Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тинята и глината се получават предимно от съдържащите се в реките неразтворими материали, докато произходът на органичните вещества отчасти се дължи на източниците на речните басейни и отчасти — на веществата, които се образуват в самото езеро.
Czech[cs]
Bahno a hlína pocházejí především z naplavenin, které přinášejí řeky, zatímco organická hmota vzniká částečně ze zdrojů z povodí a částečně z látek, které se tvoří v jezeře.
Danish[da]
Silt- og leraflejringerne stammer først og fremmest fra flodbåret opslæmmet materiale, der tilføres med floderne, mens det organiske materiale dels kan henføres til afvandingsområder, dels dannes i søen.
German[de]
Die Schluffe und Tone stammen überwiegend von Schwebstoffen, die von den Flüssen mitgeführt werden, während die organischen Stoffe zum Teil von den Einzugsgebieten und zum Teil von im See erzeugten Stoffen herrühren.
Greek[el]
Οι ιλύες και άργιλοι προέρχονται κυρίως από αιωρούμενα υλικά μεταφερόμενα από τον ποταμό ενώ η οργανική ύλη προέρχεται εν μέρει από τη λεκάνη απορροής της λίμνης και εν μέρει από υλικά παραγόμενα στο εσωτερικό της.
English[en]
The silts and clays are primarily derived from river-borne suspended material whilst the organic matter originates partly from catchment sources and partly from material produced within the lake.
Spanish[es]
Los cienos y arcillas proceden principalmente de los materiales en suspensión transportados por el río, mientras que la materia orgánica se origina a partir tanto de las zonas de captación como del material producido dentro del lago.
Estonian[et]
Muda ja savi on tekkinud peamiselt jõgedest kanduvast heljumist, samas kui orgaaniline aine on osaliselt pärit valgaladelt ja osaliselt moodustunud järves tekkinud materjalist.
Finnish[fi]
Liete ja savi ovat peräisin pääasiassa jokien mukanaan tuomista hiukkasista, ja orgaaninen aines on lähtöisin osaksi valuma-alueelta ja osaksi järvessä muodostuneista ainesosista.
French[fr]
Les limons et argiles proviennent essentiellement de la matière en suspension charriée par les rivières alors que la matière organique résulte en partie des sources du bassin et en partie de la matière produite dans le lac.
Hungarian[hu]
Az iszap és az agyag elsősorban a folyó szállította lebegő anyagokból keletkezik, míg a szerves anyagok részben a vízgyűjtő területekről és részben a tóban termelődő anyagokból származnak.
Italian[it]
Limi e argille derivano essenzialmente dal materiale trasportato in sospensione dalle acque fluviali, mentre la sostanza organica si forma in parte da fonti di captazione e in parte da materiale prodotto all'interno del lago.
Lithuanian[lt]
Dumblas ir molis visų pirma susidaro iš upėse susikaupusių medžiagų, o organinės medžiagos – iš dalies ežero baseino sąnašų ir dalies ežere susidariusių medžiagų.
Latvian[lv]
Sanešu un mālu avots galvenokārt ir upju ienestās suspendētās vielas, savukārt organiskās vielas daļēji nāk no sateces avotiem un daļēji veidojas ezerā.
Maltese[mt]
Il-ħama u t-tafal jiġu primarjament mill-materjal fil-wiċċ tal-ilma imkaxkar mill-ilmijiet tax-xmajjar filwaqt li l-materja organika toriġina parti minn sorsi ta' qbid u parti oħra minn materjal prodott fil-lag stess.
Dutch[nl]
Het slib en de klei zijn in de eerste plaats afkomstig van door de rivieren meegevoerd zwevend materiaal terwijl het organisch materiaal ten dele zijn oorsprong vindt in het stroomgebied en ten dele afkomstig is van in het meer geproduceerd materiaal.
Polish[pl]
Muł i gliny pochodzą głównie z materiału zawieszonego z rzek, natomiast materia organiczna pochodzi częściowo ze źródeł na obszarze zlewni, a częściowo z substancji wytwarzanych w jeziorze.
Portuguese[pt]
O limo e a argila derivam primariamente de matérias em suspensão transportadas pelo rio e a matéria orgânica tem origem, em parte, em bacias hidrográficas e, em parte, em matéria produzida dentro do lago.
Romanian[ro]
Aluviunile și argilele provin în primul rând din materiile în suspensie transportate de râuri, în timp ce materia organică provine parțial din bazinul hidrografic și parțial din materialele produse în lac.
Slovak[sk]
Naplaveniny a íly pochádzajú v prvom rade z riečnych rozpustených látok, zatiaľ čo organické látky pochádzajú sčasti zo zdrojov povodia a sčasti z materiálu vytvoreného v jazere.
Slovenian[sl]
Mulj in ilovica izhajata predvsem iz lebdečih snovi, ki jih nosi reka, organska snov pa deloma iz virov povodja in deloma iz snovi, ki nastanejo v jezeru.
Swedish[sv]
Silten och leran kommer främst från flodburet uppslammat material, medan det organiska materialet härrör dels från avrinningsområden, dels från material som produceras i sjön.