Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като изключение, параграф 1 не се прилага по отношение на: а) органи от обществения сектор, от които се изисква да генерират приходи за покриване на значителна част от разходите им, които са свързани с изпълнението на обществените им задачи; аа) документи, по отношение на които от съответния орган от обществения сектор се изисква да генерира достатъчно приходи с цел покриване на значителна част от разходите, свързани със събирането, производството, възпроизвеждането и разпространението на документите; б) библиотеки, включително университетски библиотеки, музеи и архиви; в) публични предприятия; ва) частни предприятия,посочени в член 1, параграф 1, буква ба).
Czech[cs]
Jako výjimka se odstavec 1 nevztahuje: a) na subjekty veřejného sektoru, které jsou povinny vytvářet příjmy k úhradě podstatné části svých nákladů souvisejících s výkonem jejich veřejných úkolů; aa) na dokumenty, u kterých musí dotčený subjekt veřejného sektoru vytvářet dostatečné příjmy k úhradě podstatné části svých nákladů na jejich shromažďování, vytváření, reprodukci a šíření; b) na knihovny včetně univerzitních, muzea a archivy; c) veřejné podniky; ca) soukromé podniky uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. ba).
Danish[da]
Som en undtagelse finder stk. 1 finder ikke anvendelse på følgende: (a) offentlige myndigheder, som skal generere indtægter til dækning af en betydelig del af omkostningerne til udførelse af deres offentlige opgaver (aa) dokumenter, for hvilke den berørte offentlige myndighed skal generere tilstrækkelige indtægter til dækning af en betydelig del af omkostningerne ved indsamling, produktion, reproduktion og formidling. (b) biblioteker, herunder universitetsbiblioteker, museer og arkiver. (c) offentlige virksomheder (ca) private virksomheder som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra ba).
English[en]
By way of exception, paragraph 1 shall not apply to the following: (a) public sector bodies that are required to generate revenue to cover a substantial part of their costs relating to the performance of their public tasks; (aa) documents for which the public sector body concerned is required to generate sufficient revenue to cover a substantial part of the costs relating to their collection, production, reproduction and dissemination; (b) libraries, including university libraries, museums and archives; (c) public undertakings; (ca) private undertakings as referred to in point (ba) of Article 1(1).
Spanish[es]
A título de excepción, lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a: a) los organismos del sector público a los que se exija generar ingresos para cubrir una parte sustancial de sus costes relativos a la realización de sus misiones de servicio público; a bis) los documentos para los cuales se exija al organismo del sector público en cuestión que genere ingresos suficientes para cubrir una parte sustancial de los costes de recogida, producción, reproducción y difusión de los documentos; b) las bibliotecas, incluidas las universitarias, los museos y los archivos; c) empresas públicas; c bis) las empresas privadas a que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra b bis).
Estonian[et]
Erandkorras ei kohaldata lõiget 1: a) avaliku sektori asutuste suhtes, kes peavad teenima tulu, et katta oluline osa oma avalik-õiguslike ülesannete täitmisest tulenevatest kuludest; a a) dokumentide suhtes, mille eest asjaomased avaliku sektori asutused peavad teenima piisavalt tulu, et katta oluline osa kõnealuste dokumentide kogumise, koostamise, paljundamise ja levitamise kuludest; b) raamatukogude, sh ülikoolide raamatukogude, muuseumide ja arhiivide suhtes; c) riigi osalusega äriühingute suhtes; c a) Artikli 1 lõike 1 punktis b a osutatud eraettevõtjate suhtes.
Finnish[fi]
Edellä olevaa 1 kohtaa ei poikkeuksellisesti sovelleta: a) julkisen sektorin elimiin, joiden on tuotettava tuloja kattaakseen huomattavan osan julkisen tehtävänsä hoitamisesta aiheutuvista kustannuksista; a a) asiakirjoihin, joiden osalta asianomaisen julkisen sektorin elimen on tuotettava riittävästi tuloja kattaakseen huomattavan osan niiden keräämisestä, tuottamisesta, jäljentämisestä ja jakelusta aiheutuvista kustannuksista; b) kirjastoihin, korkeakoulujen kirjastot mukaan luettuina, sekä museoihin ja arkistoihin; c) julkisiin yrityksiin; c a) 1 artiklan 1 kohdan b a alakohdassa tarkoitettuihin yksityisiin yrityksiin.
French[fr]
Par dérogation, le paragraphe 1 ne s’applique pas dans les cas suivants: a) aux organismes du secteur public qui sont tenus de générer des recettes destinées à couvrir une part substantielle des coûts liés à l’accomplissement de leurs missions de service public; a bis) aux documents pour lesquels l’organisme du secteur public concerné est tenu de générer des recettes suffisantes pour couvrir une part substantielle des coûts afférents à leur collecte, à leur production, à leur reproduction et à leur diffusion. b) aux bibliothèques, y compris les bibliothèques universitaires, aux musées et aux archives; c) aux entreprises publiques; c bis) aux entreprises privées telles que visées à l’article 1er, paragraphe 1, point b bis.
Croatian[hr]
Iznimno, stavak 1. ne primjenjuje se na sljedeće: (a) tijela javnog sektora od kojih se zahtijeva da ostvare prihod kako bi pokrili značajan dio troškova vezanih uz izvođenje njihovih javnih zadaća; (aa) dokumente za koje dotično tijelo javnog sektora mora ostvariti dovoljne prihode kako bi pokrilo velik dio troškova njihova prikupljanja, izrade, reprodukcije i širenja; (b) knjižnice, uključujući sveučilišne knjižnice, muzeje i arhive; (c) javna poduzeća; (ca) privatna poduzeća iz članka 1. stavka 1. točke (ba).
Italian[it]
In via eccezionale il paragrafo 1 non si applica: a) a enti pubblici che devono generare proventi per coprire una parte sostanziale dei costi inerenti allo svolgimento dei propri compiti di servizio pubblico; a bis) a documenti per i quali gli enti pubblici in questione sono tenuti a generare proventi sufficienti per coprire una parte sostanziale dei relativi costi di raccolta, produzione, riproduzione e diffusione; b) a biblioteche, comprese le biblioteche universitarie, musei e archivi; c) alle imprese pubbliche; c bis) alle imprese private di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b bis).
Lithuanian[lt]
Išimties tvarka 1 dalis netaikoma: a) viešojo sektoriaus institucijoms, kurios turi gauti pajamų, kad padengtų didžiąją dalį sąnaudų, susijusių su jų viešųjų užduočių vykdymu; aa) dokumentams, jei susijusi viešojo sektoriaus institucija turi gauti pajamų, kad padengtų didžiąją dalį sąnaudų, susijusių su jų rinkimu, rengimu, dauginimu ir platinimu; b) bibliotekoms, įskaitant universitetų bibliotekas, muziejams ir archyvams; c) valstybinėms įmonėms; ca) 1 straipsnio 1 dalies ba punkte nurodytoms privačioms įmonėms.
Maltese[mt]
Bħala eċċezzjoni, il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal dawn li ġejjin: (a) il-korpi tas-settur pubbliku li huma mitluba jiġġeneraw dħul biex ikopru parti sostanzjali mill-ispejjeż tagħhom marbuta mat-twettiq tal-kompiti pubbliċi tagħhom; (aa) id-dokumenti li għalihom il-korp tas-settur pubbliku kkonċernat meħtieġ jiġġenera biżżejjed dħul sabiex ikopri parti sostanzjali mill-ispejjeż marbuta mal-ġbir, il-produzzjoni, ir-riproduzzjoni u d-disseminazzjoni tagħhom. (b) il-libreriji, inklużi l-libreriji universitarji, il-mużewijiet u l-arkivji; (c) l-impriżi pubbliċi; (ca) l-impriżi privati kif imsemmi fil-punt (ba) tal-Artikolu 1(1).
Dutch[nl]
Bij wijze van uitzondering is lid 1 niet van toepassing op: a) openbare lichamen die verplicht zijn inkomsten te genereren om een aanzienlijk deel van de kosten van de uitoefening van hun openbare taken te dekken; a bis) documenten waarvoor het betrokken openbare lichaam verplicht is voldoende inkomsten te genereren om een aanzienlijk deel van de kosten van de verzameling, productie, vermenigvuldiging en verspreiding ervan te dekken; b) bibliotheken, met inbegrip van universiteitsbibliotheken, musea en archieven; c) overheidsbedrijven; c bis) private ondernemingen als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder b bis).
Polish[pl]
W drodze wyjątku przepisy ust. 1 nie mają zastosowania do: a) organów sektora publicznego, które muszą uzyskiwać dochody w celu pokrycia znacznej części kosztów związanych z wykonywaniem swoich zadań publicznych; aa) dokumentów, w przypadku których od zainteresowanych organów sektora publicznego wymaga się, by uzyskiwały dochody wystarczające na pokrycie znacznej części kosztów ich gromadzenia, opracowywania, reprodukowania i rozpowszechniania; b) bibliotek, w tym bibliotek uniwersyteckich, muzeów i archiwów; c) przedsiębiorstw publicznych; ca) przedsiębiorstw prywatnych, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. ba).
Portuguese[pt]
A título excecional, o n.o 1 não é aplicável a: (a) Organismos do setor público que são obrigados a gerar receitas para cobrir uma parte substancial dos seus custos relacionados com o desempenho das suas missões de serviço público; (a-A) Documentos para os quais o organismo do setor público em questão é obrigado a gerar receitas suficientes para cobrir uma parte substancial dos custos relacionados com a sua recolha, produção, reprodução e divulgação; (b) Bibliotecas, incluindo bibliotecas universitárias, museus e arquivos; (c) Empresas públicas; (c-A) Empresas privadas na aceção do artigo 1.o, n.o 1, alínea ba).
Slovak[sk]
Odchylne sa odsek 1 neuplatňuje na: a) subjekty verejného sektora, od ktorých sa požaduje, aby vytvárali príjmy, ktorými pokryjú podstatnú časť nákladov súvisiacich s výkonom ich verejných úloh; aa) dokumenty, v súvislosti s ktorými má dotknutý subjekt verejného sektora povinnosť vytvoriť dostatočné príjmy na pokrytie podstatnej časti nákladov súvisiacich s ich zberom, zhotovením, reprodukciou a šírením; b) knižnice vrátane univerzitných knižníc, múzeá a archívy; c) verejné podniky; ca) súkromné podniky, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1 písm. ba).
Slovenian[sl]
Izjemoma se odstavek 1 ne uporablja: (a) za organe javnega sektorja, od katerih se zahteva, da ustvarijo prihodek za kritje znatnega dela svojih stroškov, povezanih z izvajanjem svojih javnih nalog; (aa) za dokumente, glede katerih se od zadevnega organa javnega sektorja zahteva, da ustvari zadosten prihodek za kritje znatnega dela stroškov njihovega zbiranja, ustvarjanja, reprodukcije in razširjanja; (b) za knjižnice, vključno z univerzitetnimi knjižnicami, muzeje in arhive; (c) za javna podjetja; (ca) za zasebna podjetja iz točke (ba) člena 1(1).
Swedish[sv]
Genom ett undantag får punkt 1 inte tillämpas på följande: a) Offentliga myndigheter som är skyldiga att generera intäkter för att täcka en väsentlig del av sina kostnader kopplade till den offentliga verksamheten. aa) Handlingar för vilka den berörda offentliga myndigheten är skyldig att generera tillräckliga intäkter för att täcka en väsentlig del av de kostnader som är kopplade till deras insamling, framställning, reproduktion och spridning. b) bibliotek, även universitetsbibliotek, museer och arkiv, c) Offentliga företag. ca) Privata företag enligt artikel 1.1 ba.