Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Родителите му, Йозеф и Хелена Фоксман, сблъсквайки се със законите срещу евреите, дават Ейбрахам на едно момиче, полска католичка, точно преди да влязат в еврейското гето във Вилна, Латвия, през септември 1941 г.
Bislama[bi]
Papa mo mama blong hem, Josef mo Helen Foksman, taem tufala i fesem ol loa agensem ol man Jiu, tufala i bin givim Ebraham i go long wan Katolik haosgel blong Polan, stret bifo oli go stap long wan nogud ples blong ol man Jiu long Vilna, long Lituania, long Septemba 1941.
Danish[da]
Forældrene, Joseph og Helen Foxman, som måtte forholde sig til dekreter mod jøder, overgav Abraham til en polsk, katolsk kvinde, inden de flyttede til en jødisk ghetto i Vilnius i Litauen i september 1941.
English[en]
His parents, Joseph and Helen Foxman, facing edicts against Jews, turned Abraham over to a Polish Catholic girl just before they entered a Jewish ghetto in Vilna, Lithuania, in September 1941.
French[fr]
Ses parents, Joseph et Helen Foxman, qui étaient sous la menace de décrets contre les juifs, ont confié Abraham à une domestique polonaise et catholique juste avant d’entrer dans un ghetto juif à Vilna en Lituanie, en septembre 1941.
Hungarian[hu]
Szülei, Joseph és Helen Foxman, a zsidók ellen hozott rendeletek hatására Abrahamet egy lengyel katolikus cselédlányra hagyták, majd röviddel ezután, 1941 szeptemberében bevonultak a litvániai Vilniusban lévő zsidó gettóba.
Italian[it]
I suoi genitori, Joseph e Helen Foxman, dovendo affrontare i decreti contro gli Ebrei, affidarono Abraham a una governante cattolica polacca poco prima di entrare nel ghetto ebraico di Vilna, in Lituania, nel settembre 1941.
Lithuanian[lt]
Jo tėvai, Josifas ir Helena Foksmanai 1941 m. spalio mėnesį sužinoję apie įsakus prieš žydus, prieš eidimi į žydų getą Vilniuje Lietuvoje, paliko Abraomą vienai lenkaitei katalikei.
Latvian[lv]
Viņa vecāki, Džozefs un Helēna Foksmeni, pirms došanās uz ebreju geto Viļņā 1941. gada septembrī uzticēja Ābrahāmu katoļticīgai poļu izcelsmes meitenei.
Marshallese[mh]
Naʻe ʻave ʻa ʻĒpalahame ki ha kaunanga Katolika mei Pōlani ʻe heʻene ongomātuʻá, ko Siosefa mo Hēleni Fokimani, ʻi heʻena fehangahangai mo e ngaahi lao ʻoku nau fakafepakiʻi e kau Siú kimuʻa ʻeni pea nau hū ki ha kiʻi kolo palakū ʻi Vilinā, Lifuēnia ʻi Sepitema 1941.
Mongolian[mn]
Түүний эцэг эх Жозеф ба Хелен Фоксмэн еврейчүүдийн эсрэг зарлигтай тулгарч, Абрахамыг 1941 оны 9-р сард тэднийг Литвагийн Вилна дахь еврей нарын хороололд ирэхийнх нь өмнө Католик Польш охин болгожээ.
Norwegian[nb]
Da hans foreldre, Joseph og Helen Foxman, møtte forordninger mot jødene, ga de Abraham til en polsk katolsk jente like før de kom til en jødisk getto i Vilnius i Litauen i september 1941.
Dutch[nl]
Zijn ouders, Joseph en Helen Foxman, gaven Abraham aan een katholiek Pools meisje in verband met een verordening die was uitgevaardigd tegen de Joden, waardoor ze in september 1941 naar een Joods getto moesten te Vilna, in Litouwen.
Polish[pl]
Jego rodzice, Joseph i Helen Foxman, padli ofiarą rozporządzeń skierowanych przeciwko Żydom, oddali Abrahama polskiej katolickiej dziewczynie, zanim przekroczyli próg żydowskiego getta w Wilnie na Litwie we wrześniu 1941 roku.
Portuguese[pt]
Seus pais, Joseph e Helen Foxman, frente às leis promulgadas contra os judeus, entregaram Abraham a uma jovem polonesa e católica pouco antes de entrarem em um gueto judeu, em Vilna, na Lituânia, em setembro de 1941.
Romanian[ro]
Părinţii săi, Joseph şi Helen Foxman, înfruntând decrete date împotriva evreilor, l-au dat pe Abraham în grija unei tinere poloneze, catolică chiar înainte ca ei să intre într-un ghetou evreiesc din Vilnius, Lituania în luna septembrie a anului 1941.
Samoan[sm]
Sa tuu atu e ona matua, o Joseph ma Helen Foxman, a o feagai ai ma se tulafono e faasaga i tagata Iutaia, ia Abraham i se teine Polani Katoliko ae la te le i oo atu i se pitonuu e nonofo ai tagata Iutaia i Vilna, Litunia ia Setema, 1941.
Swedish[sv]
Hans föräldrar, Joseph och Helen Foxman, som stod inför nya påbud mot judarna, lämnade över Abraham i en polsk, katolsk flickas vård precis innan de begav sig till ett judiskt ghetto i Vilnius, Litauen i september 1941.
Swahili[sw]
Wazazi wake, Joseph na Helen Foxman, wakikabiliwa na maangamizi dhidi ya Wayahudi, walimpeana Abraham kwa msichana Mpolishi, Mkatoliki kabla hawajaingia katika mtaa duni katika Vilna, Lithuania mnamo Septemba, 1941.
Tagalog[tl]
Ang kanyang mga magulang, sina Joseph at Helen Foxman, dahil naharap sa mga utos laban sa mga Judio, ay ipinaalaga si Abraham sa isang babaeng Katoliko na taga Poland bago sila pumasok sa Jewish ghetto sa Vilna, Lithuania, noong Setyembre, 1941.
Tongan[to]
Naʻe ʻave ʻa ʻĒpalahame ki ha kaunanga Katolika mei Pōlani ʻe heʻene ongomātuʻá, ko Siosefa mo Hēleni Fokimani, ʻi heʻena fehangahangai mo e ngaahi lao ʻoku nau fakafepakiʻi e kau Siú kimuʻa ʻeni pea nau hū ki ha kiʻi kolo palakū ʻi Vilinā, Lifuēnia ʻi Sepitema 1941.
Ukrainian[uk]
Його батьки, Джозеф та Хелен Фоксмени, через укази проти євреїв, віддали Абрахама дівчині-католичці з Польщі якраз перед тим, як потрапити до єврейського гетто у Вільно, Литва, у вересні 1941 року.
Vietnamese[vi]
Để đối phó với sắc lệnh chống dân Do Thái, cha mẹ của ông, Joseph và Helen Foxman,, đã giao Abraham cho một cô gái người Ba Lan theo đạo công giáo ngay trước khi họ vào khu xóm người Do Thái ở Vilna, Lithuania vào tháng Chín năm 1941.