Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Nooi gehoor na gelang van die tyd om oor die teksverwysings kommentaar te lewer.
Amharic[am]
* ጊዜ በፈቀደልህ መጠን አድማጮች ምዕራፍና ቁጥራቸው ብቻ በተጠቀሱ ጥቅሶች ላይ ሐሳብ እንዲሰጡ ጋብዝ።
Arabic[ar]
* حسبما يسمح الوقت، اطلب من الحضور ان يعلِّقوا على الآيات غير المقتبسة.
Aymara[ay]
* Tiemponïskasaxa, Bibliat apstʼatanakat qhanañchtʼapxañapatakiw tantachasirinakar mayïta.
Central Bikol[bcl]
* Kun may oras pa, imbitaran an mga nagdadangog na komentohan an sitadong mga teksto.
Bemba[bem]
* Nga kwashala inshita, lekeni ibumba lyonse lilandepo pa malembo ayashambwilwe.
Bulgarian[bg]
* Доколкото позволява времето, покани слушателите да се изкажат върху посочените стихове.
Bislama[bi]
* Sipos i gat taem, askem long kongregesen blong oli tokbaot ol vas we i stap.
Cebuano[ceb]
* Kon itugot sa panahon, dapita ang mamiminaw sa pagkomento sa mga tekstong gisitar.
Chuukese[chk]
* Ika mi chuen wor fansoun, etiwa chon ekkewe mwich ar repwe aweweei ekkewe wokisin lon Paipel ra mak lon ei pworaus.
Hakha Chin[cnh]
* A caan a um chung Baibal cang hna rel le a phi pek awkah aa pummi kha sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Si i annan ase letan, envit lodyans pour fer komanter lo bann verse ki’n ganny site.
Czech[cs]
* Pokud na to bude čas, vybídni posluchače, aby se vyjádřili k nevypsaným biblickým textům.
Danish[da]
* Lad tilhørerne kommentere skriftstederne i det omfang tiden tillader.
German[de]
* Bitte die Anwesenden, sich zu den angeführten Bibeltexten zu äußern, soweit es die Zeit erlaubt.
Ewe[ee]
* Ne ɣeyiɣia ɖe mɔ la, na nyaselawo naƒo nu tso mawunyakpukpui siwo woyɔ la ŋu.
Efik[efi]
* Edieke ini odude, dọhọ otuowo ẹtịn̄ n̄kpọ ẹban̄a mme itie N̄wed Abasi oro ẹsiakde ẹsịn.
Greek[el]
* Όσο το επιτρέπει ο χρόνος, ζητήστε από τους παρόντες να σχολιάσουν τα αναφερόμενα εδάφια.
English[en]
* As time permits, invite audience to comment on the cited scriptures.
Spanish[es]
* Hasta donde el tiempo lo permita, pida a los presentes que comenten los textos citados.
Estonian[et]
* Lase aja piires kuulajatel lugeda ja kommenteerida viidatud kirjakohti.
Finnish[fi]
* Pyydä kuulijoita esittämään ajatuksia lainaamattomista raamatunkohdista sen mukaan kuin aika sallii.
French[fr]
”* Dans la mesure du temps disponible, invitez l’auditoire à commenter les textes bibliques donnés en référence.
Ga[gaa]
* Ha toibolɔi lɛ awie ŋmalɛi ni aŋmalako amɛmli wiemɔi lɛ ahe bɔ ni be baaŋmɛ gbɛ.
Hindi[hi]
इसमें दी जानकारी को अपनी कलीसिया के प्रचार के इलाके में लागू कीजिए।
Hiligaynon[hil]
* Kon may tion pa, pakomentuhi sa tumalambong ang mga teksto sa artikulo.
Croatian[hr]
* Koliko vrijeme dopušta, zamoli prisutne da komentiraju navedene biblijske retke.
Haitian[ht]
”* Si gen ase tan, mande moun nan oditwa a pou yo fè kòmantè sou vèsè yo site nan atik la.
Hungarian[hu]
* Ha az idő engedi, kérd meg a hallgatóságot, hogy fűzzenek gondolatokat a megemlített írásszövegekhez.
Indonesian[id]
* Sesuai dng waktu yg tersedia, undanglah hadirin mengomentari ayat-ayat yg dicantumkan.
Iloko[ilo]
* No ipalubos ti oras, awisenyo ti tallaong a mangkomento kadagiti naisitar a teksto.
Icelandic[is]
* Biðjið áheyrendur um að gefa athugasemdir um ritningarstaðina sem vísað er til eftir því sem tíminn leyfir.
Italian[it]
* In base al tempo disponibile invitare l’uditorio a commentare le scritture citate.
Japanese[ja]
ただし,会場が会衆から近いためにホテルを利用する必要のない場合は取り上げない。 大会に出席するための準備をなるべく早く行なうよう全員に勧める。
Kongo[kg]
* Kana ntangu kele, lomba bawi na kupesa bakomantere na baverse yina bo mevutukila ve bangogo na yo.
Korean[ko]
* 시간이 허락하는 대로, 청중에게 참조된 성구들에 대해 해설하도록 권한다.
Kwangali[kwn]
* Ngomu nasi yi pulisira siruwo, pura vapurakeni mokukumburura ko komatjangwa vana tura mo.
Lingala[ln]
* Soki ngonga ezali, sɛngá bayangani bálobela bavɛrsɛ oyo batye maloba na yango na lisolo te.
Lozi[loz]
* Ku likana ni nako ya mina, mwa kona ku mema baputehi ku talusa mañolo a bonisizwe.
Lithuanian[lt]
* Kiek leidžia laikas, paprašyk skelbėjų pakomentuoti nurodytas Biblijos eilutes.
Luvale[lue]
* Nge kuli lwola, kaha lweza vali mulizavu vahanjike havisoneka vanenyikilako.
Latvian[lv]
* Ja laiks ļauj, aicini klausītājus izteikties par norādītajiem Bībeles pantiem.
Malagasy[mg]
* Asao ny mpanatrika hanazava ireo andinin-teny voatonona, raha ampy ny fotoana.
Marshallese[mh]
* Ñe ewõr ien, kir ri kwelok ro bwe ren konono eon ko ilo paragraph ko im kameleleiki.
Macedonian[mk]
* Ако дозволува времето, замоли ги присутните да коментираат за наведените стихови.
Burmese[my]
* အချိန်ရသရွေ့ ကိုးကားထားသောကျမ်းချက်များကို မှတ်ချက်ပေးရန် ပရိသတ်အား ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
* Be forsamlingen kommentere de skriftstedene det er henvist til, i den grad det er tid til det.
Niuean[niu]
* Ka fai magaaho, uiina e toloaga ke fakamaama e tau kupu tohi ne tutū ai.
Dutch[nl]
* Als er genoeg tijd is, kun je de toehoorders om commentaar op de niet-uitgeschreven Bijbelteksten vragen.
Northern Sotho[nso]
* Ge nako e dumela, laletša batheetši go hlalosa mangwalo ao a bontšhitšwego.
Nyanja[ny]
* Ngati nthawi ingalole, pemphani omvetsera kuti afotokoze malemba osagwidwa mawu.
Nzima[nzi]
* Saa mekɛ wɔ nu a, maa mediema ɛha ngɛlɛlera mɔɔ wɔ nu la anwo edwɛkɛ.
Papiamento[pap]
* Segun tempu ta permití, invitá e presentenan pa komentá riba e tekstonan menshoná.
Polish[pl]
* Jeśli czas pozwoli, poproś obecnych o skomentowanie podanych wersetów.
Pohnpeian[pon]
* Ma mie ahnsou, luke tohnmwomwohdiso en iang koasoia sang iren Paipel kan.
Portuguese[pt]
* Conforme o tempo permitir, peça para a assistência comentar os textos citados, mas não transcritos.
Ayacucho Quechua[quy]
* Tiempo haypaptinqa huñunakuypi kaqkunata niy Bibliapa textonkuna rikurisqanta leenankupaq.
Rundi[rn]
* Nimba umwanya ubakundiye, nimusabe abumviriza bagire ico bavuze ku vyanditswe vyatanzwe yamara bitasubiwemwo.
Romanian[ro]
* Dacă timpul îţi permite, invită-i pe cei din auditoriu să comenteze pe marginea versetelor indicate.
Kinyarwanda[rw]
* Uko igihe kibikwemerera, saba abateze amatwi gutanga ibitekerezo ku mirongo y’Ibyanditswe yatanzwe.
Sango[sg]
* Tongana ngoi angbâ, tisa azo ti sara tënë na ndo ti aversê so a fa atënë ti yâ ni pëpe.
Slovak[sk]
* Ak to čas dovolí, vyzvi poslucháčov, aby sa vyjadrili k uvedeným biblickým textom.
Slovenian[sl]
* Če je na voljo dovolj časa, naj navzoči komentirajo navedene biblijske vrstice.
Samoan[sm]
* Afai e lava le taimi, valaaulia le aofia e fai mai ni o latou manatu i mau o loo iai i le mataupu.
Shona[sn]
* Kana nguva iripo, kumbira vateereri kuti vatsinhire magwaro aripo.
Albanian[sq]
* Për aq sa e lejon koha, ftoje auditorin të komentojë shkrimet e përmendura.
Serbian[sr]
* Koliko vreme dozvoljava, pozovi prisutne da prokomentarišu navedene stihove.
Sranan Tongo[srn]
* Efu nofo ten de, dan yu kan aksi den arkiman fu taki wan sani fu den bijbeltekst.
Southern Sotho[st]
* Ha nako e lumela, kōpa bamameli hore ba hlalose mangolo a sa qotsoang.
Swedish[sv]
* Låt åhörarna kommentera de bibelställen som det hänvisas till, allteftersom tiden medger.
Swahili[sw]
* Kadiri wakati unavyoruhusu, waombe wasikilizaji watoe maelezo kuhusu maandiko ambayo hayakunukuliwa.
Thai[th]
* เท่า ที่ เวลา อํานวย เชิญ ผู้ ฟัง ออก ความ เห็น เกี่ยว กับ ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ ที่ อ้าง ถึง.
Turkmen[tk]
* Berlen wagtyň çäginden çykman Mukaddes Ýazgylardan getirlen aýatlary diňleýjilerden düşündirmegi haýyş ediň.
Tagalog[tl]
* Kung may panahon pa, anyayahan ang mga tagapakinig na magkomento sa binanggit na mga teksto.
Tswana[tn]
* Fa nako e letla, kopa bareetsi go akgela ka dikwalo tse di umakilweng.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ikuti naa ciindi cilazumizya, amutambe baswiilizi kwaamba ncaamba magwalo aabikkidwe.
Turkish[tr]
* Vaktin izin verdiği ölçüde dinleyicileri, makalede adı geçen ayetleri cevaplarına dahil etmeye teşvik edin.
Tsonga[ts]
* Loko nkarhi wu pfumela, kombela vayingiseri leswaku va hlamusela matsalwa lama kombisiweke.
Twi[tw]
* Ma atiefo nka kyerɛw nsɛm a wɔatwe adwene asi so no ho asɛm sɛnea bere bɛma kwan.
Tahitian[ty]
* Ia taimehia, a ani i te feia e faaroo ra ia tatara i te mau irava i faahitihia.
Venda[ve]
* Arali tshifhinga tshi tshi ni tendela, humbelani vhathetshelesi uri vha ambelele maṅwalo o sumbedzwaho.
Vietnamese[vi]
* Nếu đủ thời gian, mời cử tọa bình luận các câu Kinh Thánh được viện dẫn.
Wallisian[wls]
* Kapau ʼe feʼauga te temi, fakaafe te nofoʼaki ke natou talanoa ʼo ʼuhiga mo te ʼu vaega Tohi-Tapu ʼe tuʼu ʼi te ʼalatike.
Xhosa[xh]
* Ukuba ixesha liyavuma, cela abaphulaphuli ukuba bagqabaze ngezibhalo ezibonisiweyo.
Yapese[yap]
* Rogon ni bay e tayim riy ma ngan pining e girdi’ ni ngar weliyed e thin ko Bible ni bay riy.
Yoruba[yo]
* Bí àkókò bá ṣe wà sí, ní kí àwùjọ sọ̀rọ̀ lórí àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a tọ́ka sí.
Chinese[zh]
*时间许可,请听众评论参考经文。
Zulu[zu]
* Uma isikhathi sivuma, cela izilaleli ukuba zikhulumele imibhalo ekhonjiwe.