Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ek my benadering daarvolgens aangepas?
Amharic[am]
አቀራረቤን እንደሁኔታው እቀያይራለሁ?
Arabic[ar]
هل يدفعني ذلك الى تعديل اسلوبي؟
Assamese[as]
মই লোকসকলক সঠিক প্ৰণালীৰে শুভবাৰ্ত্তা প্ৰচাৰ কৰোঁনে?
Azerbaijani[az]
Təbliğ üsulumu onlara uyğunlaşdırırammı?
Central Bikol[bcl]
Ibinagay ko na daw an sakong pamamaagi?
Bemba[bem]
Bushe naliteulula imishimikilile yandi ukulinga aba musango yo?
Bulgarian[bg]
Приспособявам ли своя подход към техните чувства?
Bislama[bi]
Mi mi stap jenisim ol tok blong mi blong mekem i stret long olgeta ya? ?
Bangla[bn]
আমি কি আমার প্রচারের ধরনকে সেভাবে উপযোগী করেছি?
Cebuano[ceb]
Gipasibo ba nako ang akong paagi sa pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Ua fen siwili lapalapen ai afalafal pwe upwe tongeni alisiir?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon’n adapte mon fason prese avek zot sirkonstans?
Czech[cs]
Jednám podle toho?
German[de]
Habe ich mich im Predigtdienst darauf eingestellt?
Ewe[ee]
Ðe metrɔ ɖe nɔnɔmea ŋu alesi sɔa?
Efik[efi]
Ndi mmanam usụn̄ utọn̄ọ nneme mi ada ekekem?
Greek[el]
Έχω προσαρμόσει ανάλογα την προσέγγισή μου;
English[en]
Have I adapted my approach accordingly?
Spanish[es]
¿He adaptado mis presentaciones en consecuencia?
Estonian[et]
Kas ma olen oma esitlust vastavalt sellele kohandanud?
Persian[fa]
آیا هنگام صحبت با دیگران این موضوع را در نظر میگیریم؟
Finnish[fi]
Olenko sovittanut esitykseni sen mukaiseksi?
Fijian[fj]
Au sa veisautaka beka na ivakarau ni noqu vunau?
French[fr]
Ai- je adapté ma façon de prêcher en conséquence ?
Ga[gaa]
Ani mitsake gbɛ ni mitsɔɔ nɔ mishiɛɔ lɛ mli bɔ ni sa?
Gilbertese[gil]
I a tia ni bita arou n uarongorongo ni kaineti ma te kangaanga aei?
Gujarati[gu]
શું હું મારી પ્રચારની રીત બદલી શકું?
Gun[guw]
Be yẹn ko diọadana yẹwhehodidọ ṣie sọgbe hẹ ninọmẹ lọ ya?
Hausa[ha]
Na kyautata yadda nake yin wa’azi domin wannan?
Hindi[hi]
क्या मैंने लोगों के रवैए के मुताबिक संदेश पेश करने के तरीके में कुछ फेर-बदल की है?
Hiligaynon[hil]
Ginpasibu ko bala sing nagakaigo ang akon paagi sang pagbantala?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai egu haroro dalana lau haidaua, a?
Croatian[hr]
Jesam li svoj način propovijedanja prilagodio tome?
Hungarian[hu]
Ehhez igazítom a prédikálásomat?
Western Armenian[hyw]
Մօտեցումս ըստ այնմ յարմարցուցա՞ծ եմ։
Indonesian[id]
Apakah saya sudah menyesuaikan pendekatan saya selaras dengan hal itu?
Igbo[ig]
Èmewo m mgbanwe n’ụzọ m si eme nkwusa iji kwekọọ n’ọnọdụ ha?
Iloko[ilo]
Mannakibagayak kadi no kaskasabaak ida?
Icelandic[is]
Hef ég lagað kynninguna mína að þessum aðstæðum?
Isoko[iso]
Kọ me nwene ona usiuwoma ota mẹ lele uruemu rai no?
Italian[it]
Adatto conformemente il mio modo di predicare?
Japanese[ja]
状況に合わせて自分の近づき方を変えているだろうか。
Georgian[ka]
ვცდილობ, ყველას თავისი გასაღები მოვუძებნო?
Kongo[kg]
Keti mu mesoba mutindu na mono ya kulonga sambu na kusadisa bo?
Kazakh[kk]
Оларға бейімделіп, уағыздаудың басқа тәсілін қолдануға тырысамын ба?
Kannada[kn]
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನನ್ನ ಸಾರುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೊ?
Korean[ko]
따라서 나는 나의 봉사 방법을 적절히 조절하는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi nsapwilo yombena kusapwilamo yakwatankana nandangulukilo yabonyi?
Ganda[lg]
Ngezaako okukyusakyusaamu mu ngeri gye ntuukiriramu abantu ng’abo?
Lingala[ln]
Nabongoli ndenge na ngai ya koyebisa bango nsango na kotalela ezaleli na bango?
Lozi[loz]
Kabakaleo, kana ni cincize mukutalezo wa ka kuli u sebeze hande?
Lithuanian[lt]
Ar parenku tokius žodžius, kad sudominčiau?
Luba-Lulua[lua]
Ndiku muakaje ndongeshilu wanyi bilondeshile nsombelu eu anyi?
Luvale[lue]
Kutala jila ngweji kwambulwilangamo yapwa yakutamo kweseka navatu ngweji kwambulwilanga nyi?
Lushai[lus]
Dinhmun azir zêla thusawi dân ka thlâk em?
Latvian[lv]
Vai es cenšos pieskaņot sludināšanas paņēmienus cilvēku attieksmei?
Morisyen[mfe]
Eski mo finn adapte mo fason prese dapre seki sa bann dimunn la bizin?
Malagasy[mg]
Amboariko arakaraka izay ve ny fomba fitoriko?
Macedonian[mk]
Дали сум го приспособил мојот пристап во склад со ова?
Malayalam[ml]
അതനുസരിച്ച് ഞാൻ എന്റെ സമീപനത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ വരുത്തിയിരിക്കുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
Хүмүүст тохируулан сайн мэдээ дуулгах аргаа өөрчилдөг үү?
Mòoré[mos]
Mam moonda koɛɛgã tɩ zems ne rẽ bɩ?
Marathi[mr]
त्यानुसार मी माझ्या प्रचाराची पद्धत बदलली आहे का?
Maltese[mt]
Addattajt il- mod kif nippriedka fi qbil maʼ dan?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်၏ချဉ်းကပ်ပုံကို အလိုက်သင့်ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့ပြီလော။
Norwegian[nb]
Har jeg tilpasset min framgangsmåte etter det?
Nepali[ne]
के मैले त्यसैअनुसार मेरो प्रस्तुतिमा छाँटकाँट गरेको छु?
Niuean[niu]
Kua hikihiki nakai e au e fakafeleveiaaga haku ke he mena kua lata?
Dutch[nl]
Heb ik mijn manier van prediken dienovereenkomstig aangepast?
Nyanja[ny]
Kodi ndasintha kalalikidwe kanga kuti kagwirizane ndi mmene anthuwo akuchitira?
Ossetic[os]
Мӕ ныхӕстӕ адӕмы зӕрдӕмӕ куыд хъарой, ууыл архайын?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਕੀ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin iyaadaptak so paraan na panagpulong ko?
Papiamento[pap]
Mi a adaptá mi manera di aserká nan pa mi por lanta nan interes tòg?
Pijin[pis]
Waswe, mi changem story bilong mi for fitim diswan?
Polish[pl]
Czy przejawiam w służbie elastyczność?
Portuguese[pt]
Ajusto a maneira de falar levando em conta estes fatores?
Rundi[rn]
Noba mpuza uburyo bwanje bwo kwamamaza n’uko ibintu vyifashe?
Russian[ru]
Изменяю ли я соответственно свой подход?
Sango[sg]
Mbi leke kode ti fango tënë ti mbi ti gue legeoko na ni?
Sinhala[si]
මෙය සැලකිල්ලට ගෙන මා දේශනා කරන විලාසය සකස් කර තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Upravil som podľa toho svoj prístup?
Slovenian[sl]
Ali temu primerno prilagajam način pričevanja?
Samoan[sm]
Pe ua fetuunaʻi ea le auala ou te talaʻi ai ina ia talafeagai ma lenei tulaga?
Shona[sn]
Ndakagadzirisa mataurire angu kuti awirirane here?
Albanian[sq]
A e kam përshtatur mënyrën e predikimit në përputhje me këtë?
Southern Sotho[st]
Na ke entse hore mokhoa oa ka oa ho bolela o lumellane le boemo?
Swedish[sv]
Har jag anpassat mitt sätt att predika i enlighet med detta?
Swahili[sw]
Je, mimi hubadili utangulizi wangu ninapohubiri ili ufaane na hali?
Congo Swahili[swc]
Je, mimi hubadili utangulizi wangu ninapohubiri ili ufaane na hali?
Tamil[ta]
என்னுடைய பிரசங்கத்தை அதற்கு ஏற்றவாறு மாற்றியிருக்கிறேனா?
Telugu[te]
దానికి అనుగుణంగా నేను నా ప్రకటనా విధానాన్ని మలచుకుంటానా?
Thai[th]
ฉัน ปรับ การ เสนอ ให้ เข้า กับ การ ตอบรับ ของ พวก เขา ไหม?
Tigrinya[ti]
ምስቲ ዅነታት ዝሰማማዕ ኣቀራርባ እጥቀምዶ ኣለኹ፧
Tiv[tiv]
M gema gbenda wam u pasen kwagh vough vough kpa?
Tagalog[tl]
Ibinabagay ko ba ang aking mga pamamaraan alinsunod dito?
Tetela[tll]
Onde dimi mbɔtɔnganyiyaka yoho yami ya sambisha la dionga diɛnyisha onto?
Tswana[tn]
A ke rera ke ntse ke akantse ka seo?
Tongan[to]
Kuó u liliu ‘eku founga malangá ke fehoanakimālie mo ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bukambausi bwangu ndabucita bweelede?
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mi senisim pasin bilong mi long autim tok long ol?
Turkish[tr]
İnsanlara vaaz etme tarzımı bu yaklaşıma uyarladım mı?
Tsonga[ts]
Xana ndzi yi antswisile ndlela leyi ndzi chumayelaka ha yona?
Tatar[tt]
Шуңа күрә мин үземнең вәгаземне тиешенчә үзгәртәмме?
Tumbuka[tum]
Kasi nasinta kapharazgiro kane kuti kayane na ŵantu ŵa mu cigaŵa?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko oti ne ‵fuli malie aka a te auala e talai atu ei au ke fetaui mo olotou manatu konā?
Twi[tw]
So mayɛ nsakrae wɔ sɛnea meka asɛm no kyerɛ no mu?
Tahitian[ty]
Ua faaau anei au i ta ’u pororaa i te reira?
Ukrainian[uk]
Чи відповідно до цього пристосовую свій підхід у проповідуванні?
Umbundu[umb]
Onjila nda siata oku kuama koku kunda yi litava hẽ lekalo liavo?
Urdu[ur]
کیا مَیں نے ان کیلئے اپنی رسائی میں مطابقت پیدا کی ہے؟
Venda[ve]
Naa ndo dzudzanya maambele anga zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Tôi có rao giảng thích ứng theo hoàn cảnh họ không?
Waray (Philippines)[war]
Ginpapauyon-uyon ko ba an paagi han akon pagdaraon?
Wallisian[wls]
ʼE ʼau faka ʼalutahi koa taku fai faka mafola mo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba ndiye ndalungiselela indlela efanelekileyo yokuqalisa incoko?
Yapese[yap]
Kug taarebnag nga rogon ni gu ma machibnag e girdi’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ mo máa ń mú ọ̀nà tí mo gbà ń wàásù bá ipò àwọn èèyàn mu?
Chinese[zh]
我有没有按别人的需要调整传道话题?
Zande[zne]
Ya mo mi mbakadi gimi agene tungusapai wenengai?
Zulu[zu]
Ingabe indlela yami yokushumayela ngiye ngayivumelanisa nesimo?