Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато в първа алинея се визират „законодателни актове“, в релевантната в настоящия случай четвърта алинея става дума за „подзаконови актове“.
Czech[cs]
Zatímco v prvním pododstavci je řeč o „legislativních aktech“, čtvrtý pododstavec, o který se v projednávané věci jedná, odkazuje na „nařizovací akty“.
Danish[da]
Mens der i stk. 1 tales om »lovgivningsmæssige retsakter«, henvises der i stk. 4, der er relevant i den foreliggende sag, til »regelfastsættende retsakter«.
German[de]
Während im ersten Absatz von „Gesetzgebungsakten“ die Rede ist, wird im hier interessierenden vierten Absatz auf „Rechtsakte mit Verordnungscharakter“ Bezug genommen.
Greek[el]
Ενώ στο πρώτο εδάφιο γίνεται λόγος για «νομοθετικές πράξεις», το κρίσιμο εν προκειμένω τέταρτο εδάφιο αναφέρεται σε «κανονιστικές πράξεις».
English[en]
Whilst the first paragraph mentions ‘legislative acts’, the relevant fourth paragraph refers to a ‘regulatory act’.
Estonian[et]
Sellal kui esimeses lõigus on juttu „seadusandlikest aktidest”, viidatakse käesolevas asjas huvi pakkuvas neljandas lõigus „üldkohaldatavatele aktidele”.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kohdassa viitataan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävistä toimista, kun taas tässä yhteydessä kiinnostavassa neljännessä kohdassa viitataan sääntelytoimiin.
French[fr]
Alors que le premier alinéa vise les actes législatifs, le quatrième alinéa, qui est en cause ici, se réfère aux actes réglementaires.
Hungarian[hu]
Míg az első bekezdésben „jogalkotási aktusokról” van szó, a jelen esetben szóban forgó negyedik bekezdés a „rendeleti jellegű jogi aktusokra” hivatkozik.
Italian[it]
Il primo tratta di «atti legislativi» mentre il quarto, che qui interessa, fa riferimento ad «atti regolamentari».
Lithuanian[lt]
Pirmoje pastraipoje kalbama apie „įstatymo galią turinčius teisės aktus“, o nagrinėjamoje ketvirtoje pastraipoje – apie „reglamentuojamojo pobūdžio teisės aktus“.
Latvian[lv]
Kamēr pirmajā daļā ir runa par “leģislatīviem aktiem”, šajā lietā interesējošajā ceturtajā daļā ir atsauce uz “reglamentējošiem aktiem”.
Dutch[nl]
Terwijl in de eerste alinea wordt gesproken van wetgevingshandelingen, wordt in de in casu relevante vierde alinea de uitdrukking „regelgevingshandelingen” gebruikt.
Polish[pl]
Podczas gdy w akapicie pierwszym mowa jest o „aktach ustawodawczych”, interesujący w tym miejscu akapit czwarty odnosi się do „aktów regulacyjnych”.
Portuguese[pt]
Enquanto o primeiro parágrafo fala de «atos legislativos», o quarto parágrafo, aqui pertinente, faz referência a «atos regulamentares».
Romanian[ro]
În timp ce la primul paragraf este vorba despre „acte legislative”, la cel de al patrulea paragraf, în discuție în prezentul litigiu, se face referire la „acte normative”.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo prvý odsek hovorí o „legislatívnych aktoch“, sporný štvrtý odsek odkazuje na „regulačné akty“.
Slovenian[sl]
Medtem ko se v prvem odstavku omenja „zakonodajne akte“, se v tu upoštevnem četrtem odstavku sklicuje na „predpise“.
Swedish[sv]
Medan det i första stycket talas om lagstiftningsakter, hänför sig det här aktuella fjärde stycket till regleringsakter.