Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Става дума за хиляди работни места, стотици домове, а смешното ви парадиране може да съсипе всичко. Като свиването на платното по време на регата.
Czech[cs]
V sázce je několik tisíc pracovních míst, stovky druhých domovů a vaše směšné vystupování to může celé zničit, stejně jako sklopení plachty při závodě jachet.
English[en]
There are thousands of jobs at stake, hundreds of second homes, and your ridiculous grandstanding could ruin the whole thing, like luffing your spinnaker during a yachting regatta.
Spanish[es]
Hay miles de trabajos en juego, cientos de segundas residencias, y tu ridicula grandilocuencia podría arruinar todo el asunto. como tumbar tu vela durante una regata de yates.
Hebrew[he]
יש אלפי משרות שעומדות בסיכון, מאות בתים שניים, וההצגה המגוחכת שלך יכולה להרוס הכל, כמו להטות לכיוון הרוח את המפרש במהלך מירוץ יאכטות.
Hungarian[hu]
Állások ezrei, és nyaraló apartmanok százai forognak kockán, és az ön nevetséges szólamai az egészet tönkretehetik, mintha leengedné a fővitorlát oldalszélben egy jachtregattán.
Italian[it]
Ci sono in gioco migliaia di posti di lavoro e centinaia di seconde case, e la sua ridicola tribuna politica potrebbe rovinare tutto, come quando si orza uno spinnaker durante una regata velica.
Polish[pl]
Chodzi o tysiące stanowisk, setki drugich domów, a pani przechwałki mogą wszystko przekreślić, jak wychylenie żagla na jachcie podczas regaty.
Portuguese[pt]
Milhares de trabalhos correm risco, centenas de amantes, e seu discurso ridículo pode destruir tudo, como orçar a vela durante uma regata.
Romanian[ro]
Sunt mii de slujbe în joc, sute de case secundare, iar ridicola ta grandoare ar putea strica întreaga chestie, ca şi cum ţi-ai lăsa pânzele în vânt în timpul unei regate de iahting.
Russian[ru]
На кону тысячи рабочих мест, сотни вторых домов, а ваши возмутительные показушные спичи могут все испортить, это как лаффинговать спинакер во время регаты на яхтах.