Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В това производство един от обвиняемите е поискал да сключи споразумение, с което се признава за виновен, чието съдържание трябва да бъде одобрено от запитващата юрисдикция в съответствие с приложимото национално законодателство.
Czech[cs]
V rámci daného řízení jeden z obviněných vyjádřil přání uzavřít dohodu o vině a trestu, jejíž obsah musí být v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy schválen předkládajícím soudem.
Danish[da]
En af de tiltalte har inden for rammerne af denne sag ønsket at indgå en aftale om at erklære sig skyldig, hvis indhold i henhold til den gældende nationale lovgivning skal godkendes af den forelæggende ret.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, ένας εκ των κατηγορουμένων εξέφρασε την επιθυμία να συνάψει συμφωνία περί ομολογίας ενοχής, της οποίας το περιεχόμενο πρέπει να εγκρίνει το αιτούν δικαστήριο, βάσει της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας.
Spanish[es]
En el marco de dicho proceso, uno de los acusados decidió celebrar un acuerdo de reconocimiento de culpabilidad cuyo contenido debe ser aprobado por el órgano jurisdiccional remitente, de conformidad con la legislación nacional aplicable.
Estonian[et]
Kõnealuse menetluse raames soovis üks süüdistatavatest sõlmida süüditunnistamise kokkuleppe, mille sisu peab heaks kiitma eelotsusetaotluse esitanud kohus vastavalt kehtivatele liikmesriigi õigusnormidele.
Finnish[fi]
Tässä rikosoikeudellisessa menettelyssä yksi syytetyistä halusi tehdä syyllisyyden myöntämistä koskevan sopimuksen, jonka sisältö ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen täytyy vahvistaa sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
Dans le cadre de cette procédure, l’une des personnes poursuivies a souhaité conclure un accord de plaider coupable dont le contenu doit être approuvé par la juridiction de renvoi, conformément à la législation nationale applicable.
Croatian[hr]
U okviru tog postupka, jedan od optuženika želio je sklopiti sporazum o priznanju krivnje čiji sadržaj treba odobriti sud koji je uputio zahtjev, u skladu s primjenjivim nacionalnim zakonodavstvom.
Hungarian[hu]
Ezen eljárás keretében az egyik vádlott vádalkut kívánt kötni, amelynek tartalmát az alkalmazandó nemzeti jogszabályok értelmében a kérdést előterjesztő bíróságnak jóvá kell hagynia.
Italian[it]
Nell’ambito di siffatto procedimento, uno degli imputati ha inteso concludere un accordo di ammissione della colpevolezza, il cui contenuto deve essere approvato dal giudice del rinvio, ai sensi della normativa nazionale applicabile.
Lithuanian[lt]
Vykstant šiam procesui vienas iš kaltinamųjų pageidavo sudaryti susitarimą dėl kaltės pripažinimo, kurio turinį pagal taikytinus nacionalinės teisės aktus turi patvirtinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
Šajā procesā viena no apsūdzētajām personām vēlējās noslēgt vienošanos par vainas atzīšanu; šīs vienošanās saturs saskaņā ar piemērojamajiem valsts tiesību aktiem ir jāapstiprina iesniedzējtiesai.
Portuguese[pt]
No âmbito desse processo, um dos arguidos quis celebrar um acordo de confissão de culpa, cujo conteúdo deve ser aprovado pelo órgão jurisdicional de reenvio, em conformidade com a legislação nacional aplicável.
Romanian[ro]
În cadrul acestei proceduri, una dintre persoanele acuzate a dorit să încheie un acord de recunoaștere a vinovăției, al cărui conținut trebuie aprobat de instanța de trimitere, în conformitate cu legislația națională aplicabilă.
Slovenian[sl]
V okviru tega postopka je eden od obdolžencev želel skleniti sporazum o priznanju krivde, katerega vsebino mora potrditi predložitveno sodišče v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.