Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrywilligers het gou uitgevind dat ongeveer 60 huise van Getuies beskadig is, en hulle het sowat tien van die gesinne gehelp om na ’n ander plek te trek.
Amharic[am]
ፈቃደኛ ሠራተኞቹም 60 በሚያህሉ የይሖዋ ምሥክሮች ቤቶች ላይ ጉዳት እንደደረሰ ከማጣራታቸውም በላይ 10 ለሚያህሉ ቤተሰቦች መጠለያ አዘጋጅተዋል።
Bulgarian[bg]
Скоро доброволците научили, че около шейсет дома на Свидетели били повредени, и помогнали около десет от семействата да бъдат настанени на друго място.
Cebuano[ceb]
Wala madugay nahibaloan sa mga boluntaryo nga mga 60 ka balay sa mga Saksi ang naguba, ug ilang gitabangan ang mga napulo ka pamilya sa pagbalhin.
Czech[cs]
Ti rychle zjistili, že bylo poškozeno okolo 60 obydlí svědků, a pomohli přestěhovat asi deset rodin.
Danish[da]
Disse nødhjælpsarbejdere konstaterede hurtigt at rundt regnet tres af brødrenes huse var beskadiget, og hjalp med at finde logi til omkring ti familier.
German[de]
Die Freiwilligen bekamen schnell heraus, dass ungefähr 60 Häuser von Zeugen beschädigt waren, und sie halfen etwa 10 Familien, eine neue Bleibe zu finden.
Greek[el]
Οι εθελοντές σύντομα έμαθαν ότι περίπου 60 σπίτια Μαρτύρων υπέστησαν ζημιές, και βοήθησαν περίπου δέκα οικογένειες να εγκατασταθούν αλλού.
English[en]
The volunteers soon learned that about 60 homes of Witnesses were damaged, and they assisted in relocating about ten of the families.
Spanish[es]
Se encontraron con cerca de sesenta hogares de Testigos afectados.
Estonian[et]
Need vabatahtlikud said peagi teada, et kahjustatud on umbes 60 tunnistajate kodu, ja nad abistasid umbes kümmet peret kolimisel.
Finnish[fi]
Pian selvisi, että noin 60 todistajien kotia oli vaurioitunut, ja kymmenisen perhettä majoitettiin muualle.
French[fr]
Ils se sont vite rendu compte qu’environ 60 habitations de Témoins avaient été endommagées. Ils ont aidé dix familles à se reloger.
Hebrew[he]
עד מהרה התחוור למתנדבים כי בערך 60 בתים של עדים ניזוקו, והם עזרו לכעשר משפחות לעבור למקום אחר.
Hiligaynon[hil]
Wala madugayi nahibaluan sang mga boluntaryo nga mga 60 ka puluy-an sang mga Saksi ang naguba, kag nagbulig sila agod masaylo ang mga napulo ka pamilya.
Croatian[hr]
Volonteri su ubrzo ustanovili da je oštećeno 60-ak domova Jehovinih svjedoka te su preselili desetak obitelji čije su kuće bile jako oštećene.
Hungarian[hu]
Hamar kiderült, hogy a Tanúknak körülbelül 60 lakásuk rongálódott meg, majd úgy 10 család kapott segítséget ahhoz, hogy új lakásba költözhessen.
Indonesian[id]
Para relawan ini segera tahu bahwa sekitar 60 rumah Saksi rusak, dan mereka membantu memindahkan kira-kira sepuluh keluarga.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ndị ọrụ afọ ofufo ahụ chọpụtara na e bibiri ihe dị ka ebe obibi 60 nke Ndịàmà, ha nyekwara aka n’ime ka ihe dị ka ezinụlọ 10 kwaga ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naammuanen dagiti boluntario a nadadael ti agarup 60 a balay dagiti Saksi, ket tinulonganda ti agarup sangapulo a pamilia nga umakar.
Italian[it]
I volontari appresero ben presto che circa 60 abitazioni di Testimoni erano state danneggiate, e aiutarono una decina di famiglie a trasferirsi.
Japanese[ja]
自発奉仕者たちは,証人たちの家が60戸ほど損壊したことをすぐに知り,およそ10家族の移転を助けました。
Korean[ko]
자원 봉사자들은 증인들의 가옥 중 약 60채가 파손되었다는 것을 알게 되었고, 그들 중 약 열 가족을 다른 곳으로 이주시키는 일을 지원하였습니다.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bakendaki baumelaki te na komona ete ndako soki 60 ya Batatoli ebebaki, mpe basalisaki mabota soki zomi na kozwa bisika ya kofanda.
Lithuanian[lt]
Netrukus šie sužinojo, kad maždaug 60 liudytojų namų apgriauta, ir kokiai dešimčiai šeimų padėjo persikelti kitur.
Latvian[lv]
Drīz viņiem kļuva zināms, ka aptuveni sešdesmit liecinieku mājas ir bojātas, un viņi palīdzēja pārcelties apmēram desmit ģimenēm.
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo mpiasa ireo avy eo fa trano 60 eo ho eo an’ny Vavolombelona no simba.
Macedonian[mk]
Доброволците наскоро дознаа дека беа оштетени околу 60 домови на Сведоци и помогнаа десетина фамилии да се сместат на други места.
Maltese[mt]
Il- volontiera malajr sabu li kien hemm madwar 60 dar tax- Xhieda rvinati, u ħadu ħsieb li jsibu post fejn joqogħdu għaxar familji differenti.
Norwegian[nb]
De frivillige fant fort ut at omkring 60 av vitnenes hjem var skadet, og de hjalp omkring ti av familiene med å finne et annet sted å bo.
Dutch[nl]
De vrijwilligers kwamen er al gauw achter dat ongeveer zestig huizen van Getuigen beschadigd waren, en ze hielpen zo’n tien gezinnen ergens anders onder te brengen.
Papiamento[pap]
E boluntarionan a haña sa ku mas o ménos 60 kas di Testigu a sufri daño, i nan a yuda rònt di dies famia haña un otro kaminda pa biba.
Polish[pl]
Wolontariusze wkrótce ocenili, że mniej więcej 60 domów Świadków zostało uszkodzonych, i pomogli dziesięciu rodzinom w przeprowadzce na tymczasowe kwatery.
Portuguese[pt]
Os voluntários viram que umas 60 casas de Testemunhas de Jeová haviam sido danificadas e ajudaram a providenciar abrigo para cerca de dez famílias.
Romanian[ro]
În scurt timp, ei au aflat că aproximativ 60 de locuinţe ale Martorilor erau avariate şi s-au străduit să găsească adăpost pentru circa 10 familii.
Russian[ru]
Около 60 домов Свидетелей оказались разрушенными, и добровольцы помогли найти кров примерно 10 семьям.
Slovak[sk]
Títo dobrovoľníci čoskoro zistili, že 60 domov svedkov bolo poškodených, a pomohli presťahovať asi desať rodín.
Slovenian[sl]
Slednji so kmalu ugotovili, da je bilo poškodovanih kakih 60 domov Prič, in približno desetim družinam so pomagali dobiti drugo nastanitev.
Albanian[sq]
Shpejt, vullnetarët morën vesh se ishin dëmtuar rreth 60 shtëpi të Dëshmitarëve dhe ndihmuan për t’u strehuar afro dhjetë familje.
Serbian[sr]
Ovi dobrovoljci su ubrzo utvrdili da je oštećeno oko 60 kuća Svedoka, i pomogli su oko preseljenja desetak porodica.
Swedish[sv]
Hjälparbetarna fick snart veta att omkring 60 bostäder där det bodde Jehovas vittnen var skadade, och de hjälpte till att ordna med boende åt omkring tio av familjerna.
Swahili[sw]
Watu hao waliojitolea waligundua kwamba nyumba 60 za Mashahidi ziliharibika, nao wakasaidia kuhamisha familia kumi hivi.
Congo Swahili[swc]
Watu hao waliojitolea waligundua kwamba nyumba 60 za Mashahidi ziliharibika, nao wakasaidia kuhamisha familia kumi hivi.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, napag-alaman ng mga boluntaryo na halos 60 bahay ng mga Saksi ang nasira, at tumulong sila sa paglilipat ng mga sampu sa mga pamilyang ito.
Turkish[tr]
Gönüllüler, kısa bir süre sonra yaklaşık 60 Şahidin evinin zarar gördüğünü öğrendiler ve yaklaşık on ailenin yeni bir yere taşınmasına yardım ettiler.
Ukrainian[uk]
Невдовзі вони дізнались, що пошкоджено коло 60 домівок Свідків.
Yoruba[yo]
Àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni náà wá rí i pé nǹkan bí ọgọ́ta ilé àwọn Ẹlẹ́rìí ló ti bà jẹ́, wọ́n sì ran àwọn ìdílé bíi mẹ́wàá lọ́wọ́ láti rílé mìíràn kó sí.