Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es hieß dann: „Hunderte von Leuten wateten — bewaffnet mit Eimern, Kisten und Taschen — bei Marina Beach unmittelbar südlich von Margate ins Meer, um sich Sardinen aus dem großen Schwarm zu holen, der dort heute morgen angeschwemmt wurde.
Greek[el]
Η αφήγησις έλεγε: «Εκατοντάδες άνθρωποι εξοπλισμένοι με κουβάδες, κοφίνια και πλαστικές τσάντες, τσαλαβουτούσαν μέσα στη θάλασσα στην Ακτή Μαρίνα, νότια της Μάργκεητ, για να πιάσουν σαρδέλλες από το μεγάλο κοπάδι που είχε βγη στα ρηχά νωρίς εκείνο το πρωί.
English[en]
The account said: “Hundreds of people armed with buckets, crates and bags, waded into the sea at Marina Beach just south of Margate to catch sardines from the large shoal which beached there early today.
Spanish[es]
El relato decía lo siguiente: “Centenares de personas, armadas con cubos, cajones y bolsos, se metieron en el agua en Marina Beach, precisamente al sur de Margate, para atrapar sardinas del gran cardumen que quedó detenido hoy en la playa en las primeras horas del día.
French[fr]
“Des centaines de gens, disait l’article, armés de seaux, de cageots et de sacs, pataugent dans la mer à Marina Beach, au sud de Margate, pour attraper des sardines dans l’énorme banc qui s’est échoué à cet endroit au début de la matinée.
Italian[it]
Il racconto diceva: “Centinaia di persone armate di secchi, cesti e sacchi sono entrate in acqua a Marina Beach, appena a sud di Margate, per raccogliere sardine in mezzo al grande banco che nelle prime ore d’oggi è venuto a riva.
Korean[ko]
그 기사 내용은 이러하였다. “수백명의 사람들이 ‘바케츠’ 바구니 및 자루들을 가지고 오늘 일찌기 ‘마아게이트’의 바로 남쪽에 있는 ‘마리나’ 해변 가까이에 거대한 정어리 떼가 나타나자 그것을 잡기 위해 바다 속을 휘저으면서 들어갔다.
Dutch[nl]
Het verslag luidde: „Honderden mensen, gewapend met emmers, manden en zakken, waadden bij Marina Beach, even ten zuiden van Margate, de zee in om hun deel binnen te halen van de enorme school sardienen die daar vanmorgen vroeg gestrand is.
Portuguese[pt]
O relato dizia: “Centenas de pessoas, munidas de baldes, caixotes e sacos, andaram mar adentro na praia de Marina, logo ao sul de Margate, para apanharem sardinhas de um grande cardume que apareceu na praia hoje de manhã.
Swedish[sv]
I artikeln hette det: ”Hundratals människor utrustade med hinkar, spjällådor och påsar vadade ut i havet vid Marina Beach strax söder om Margate för att fånga sardiner från det stora stim, som drivit in mot land där tidigt i morse.