Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستطرد قائلاً إن اللجنة الفرعية المعنية بالتكنولوجيا والتطبيقات الفضائية والتابعة للرابطة عززت تعاونها الإقليمي في هذا الميدان، وذلك من خلال فريق العمل الثاني المعني بتبادل خبراء المحطات الأرضية، في تشرين الثاني/نوفمبر 2013، وإقامة مشروع المجموعة الافتراضية التي تدار بصورة مشتركة، وذلك فيما يتصل بساتل الرابطة لمراقبة الأرض، ومنتدى الرابطة الإقليمي الحادي والعشرين المنعقد في آب/أغسطس 2014 والذي شدد على الدور الحيوي للنظم الفضائية في رصد المناخ وإدارة الكوارث، وأهمية التنظيم الدولي التعاوني للفضاء الخارجي للأغراض السلمية.
English[en]
The ASEAN Subcommittee on Space Technology and Applications had strengthened regional cooperation in the field, notably through the second Workshop on Ground Station Experts Exchange in November 2013, the establishment of a jointly operated virtual constellation project in connection with the ASEAN Earth-observation satellite, and the twenty-first ASEAN Regional Forum held in August 2014, which had underscored the vital role of space systems in climate monitoring and disaster management, and the importance of cooperative international regulation of outer space for peaceful uses.
Spanish[es]
El Subcomité sobre Tecnología y Aplicaciones Espaciales de la ASEAN ha reforzado la cooperación regional en esa materia, en particular mediante el 2o Taller sobre el Intercambio de Expertos en el Ámbito de las Estaciones Terrestres en noviembre de 2013, el establecimiento de un proyecto de constelación virtual administrado conjuntamente en relación con el satélite de observación de la Tierra de la ASEAN, y el 21o Foro Regional de la ASEAN, celebrado en agosto de 2014, que destacó el papel decisivo de los sistemas espaciales en la vigilancia del clima y la gestión de desastres y la importancia de la regulación internacional cooperativa de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
French[fr]
Le Sous-Comité des techniques spatiales et de leurs applications de l’ASEAN a renforcé la coopération régionale dans ce domaine, notamment grâce au deuxième atelier sur l’échange d’experts de stations au sol, qui s’est tenu en novembre 2013, la mise en place d’un projet de constellation virtuelle exploité conjointement, associé au satellite d’observation de la Terre de l’ASEAN, et le vingt-et-unième Forum régional de l’ASEAN tenu en août 2014, qui a souligné le rôle vital des systèmes spatiaux dans la surveillance du climat et la gestion des catastrophes et l’importance d’une réglementation internationale concertée de l’espace extra-atmosphérique à des fins d’utilisation pacifique.
Russian[ru]
Подкомитетом АСЕАН по применению космической техники предпринимались усилия в целях расширения регионального сотрудничества в этой области: в частности, в ноябре 2013 года был проведен второй практикум по обмену опытом между экспертами по наземным станциям, в связи с запуском спутника наблюдения Земли АСЕАН был разработан совместный проект по созданию виртуальной спутниковой группировки, а в августе 2014 года состоялся двадцать первый Региональный форум АСЕАН, на котором были особо отмечены исключительно важная роль космических систем с точки зрения мониторинга климата и предупреждения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и важность выработки совместных международных правил, регулирующих использование космического пространства в мирных целях.
Chinese[zh]
东盟空间技术和应用小组委员会尤其通过以下途径加强了这一领域的区域合作:2013年 11月第二次地面站专家交流讲习班;结合东盟地球观测卫星设立一个联合运作的虚拟星座项目;以及2014年8月举行的第二十一次东盟地区论坛,该论坛强调了空间系统在气候监测和灾害管理方面的重要作用以及对于外层空间用于和平目的的合作性国际监管的重要性。