Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De to olietræer skildrer følgelig de to redskaber hvormed han leder sin ånd til den symbolske lysestage, det vil sige til hans ’hellige folk’, den salvede rest af de åndelige israelitter.
German[de]
Die zwei Olivenbäume veranschaulichen daher die zwei Werkzeuge, durch die er seinen Geist dem symbolischen Leuchter zuführt, das heißt seiner ‘heiligen Nation’, dem gesalbten Überrest der geistigen Israeliten.
Greek[el]
Συνεπώς, τα δύο ελαιόδεντρα εξεικονίζουν τους δύο αγωγούς μέσω των οποίων αυτός μεταδίδει το πνεύμα του στο συμβολικό λυχνοστάτη, δηλαδή στο «άγιο έθνος» του, το χρισμένο υπόλοιπο των πνευματικών Ισραηλιτών.
English[en]
The two olive trees accordingly picture the two agents by means of which he conveys his spirit to the symbolic lampstand, that is, to his “holy nation,” the anointed remnant of the spiritual Israelites.
Spanish[es]
Por consiguiente, los dos olivos representan a los dos agentes por medio de los cuales él transmite su espíritu al candelabro simbólico, es decir, a su “nación santa,” el resto ungido de los israelitas espirituales.
Finnish[fi]
Vastaavasti nuo kaksi öljypuuta kuvaavat niitä kahta välikappaletta, joiden avulla hän siirtää henkensä vertauskuvalliseen lampunjalkaan, toisin sanoen ”pyhään kansaansa”, hengellisten israelilaisten voideltuun jäännökseen.
French[fr]
Il s’ensuit que les deux oliviers figurent les deux agents par lesquels Dieu communique son esprit au porte-lampes symbolique, c’est-à-dire à sa “nation sainte”, le reste oint des Israélites spirituels.
Italian[it]
I due ulivi raffigurano conformemente i due agenti per mezzo dei quali egli comunica il suo spirito al simbolico candelabro, cioè alla sua “nazione santa”, l’unto rimanente degli Israeliti spirituali.
Korean[ko]
따라서 그 두 감람나무는 그 분이 상징적 등대 즉 그의 “거룩한 나라”, 영적 ‘이스라엘’인의 기름부음을 받은 남은 자들에게 그의 영을 전달하는데 사용하는 두 대행자들을 상징합니다.
Norwegian[nb]
De to oljetrær er følgelig et bilde på de to redskaper hvorved han lar sin ånd strømme til den symbolske lysestake, det vil si til hans ’hellige folk’, den salvede levning av de åndelige israelitter.
Dutch[nl]
De twee olijfbomen beelden bijgevolg de twee werktuigen af die door hem worden gebruikt om zijn geest aan de symbolische lampestandaard, dat wil zeggen aan zijn „heilige natie”, het gezalfde overblijfsel van de geestelijke Israëlieten, te schenken.
Portuguese[pt]
As duas oliveiras, por conseguinte, representam os dois agentes por meio dos quais ele transmite seu espírito ao candelabro simbólico, isto é, à sua “nação santa”, o restante ungido do Israel espiritual.
Swedish[sv]
De två olivträden är alltså en bild av de två redskap som han använder till att förmedla sin ande till den symboliska ljusstaken, dvs. till hans ”heliga nation”, den smorda kvarlevan av andliga israeliter.