Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die woord ‘ongeveins’ te gebruik, sê Petrus dat ons geneentheid vir ons broers nie vir die skyn getoon moet word nie.
Arabic[ar]
وباستخدام التعبير «عديمة الرياء» يقول بطرس ان مودَّتنا لاخوتنا لا يجب التظاهر بها للتفاخر.
Bulgarian[bg]
Чрез употребата на израза „двуличие“ Петър ни казва, че нашата обич към братята не трябва да бъде престорена.
Czech[cs]
Když Petr používá slova „nepokrytecká“, říká, že naše náklonnost k bratrům nesmí být jen naoko.
Danish[da]
Ved at bruge vendingen „uden hykleri“ fortæller Peter os at kærligheden til vore brødre ikke må være påtaget.
German[de]
Durch den Gebrauch des Wortes „ungeheuchelt“ sagt uns Petrus, daß unsere Zuneigung zu unseren Brüdern nicht vorgetäuscht sein darf.
Greek[el]
Ο Πέτρος, χρησιμοποιώντας τη λέξη ‘ανυπόκριτη’, λέει ότι τη στοργή μας για τους αδελφούς μας δεν πρέπει να την εκδηλώνουμε για επίδειξη.
English[en]
By using the word “unhypocritical,” Peter is saying that our affection for our brothers must not be put on for show.
Spanish[es]
Al usar la frase “sin hipocresía” Pedro está diciendo que el cariño que manifestamos a nuestros hermanos no debe ser solo una exhibición.
Finnish[fi]
Sanoessaan, ettei veljellisessä kiintymyksessämme saa olla ”ulkokultaisuutta”, Pietari tarkoittaa, ettei se saa olla näyttelemistä.
Hindi[hi]
“निष्कपट” शब्द इस्तेमाल करके, पतरस कह रहा है कि हमारे भाइयों के लिए अपना प्रेम दिखावे के लिए धारण नहीं किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paggamit sa tinaga nga “disalimpapaw,” si Pedro nagasiling nga ang aton pagpalangga para sa aton mga kauturan indi lamang pakitakita.
Hungarian[hu]
A „képmutatás nélküli” kifejezés használatával Péter azt mondja, hogy testvéreink iránti gyengéd vonzalmunk ne csupán mutogatásul felvett legyen.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan kata ”tulus ikhlas,” Petrus bermaksud bahwa kasih kita kepada saudara-saudara tidak boleh dibuat-buat.
Icelandic[is]
Með því að nota orðið ‚hræsnislaus‘ er Pétur að segja að bróðurelska okkar megi ekki vera yfirskinið eitt.
Italian[it]
Aggiungendo l’espressione “senza ipocrisia” Pietro specifica che il nostro affetto per i fratelli non dev’essere solo una maschera.
Japanese[ja]
ペテロは,「偽善のない」という語を用いることにより,兄弟たちに対する愛情が,見せびらかすために装ったものであってはならないと言っているのです。
Korean[ko]
베드로는 “위선적이 아닌”이라는 단어를 사용함으로써 형제들에 대한 우리의 애정이 전시를 위해 가장하는 것이어서는 안 된다고 말합니다.
Malayalam[ml]
“നിർവ്യാജം” എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചതിനാൽ നമ്മുടെ സഹോദരൻമാരോടുള്ള നമ്മുടെ പ്രീതി ഷോയിക്കുവേണ്ടി നടിക്കുന്നതായിരിക്കരുതെന്ന് പത്രോസ് പറയുകയാണ്.
Marathi[mr]
“निर्दंभ” या शब्दाचा वापर करुन पेत्र हे दर्शवीत होता की, आमच्या बंधूंसाठी दाखविण्यात येणारा कळवळा हा दिखाऊ किंवा नाटकी नसावा.
Norwegian[nb]
Ved å si at vår hengivenhet for brødrene må være oppriktig og uten hykleri, mener Peter at den ikke må være påtatt.
Dutch[nl]
Door het woord ’ongehuicheld’ te gebruiken, zegt Petrus dat onze genegenheid voor onze broeders niet alleen uiterlijk vertoon moet zijn.
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsira ntchito liwu lakuti “chosanyenga,” Petro akunena kuti chiyanjo chathu kaamba ka abale athu sichiyenera kvalidwa kaamba ka kuwonetsera.
Polish[pl]
Używając słowa „nieobłudne”, Piotr wykazuje, że to braterskie uczucie nie może być obliczone na pokaz.
Portuguese[pt]
Por usar a expressão “sem hipocrisia”, Pedro quis dizer que a nossa afeição pelos irmãos não deve ser ostentosa.
Russian[ru]
Употреблением слова «нелицемерно» Петр говорит нам, что наша привязанность к нашим братьям не должна быть показной.
Slovenian[sl]
Ko je Peter uporabil besedo »nehlinjeno«, je z njo meril na to, da naše bratoljubje ne sme biti le navidezno.
Samoan[sm]
I le faaaogāina o upu “lē faatagafai,” ua faapea mai Peteru o o tatou faalagona mafana mo o tatou uso, e lē tatau ona faatagā faafoliga atu.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokushandisa shoko rokuti “kusanyengera,” Petro ari kutaura kuti chidakadaka chedu chehama dzedu hachifaniri kuva chokunyengera.
Serbian[sr]
Upotrebom reči „nelicemerna“ Pavle nam govori da naša naklonost prema našoj braći ne sme da bude simulirana.
Sranan Tongo[srn]
Nanga na gebroiki fu na wortu ’sondro hoigrifasi’, Petrus e taki dati na lobifiri fu wi gi wi brada no de wawan wan sori fu sani na dorosei.
Southern Sotho[st]
Ka ho sebelisa poleloana ho “hloka boikaketsi,” Petrose o bolela hore lerato le mofuthu la rōna bakeng sa banab’abo rōna ha lea lokela ho bontšoa ka lebaka la boikhantšo.
Swedish[sv]
Genom att använda ordet ”oskrymtad” säger Petrus att vår tillgivenhet för våra bröder inte får anläggas bara för syns skull.
Tamil[ta]
“மாயமற்ற” என்ற வார்த்தையை உபயோகிப்பதன் மூலம், நம்முடைய சகோதரர்களிடமாக நம்முடைய பாசம் போலி நடிப்பாக இருக்கக்கூடாது என்று பேதுரு சொல்கிறான்.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paggamit ng salitang “walang paimbabaw,” sinasabi ni Pedro na ang ating pagmamahal sa ating mga kapatid ay hindi dapat na pakitang-tao.
Tswana[tn]
Ka go dirisa mafoko a a reng ‘lo lo senang boitimokanyo,’ Petere o bolela gore go rata bakaulengwe go tswa pelong ga rona ga go a tshwanela go nna ga go itshupa.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa rito leri nge “leri nga kanganyisiki,” Petro u vula leswaku rirhandzu ra hina ra vamakwerhu a ri fanelanga ku kombiseriwa ku tinyungubyisa.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa igama elithi ‘ngokungenaluhanahaniso,’ uPetros uthi uthando lwethu olusuka entliziyweni ngabazalwana bethu alumele lubonakaliswe ngenjongo yokufuna ukubonwa ngabanye.
Chinese[zh]
彼得使用“无伪”一词去表明,我们对弟兄的感情绝不应当仅是在外表上装出来给人看的。
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa igama elithi ‘ukungazenzisi,’ uPetru uthi uthando lwethu lomzwelo ngabazalwane bethu akumelwe lube oluboniswa ngenjongo yokubukisa.