Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
41 A dá dům uvnitř všude kolem oškrabat,* a hliněnou maltu, kterou osekali,* vysypou vně města na nečisté místo.
Danish[da]
41 Og han skal lade huset skrabe af* hele vejen rundt indvendig, og de skal hælde lerpudset som de har hugget af,* uden for byen på et urent sted.
German[de]
41 Und er wird das Haus innen ringsum abkratzen lassen,* und man soll den Lehmmörtel, den man abgehauen* hat, aus der Stadt hinaus an einen unreinen Ort schütten.
English[en]
41 And he will have the house scraped off* all around inside, and they must pour the clay mortar that they cut off* outside the city into an unclean place.
Spanish[es]
41 Y mandará raspar la casa* por dentro todo en derredor, y tienen que echar fuera de la ciudad, en un lugar inmundo, el mortero de barro que hayan cortado* de ella.
Finnish[fi]
41 Ja hänen tulee antaa kaapia talo puhtaaksi* kaikkialta sisäpuolelta, ja irti hakattu* savilaasti on heitettävä kaupungin ulkopuolelle epäpuhtaaseen paikkaan.
French[fr]
41 Et il fera racler* la maison, à l’intérieur, tout autour, et on devra verser en dehors de la ville, dans un lieu impur, le mortier d’argile qu’on aura retranché*.
Italian[it]
41 E farà raschiare* la casa di dentro tutto intorno, e devono versare la malta d’argilla che avranno reciso* fuori della città in un luogo impuro.
Japanese[ja]
41 また彼はその家の内側をすっかりけずり取らせ*,その者たちははがし取った*その粘土モルタルを市の外の汚れた場所に注ぎ出すように。
Norwegian[nb]
41 Og han skal få huset skrapt* hele veien rundt innvendig, og de skal tømme leirpussen som de har hogd av,* på et urent sted utenfor byen.
Dutch[nl]
41 En hij zal het huis van binnen rondom laten afkrabben,* en men moet de leemmortel die men heeft afgebikt,* buiten de stad op een onreine plaats storten.
Portuguese[pt]
41 E fará raspar a casa* por dentro, em toda a volta, e o reboco que cortarem* terão de lançar fora da cidade num lugar impuro.
Swedish[sv]
41 Och han skall låta skrapa huset* runt om invändigt, och lerbruket som man har huggit bort* skall man hälla på en oren plats utanför staden.