Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is ’n glorieryke stad in die see.
Bulgarian[bg]
„Там има великолепен град в морето.
Bangla[bn]
“এক গৌরবময় সমুদ্র-নগরী রয়েছে।
Cebuano[ceb]
“Adunay usa ka matahom nga Siyudad diha sa Dagat.
Czech[cs]
„Je to nádherné město na laguně.
Danish[da]
„Der ligger en prægtig by i havet.
German[de]
„Es steht eine prachtvolle Stadt im Meer.
Greek[el]
«Υπάρχει μια θεσπέσια Πόλη στη Θάλασσα.
English[en]
“There is a glorious City in the Sea.
Spanish[es]
“Hay una gloriosa ciudad sobre el mar.
Estonian[et]
„On olemas üks uhke linn meres.
French[fr]
“ Il est une Cité glorieuse dans la mer.
Gujarati[gu]
“સમુદ્રમાં એક ભવ્ય શહેર આવેલું છે.
Hebrew[he]
”ישנה עיר מרהיבה על פני הים.
Hiligaynon[hil]
“May isa ka tuman katahom nga Siudad sa Dagat.
Croatian[hr]
“Ima jedan slavni grad koji stoji nasred mora.
Hungarian[hu]
„Van egy dicsőséges város a tengerben.
Indonesian[id]
”Ada sebuah kota yang mahaindah di laut.
Iloko[ilo]
“Adda nadayag a Siudad iti Baybay.
Italian[it]
“Nel mare sorge una città gloriosa.
Japanese[ja]
その大小の通りで海の水が満ちては引き,宮殿の大理石に海草がまつわり付く」。
Georgian[ka]
„ეს არის დიდებული ქალაქი ზღვაში.
Kannada[kn]
“ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಶೋಭಾಯಮಾನವಾದ ಒಂದು ನಗರವಿದೆ.
Korean[ko]
“영화로운 도시가 바다에 떠 있으니, 바다는 밀물과 썰물을 되풀이하며 넓은 거리와 좁은 거리를 메우네.
Lithuanian[lt]
„Šlovingas miestas stovi jūroj.
Malayalam[ml]
“അവൾ, നീരാഴിയിലെ നഗരി, പ്രൗഢയായ സാഗരപുത്രി.
Marathi[mr]
“समुद्रात वसलेली वैभवशाली नगरी.
Nepali[ne]
“समुद्रको बीचमा एउटा रमणीय सहर छ।
Dutch[nl]
„Er bestaat een roemrijke Stad in de Zee.
Panjabi[pa]
“ਸਾਗਰ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿਚ ਬਣਿਆ ਬੇਮਿਸਾਲ ਨਗਰ।
Portuguese[pt]
“Há uma Cidade gloriosa no Mar.
Romanian[ro]
„Exist-un minunat oraş pe mare.
Slovak[sk]
„Je to slávne mesto na mori.
Albanian[sq]
«Ekziston një qytet i lavdishëm, i ngritur në det.
Serbian[sr]
„Veličanstvenog li grada na vodi.
Swahili[sw]
“Kuna Jiji tukufu lililo Baharini.
Congo Swahili[swc]
“Kuna Jiji tukufu lililo Baharini.
Tamil[ta]
“அது கடலில் மிதக்கும் கம்பீரமான நகரம்.
Telugu[te]
“సాగరంలో ఒక అద్భుతమైన నగరం ఉంది.
Tagalog[tl]
“May maluwalhating Lunsod sa Dagat.
Ukrainian[uk]
«Славетне місто в морі.
Chinese[zh]
“海上有座威荣显赫的城,潮起潮落,潮来潮去,城里大小的街道,忽隐忽现。