Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако общата сума на активите, инвестирани в ценни книжа е под 100 млн. EUR, броят на единичните емитенти или емисии следва да бъде най-малкото колкото се позволява за единични инвестиции в ценни книжа от 10 млн. EUR.
Czech[cs]
Pokud by celkový objem majetku investovaného do cenných papírů nepřesáhl 100 milionů EUR, měl by být počet jednotlivých emisí či emitentů alespoň takový, jakého lze dosáhnout jednotlivými investicemi do cenných papírů o hodnotě 10 milionů EUR.
Danish[da]
Hvis det samlede beløb, der er investeret i værdipapirer, er under 100 mio. EUR, skal antallet af enkelte emissioner eller udstedere være mindst lige så mange, som det er tilladt ved investeringer i enkelte værdipapirer på 10 mio. EUR.
German[de]
Liegt der Gesamtbetrag des in Wertpapiere veranlagten Vermögens unter 100 Millionen EUR, sollte die Anzahl der einzelnen Emissionen oder Emittenten zumindest so hoch liegen wie für Einzelwertpapieranlagen von 10 Millionen EUR zulässig.
Greek[el]
Σε περίπτωση που το συνολικό ύψος των περιουσιακών στοιχείων που έχουν επενδυθεί σε τίτλους είναι κάτω από 100 εκατ. EUR, ο αριθμός των μεμονωμένων εκδόσεων ή εκδοτών πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος με εκείνον που επιτρέπεται από επενδύσεις αξίας 10 εκατ. EUR σε μεμονωμένους τίτλους.
English[en]
Should the total amount of assets invested in securities be below EUR 100 million, the number of single issues or issuers should be at least as many as allowed by single securities investments of EUR 10 million.
Spanish[es]
En el supuesto de que el importe total de los activos invertidos en valores sea inferior a 100 millones de EUR, el número de emisiones o emisores diferentes deberá ser, como mínimo, el mayor permitido por inversiones individuales en valores de 10 millones de EUR.
Estonian[et]
Juhul kui väärtpaberitesse investeeritud varade kogusumma ei ületa 100 miljonit eurot, peab üksikväljalasete või -emitentide arv olema vähemalt sama suur, kui on lubatud üksikute kuni 10 miljoni euro suuruste väärtpaberiinvesteeringute puhul.
Finnish[fi]
Mikäli arvopapereihin sijoitettujen varojen kokonaismäärä on alle 100 miljoonaa EUR, yksittäisiä liikkeellelaskuja tai liikkeellelaskijoita on oltava vähintään yhtä monta kuin 10 miljoonan EUR suuruisten yksittäisten arvopaperisijoituksien yhteydessä on sallittua.
French[fr]
Si la valeur totale des investissements en titres est inférieure à 100 millions d’EUR, l’exposition maximale envers une même émission ou un même émetteur est limitée à 10 millions d’EUR.
Hungarian[hu]
Ha az értékpapírban elhelyezett vagyon összesen kevesebb mint 100 millió EUR összegű, a befektetést legalább annyi kibocsátással vagy annyi kibocsátó által forgalomba hozott értékpapírba kell eszközölni, ahányba 10 millió EUR összegenkénti értékpapír-befektetésekkel lehetséges.
Italian[it]
Qualora l’importo complessivo degli attivi investiti in titoli sia inferiore a 100 milioni di EUR, il numero di singole emissioni o emittenti è pari almeno a quanto consentito da singoli investimenti in titoli per 10 milioni di EUR.
Lithuanian[lt]
Jei bendra turto, investuoto į vertybinius popierius, suma būtų mažesnė negu 100 mln. EUR, pavienių emisijų arba emitentų skaičius turėtų būti bent toks, koks leidžiamas į vertybinius popierius investuojant po 10 mln. EUR.
Latvian[lv]
Ja vērtspapīros ieguldīto aktīvu kopējā summa ir mazāka nekā EUR 100 miljoni, vienas emisijas vai emitentu skaitam jābūt vismaz tādam, kādu pieļauj viens vērtspapīru ieguldījums EUR 10 miljonu apmērā.
Maltese[mt]
Jekk l-ammont totali tal-assi investiti f’titoli ikun inqas minn EUR 100 miljun, in-numru ta’ ħarġiet jew emitturi waħdanin għandu jkun mill-inqas l-ammont permess minn investimenti tat-titoli waħdanin ta’ EUR 10 miljun.
Dutch[nl]
In het geval dat het totale bedrag aan in effecten belegd vermogen minder is dan 100 miljoen EUR, dient het aantal afzonderlijke emissies of emittenten ten minste evenveel te zijn als wat is toegestaan op basis van afzonderlijke beleggingen in effecten van 10 miljoen EUR.
Polish[pl]
Jeżeli całkowita kwota aktywów inwestowanych w papiery wartościowe jest niższa niż 100 mln EUR, liczba pojedynczych emisji lub emitentów powinna być co najmniej tak wysoka, jak jest to dopuszczalne dla pojedynczych inwestycji w papiery wartościowe na kwotę 10 mln EUR.
Portuguese[pt]
Se o montante total de activos investido em títulos for inferior a 100 milhões de EUR, o número de emissões únicas ou de entidades emissoras deve ser, pelo menos, igual ao autorizado por investimentos de títulos únicos de 10 milhões de EUR.
Romanian[ro]
Dacă valoarea totală a activelor investite în titluri de valoare ar fi mai mică de 100 de milioane EUR, numărul emisiunilor unice sau al emițătorilor unici ar trebui să fie cel puțin egal cu numărul permis de investițiile unice în titluri de valoare de 10 milioane EUR.
Slovak[sk]
Ak je celková suma aktív investovaných do cenných papierov nižšia ako 100 miliónov EUR, počet jednotlivých emisií alebo emitentov by mal byť minimálne taký, aký je povolený pri jednej investícii do cenných papierov s hodnotou 10 miliónov EUR.
Slovenian[sl]
Če je skupni znesek sredstev, vloženih v vrednostne papirje, nižji od 100 milijonov EUR, mora biti število posamičnih izdaj ali izdajateljev vsaj tolikšno, kolikor dopuščajo posamične naložbe v vrednostne papirje v višini 10 milijonov EUR.
Swedish[sv]
Om det totala beloppet för tillgångar som investerats i värdepapper understiger 100 miljoner EUR ska antalet enskilda emissioner eller emittenter vara minst så många som tillåts genom en enskild investering i värdepapper på 10 miljoner EUR.