärd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingawa uhuru wa kisiasa unatamaniwa sana, kuna uhuru ambao ni wa maana na wenye kutamaniwa zaidi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அரசியல் சுயாதீனம் விரும்பப்படுவது போன்று அதைவிட மிக முக்கியமானதும் மிகுதியாக விரும்பப்படுவதுமான ஒரு சுயாதீனம் உண்டு.
Telugu[te]
అయితే రాజకీయ స్వాతంత్ర్యము ఎంత కోరదగినదో, అంతకంటే ప్రాముఖ్యమైనదియు, కోరదగినదియునైన స్వాతంత్ర్యము ఒకటున్నది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี แม้ ว่า เสรีภาพ ทาง การ เมือง เป็น ที่ น่า ปรารถนา ก็ จริง แต่ ก็ มี เสรีภาพ อย่าง หนึ่ง ซึ่ง มี ความ สําคัญ และ น่า ปรารถนา ยิ่ง กว่า มาก นัก.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lemororo kgololesego ya sepolotiki e le selo se se eletsegang thata jalo, go na le kgololesego e e leng botlhokwa thata le go feta ebile e le e e eletsegang.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, tanihi leswi ku navela ka ntshunxeko wa politiki ku nga xiswona, ku na ntshunxeko lowu nga wa nkoka ngopfu ni lowu naveriwaka.
Tahitian[ty]
A haere mai i te hora 10 mairi i te 20 minuti i te poipoi mahana pae, i reira te tairururaa e haamata ’i na roto i te tahi upaupa.
Xhosa[xh]
Noko ke, nangona inqweneleka inkululeko yezobupolitika, kukho inkululeko ebaluleke nenqweneleka ngakumbi.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, bi ominira iṣelu ti jẹ ọkan ti o fani lọkan mọra to, ominira kan wa ti o tubọ ṣe pataki ti o si fani lọkan mọra jù.
Chinese[zh]
政治上的自由固然理想,但却有另一种自由远较重要,也更令人称心如意。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba ifiseleka kangaka inkululeko yezombangazwe, kunenkululeko ebaluleke nefiseleka ngokwengeziwe nangaphezulu.