Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Funks betænkning. Vi må anstændigvis medgive, at det er et følsomt emne, den behandler, og at Kommissionen har ret i, at godtgørelserne til kornsektoren er for store.
German[de]
Wir müssen - schon aus Gründen der intellektuellen Aufrichtigkeit - zugeben, daß wir es in der Tat mit einer heiklen Materie zu tun haben und die Kommission recht hat, wenn sie sagt, daß im Getreidebereich überkompensiert wird.
Greek[el]
Πρέπει να παραδεχθούμε, για λόγους πνευματικής εντιμότητας, ότι υπάρχει πράγματι ενώπιόν μας ένα λεπτό θέμα και ότι η Επιτροπή έχει δίκιο όταν λέει ότι ο τομέας των σιτηρών λαμβάνει υπερβολικές αποζημιώσεις.
English[en]
We must agree, for the sake of intellectual honesty, that there is in fact a delicate matter facing us and that the Commission is right in saying that the cereals sector is receiving too much compensation.
Spanish[es]
Hemos de aceptar, por honestidad intelectual, que de hecho estamos ante un asunto realmente delicado y que la Comisión tiene razón cuando dice que el sector de los cereales está siendo sobrecompensado.
Finnish[fi]
Meidän täytyy vakuuttua älyllisen rehellisyyden nimissä siitä, että meillä on edessämme itse asiassa arkaluonteinen puheenaihe ja että komissio on oikeassa, kun sen edustajat esittävät, että vilja-ala on yliavustettu.
French[fr]
Il faut convenir, par souci d'honnêteté intellectuelle, que le sujet abordé est délicat. La Commission a raison de dire que le secteur des céréales est en passe d'être surcompensé.
Italian[it]
Dobbiamo convenire, per ragioni di onestà intellettuale, che ci troviamo di fronte ad un tema delicato e che la Commissione ha ragione quando afferma che il settore dei cereali è caratterizzato da pagamenti compensativi eccessivi.
Dutch[nl]
Uit intellectuele eerlijkheid moeten wij toegeven dat wij inderdaad te maken hebben met een delicate materie en dat de Commissie gelijk heeft wanneer zij stelt dat de granensector overgecompenseerd wordt.
Portuguese[pt]
Temos que convir, por uma razão de honestidade intelectual, que há de facto uma matéria delicada perante nós e que a Comissão tem razão quando diz que o sector dos cereais está a ser sobrecompensado.
Swedish[sv]
Vi måste av intellektuella ärlighetsskäl vara överens om att vi faktiskt har en känslig fråga framför oss och att kommissionen har rätt, när den säger att spannmålsområdet överkompenseras.