Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die pelgrimsoptog . . . word gekonfronteer deur die luide en ontstoke uitroepe van . . . ’n goed georganiseerde skare protesteerders wat al hoe groter word.”
Arabic[ar]
وأضاف: «فزِيّاح الحجاج . . . يواجَه بصيحات الغضب المرتفعة . . . التي يطلقها حشد المعترضين المنظمين بشكل جيد والذين يتزايد عددهم باستمرار.»
Cebuano[ceb]
“Ang prosesyon sa mga peregrino . . . gisugat ug makusog ug masuk-anong mga singgit sa . . . nagkadaghan ug organisado kaayong mga panon sa mga tigprotesta.”
Czech[cs]
„Procesí poutníků . . . se setkává s hlasitými a zlostnými výkřiky . . . stále většího a dobře organizovaného zástupu protestujících.“
Danish[da]
„Pilgrimsprocessionen . . . mødes af højlydte og vrede tilråb fra . . . en stadig større, velorganiseret skare af demonstranter.“
German[de]
„Die Prozession der Wallfahrer . . . wird begleitet von den lauten und ärgerlichen Zurufen . . . einer zunehmend größer werdenden und gut organisierten Menge von Demonstranten.“
Greek[el]
«Η πομπή των προσκυνητών . . . έρχεται αντιμέτωπη με τις δυνατές και θυμωμένες κραυγές ενός . . . ολοένα αυξανόμενου και καλά οργανωμένου πλήθους διαδηλωτών».
English[en]
“The procession of pilgrims . . . is confronted by the loud and angry shouts of . . . an increasingly large and well- organised crowd of protesters.”
Spanish[es]
La procesión de peregrinos [...] se enfrenta a los gritos airados de [...] una multitud de opositores cada vez mayor y mejor organizada.”
Finnish[fi]
”Pyhiinvaeltajien kulkue – – saa vastaansa kovaäänisiä ja vihaisia huutoja – – kaiken aikaa kasvavalta ja hyvin järjestäytyneeltä mielenosoittajien joukolta.”
French[fr]
La procession des pèlerins (...) affronte les cris de colère (...) d’une foule de manifestants toujours plus nombreuse et bien organisée.”
Croatian[hr]
“Procesija hodočasnika (...) suočava se s glasnim i ljutitim povicima (...) sve većeg i dobro organiziranog mnoštva demonstranata.”
Iloko[ilo]
“Ti prosesion dagiti peregrino . . . ket napasabatan iti nalaaw ken makapungtot nga ikkis dagiti . . . umad-adu ken nagsayaatan pannakaorganisarna a bunggoy dagiti agprotesta.”
Italian[it]
“La processione di pellegrini . . . deve fare i conti con le urla di . . . una folla di contestatori sempre più numerosa e organizzata”.
Japanese[ja]
巡礼者の列を待ち構えているのは,......徐々に膨れ上がる,よく組織された反対者の群れの......怒号である」。
Korean[ko]
순례자들의 행렬은 ··· 규모가 점점 커지는 치밀하게 조직된 항의자들 무리의 ··· 외쳐 대는 성난 함성에 맞닥뜨린다.”
Malayalam[ml]
തീർഥാടകരുടെ ഘോഷയാത്രയെ വരവേൽക്കുന്നത് . . . വിളിച്ചുകൂവി കോപാകുലരായി ഒച്ചയിടുന്ന പ്രതിഷേധകരാണ്. . . . അവർ വളരെയധികമാണ്, സുസംഘടിതരും.”
Norwegian[nb]
«Pilegrimsfølget . . . blir møtt med høylytte og sinte rop fra . . . en stadig større og bedre organisert skare av protesterende mennesker.»
Dutch[nl]
„De bedevaartprocessie . . . wordt geconfronteerd met het luide en boze geschreeuw van . . . een steeds grotere en goed georganiseerde menigte protesteerders.”
Polish[pl]
Do uszu pielgrzymów (...) docierają głośne, gniewne okrzyki (...) coraz większego i dobrze zorganizowanego tłumu manifestantów”.
Portuguese[pt]
“A procissão de peregrinos . . . se confronta com os altos e irados brados de . . . uma sempre crescente e bem organizada multidão de manifestantes.”
Romanian[ro]
„Procesiunea de pelerini . . . este întâmpinată de strigătele puternice şi mânioase ale . . . unei mulţimi de protestatari tot mai numeroasă şi mai organizată.“
Slovak[sk]
Sprievod pútnikov... sa stretáva s hlasnými a hnevlivými výkrikmi... stále väčšieho a dobre organizovaného davu protestujúcich ľudí.“
Swedish[sv]
”Processionen av pilgrimer ... möts av högljudda och ilskna rop från ... en allt större och mer välorganiserad hop av motståndare.”
Swahili[sw]
“Andamano la wasafiri wa kidini . . . hukabiliwa na makelele ya hasira ya . . . umati wenye kuzidi kuwa mkubwa wa wateti waliojiandaa vyema.”[ 1]
Tagalog[tl]
“Ang prusisyon ng mga peregrino . . . ay sinalubong ng malalakas at nagngangalit na sigaw ng . . . dumaragsa at napaka-organisadong grupo ng mga nagpoprotesta.”
Tok Pisin[tpi]
Bikpela lain i save bung na singaut strong bilong kamapim kros bilong ol. Na ol i no mekim nabaut dispela samting.’
Tahitian[ty]
E faaruru . . . te pǔpǔ taata o te tere perenina i te mau tuôraa iria e te puai atoa o . . . te hoê nahoa o te feia patoi o te rahi noa ra e tei faanahonaho-maitai-hia.”
Zulu[zu]
“Udwendwe lwezihambeli zenkolo . . . luhlangabezana nomsindo omkhulu wentukuthelo . . . wesixuku sababhikishi esanda ngokuqhubekayo futhi esihlelekile.”