Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Jesus sal “in daardie dag met verwondering beskou . . . word in verband met almal wat geloof beoefen het” (2 Tessalonisense 1:10).
Amharic[am]
19 ኢየሱስ በዚያ ቀን ‘በሚያምኑበት ሁሉ ዘንድ ሊገረም ይመጣል።’
Arabic[ar]
١٩ ان يسوع سوف «يظهر عجيبا في ذلك اليوم مع جميع الذين مارسوا الايمان، لأن الشهادة التي اديناها لاقت ايمانا بينكم».
Azerbaijani[az]
19 İsa «bütün imanlıları heyrətə gətirmək üçün» gələcəkdir (2 Saloniklilərə 1:10).
Baoulé[bci]
19 Cɛn sɔ nun’n, ‘be nga be ko lafi Zezi su’n be yi i ayɛ.’
Central Bikol[bcl]
19 Si Jesus ‘hehelingon na may pagngalas sa aldaw na iyan may labot sa gabos na nagtubod.’
Bemba[bem]
19 Yesu ‘akatashiwa muli bulya bushiku muli bonse abatetekela.’
Bulgarian[bg]
19 Тогава Исус ще „се покаже чуден между всичките повярвали“.
Bislama[bi]
19 ‘Long Dei ya [we Jisas mo ol tabu man blong hem oli soemaot paoa blong olgeta], bambae yumi ona mo presem olgeta from we yumi bilif finis long ol tok blong olgeta.’
Cebuano[ceb]
19 Si Jesus “pagakatingad-an nianang adlawa labot niadtong tanan nga nagpasundayag ug pagtuo.”
Seselwa Creole French[crs]
19 Sa zour, Zezi pou ganny ‘admire par tou bann ki’n krwar’ li.
Czech[cs]
19 Na Ježíše se ‚v ten den bude pohlížet s údivem ve spojitosti se všemi těmi, kdo projevovali víru‘.
Danish[da]
19 Jesus vil „på den dag . . . blive beundret iblandt alle dem som tror“.
German[de]
19 Jesus wird „an jenem Tag staunend betrachtet . . . werden in Verbindung mit all denen, die Glauben ausgeübt haben“ (2.
Ewe[ee]
19 Yesu ŋu nya awɔ “nuku na amewo le dzixɔsetɔwo katã ŋuti le ŋkeke ma dzi.”
Efik[efi]
19 Jesus ‘eyenyene kpukpru mmọ emi ẹnịmde ke akpanikọ ndyọ, ke usen oro.’
Greek[el]
19 Ο Ιησούς θα «κερδίσει εκείνη την ημέρα το θαυμασμό σε σχέση με όλους εκείνους που άσκησαν πίστη».
English[en]
19 Jesus will be “regarded in that day with wonder in connection with all those who exercised faith.”
Spanish[es]
19 Jesús será “considerado en aquel día con admiración con relación a todos los que han ejercido fe” (2 Tesalonicenses 1:10).
Persian[fa]
۱۹ در آن روز عیسی ‹ در میان همهٔ آنانی که ایمان آوردهاند، مایهٔ شگفتی میگردد.›
Finnish[fi]
19 Jeesus tulee ”ihaillen ihmeteltäväksi sinä päivänä kaikkien niiden yhteydessä, jotka uskoivat” (2.
Fijian[fj]
19 Ena qai “vakacaucautaki [o Jisu] mai vei ira kece era sa vakabauta.”
French[fr]
19 Jésus sera “ en ce jour- là, regardé avec étonnement au sujet de tous ceux qui ont exercé la foi ”.
Ga[gaa]
19 “Nakai gbi lɛ nɔ lɛ, heyelilɔi lɛ fɛɛ anaa aaakpɛ amɛhe” yɛ Yesu he.
Gilbertese[gil]
19 “E na miroaroa te aba i Rouna [Iesu] irouia ana aomata ni kabaneia aika a onimakinna.”
Gun[guw]
19 Jesu na yin “mẹhe jiawu to pipà mẹ to yisenọ lẹpo ṣẹnṣẹn, . . . to azán nẹ gbè.”
Hausa[ha]
19 “Duk masu ba da gaskiya kuma [za] su yi al’ajabinsa [Yesu] a ranan nan.”
Hindi[hi]
19 यीशु “उस दिन . . . सब विश्वास करनेवालों में आश्चर्य का कारण” होगा।
Hiligaynon[hil]
19 Si Jesus mangin ‘katingalahan sa amo nga adlaw may kaangtanan sa tanan nga nagtuo.’
Hiri Motu[ho]
19 Iesu be ‘unai Dina ai Dirava ena abidadama taudia ibounai ese do idia hanamoa, bona hairai bada do idia henia.’
Haitian[ht]
19 ‘ Nan jou sa a, yo pral gade Jezi avèk admirasyon anrapò ak tout moun ki egzèse lafwa.
Hungarian[hu]
19 Jézus ’csodálat tárgya lesz azon a napon mindazokban, akik hitet gyakoroltak’ (2Tesszalonika 1:10).
Armenian[hy]
19 Հիսուսը կլինի «այն օրը.... հիացմունքի արժանի .... բոլոր հաւատացեալների մէջ» (Բ Թեսաղոնիկեցիս 1։
Indonesian[id]
19 Yesus akan ”dipandang dengan takjub pada hari itu sehubungan dengan semua orang yang memperlihatkan iman”.
Igbo[ig]
19 Jizọs ga-abụ onye “e weere n’ụzọ ịtụnanya n’ụbọchị ahụ n’ihe metụtara ndị nile gosipụtara okwukwe.”
Iloko[ilo]
19 Ni Jesus ket ‘mapagsidsiddaawanto iti dayta nga aldaw mainaig kadagidiay amin a nangwatwat iti pammati.’
Isoko[iso]
19 Ọwhewhe kẹ Jesu ọ “rẹ te jọ oma enọ e rọwo.”
Italian[it]
19 Gesù sarà “considerato in quel giorno con meraviglia riguardo a tutti quelli che esercitarono fede”.
Japanese[ja]
19 イエスは,「その日,信仰を働かせたすべての者との関係で......驚異の目で見られる」ようになります。(
Georgian[ka]
19 იესო ‘აღაფრთოვანებს ყველას, ვისაც სწამს’ (2 თესალონიკელები 1:10).
Kongo[kg]
19 Bantu ‘tatala Yezu ti kuyituka sambu na bantu yonso yina kukwikilaka na yandi.’
Kazakh[kk]
19 Иса сол күні ‘өзіне сенгеннің бәрін қайран қалдырады’ (Салониқалықтарға 2-хат 1:10).
Khmer[km]
១៩ «នៅ ថ្ងៃ នោះ . . . អស់ អ្នក ដែល ជឿ ក៏ នាំ គ្នា ស្ងើច សរសើរ»ព្រះ យេស៊ូ។ (ថែស្សាឡូនីចទី២ ១:១០, ខ.
Kannada[kn]
ನಂಬಿದವರೆಲ್ಲರ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನಾಗಿ” ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವನು.
Korean[ko]
19 예수께서는 “믿음을 나타낸 모든 사람과 관련하여 그 날에 경이롭게 여겨지실” 것입니다.
Kaonde[kqn]
19 Yesu ‘ukakomokwa ku bonse baitabila, mu aja juba.’
San Salvador Kongo[kwy]
19 O Yesu ‘muna lumbu kiakina osivikilwa mun’awana bakwikila.’
Kyrgyz[ky]
19 Ал күнү ишеним көрсөткөндөр боло тургандыктан, Ыйса суктанууга татыктуу болот (2 Тесалоникалыктарга 1:10, «ЖД»).
Ganda[lg]
19 ‘Abo bonna abakkiririza mu Yesu bajja kumwewuunya.’
Lingala[ln]
19 Bato ‘bakotala Yesu na kokamwa na mokolo yango na oyo etali baoyo nyonso bamonisaki kondima.’
Lozi[loz]
19 Jesu “mwa lizazi lani” u ka “ezwa ya komokisa ka ba ba lumezi kaufela.”
Lithuanian[lt]
19 Jėzus ‘tą dieną kels susižavėjimą visuose, kurie įtikėjo’.
Luba-Katanga[lu]
19 Yesu ukekala wa “kutendelwa mudi boba bonso bakwitabija mu dyodya difuku.”
Luba-Lulua[lua]
19 Yezu neikale ne bua ‘kukemibua mu dituku adi kudi bantu bonso bamana kumuitabuja.’
Luvale[lue]
19 Yesu jino ‘navakamukomoka halikumbi lize, kuli vosena vaze vetava.’
Lushai[lus]
19 Isua chu ‘chu mi ni-ah chuan ringtu zawng zawng mak tih tûr’ a ni ang.
Morisyen[mfe]
19 ‘Sa jour-la, dimoune ‘pou guette Jésus avek l’admiration a cause séki li’nn faire en rapport avek bann ki finn éna la foi.’
Malagasy[mg]
19 Natao mba “hahatalanjona amin’izany andro izany [i Jesosy] raha ny amin’izay rehetra naneho finoana.”
Marshallese[mh]
19 Renaj watõk Jesus “bwe En men in bwilõñ ilo ro otemjej r’ar tõmak.”
Macedonian[mk]
19 На Исус ‚во тој ден ќе се гледа со восхит во поврзаност со сите кои практикувале вера‘ (2.
Malayalam[ml]
19 “ആ നാളിൽ . . . [യേശു] വിശ്വസിച്ച എല്ലാവരിലും . . . അതിശയവിഷയം” ആയിത്തീരും.
Mongolian[mn]
19 Есүс «тэрхүү өдөр... итгэсэн бүх хүний дунд гайхагдахаар» ирнэ (2 Тесалоник 1:10).
Mòoré[mos]
19 Baraare, a Zezi na n ‘deega pẽgr neb nins sẽn na n tẽ wã sʋka.’
Marathi[mr]
१९ येशू “त्या दिवशी विश्वास ठेवणाऱ्या सर्वांच्या ठायी आश्चर्यपात्र” ठरेल.
Maltese[mt]
19 Ġesù “f’dak il- jum [se] jitqies b’ammirazzjoni maʼ dawk kollha li eżerċitaw fidi.”
Norwegian[nb]
19 Jesus kommer til å bli «betraktet med undring på den dagen i forbindelse med alle dem som har vist tro».
Nepali[ne]
१९ त्यस दिन येशूले “विश्वास गर्नेहरू सबैलाई आश्चर्यचकित” पार्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
19 Jesus ota ka ‘kuminwa kovaitaveli vaye aveshe.’
Niuean[niu]
19 Ko Iesu to “ofo kia ia ke he aho ia a lautolu oti kua tua.”
Dutch[nl]
19 Jezus zal „op die dag met verbazing beschouwd . . . worden in verband met allen die geloof hebben geoefend” (2 Thessalonicenzen 1:10).
Northern Sotho[nso]
19 Jesu “mohla woo . . . ó tlo kxotswa ka bohle ba mo dumetšexo.”
Nyanja[ny]
19 Yesu ‘adzakhala wodabwitsa mwa onse akukhulupirira m’tsiku lija.’
Ossetic[os]
19 Уыцы бон уырнындзинад кӕмӕ ис, уыдон Йесойы скадджын кӕндзысты (2 Фессалоникӕгтӕм 1:10).
Panjabi[pa]
19 ‘ਉਸ ਦਿਨ ਜਦ ਯਿਸੂ ਆਵੇਗਾ ਉਹ ਸਾਰੇ ਨਿਹਚਾਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਚਰਜ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
19 Si Jesus so ‘pankelawan na amin ya anisia diad satan ya agew.’
Papiamento[pap]
19 “Riba e dia ei, [Hesus lo] wòrdu atmirá dor di tur esnan ku a kere.”
Pijin[pis]
19 “Evriwan wea showimaot faith long [Jesus] bae tinghae long hem long datfala taem.”
Polish[pl]
19 W owym dniu Jezus będzie otaczany „podziwem w związku ze wszystkimi, którzy uwierzyli” (2 Tesaloniczan 1:10).
Pohnpeian[pon]
19 Sises pahn “wia mehkot lingan, ni rahno, ong irail akan koaros me kin ahneki pwoson.”
Portuguese[pt]
19 Jesus será “considerado com admiração, naquele dia em conexão com todos os que exerceram fé”.
Rundi[rn]
19 Yezu “kuri [uwo] musi . . . [azo]tangarirwa kubg’abāmwizeye bose” (2 Ab’i Tesalonike 1:10).
Romanian[ro]
19 Isus va fi „privit în ziua aceea cu uimire în legătură cu toţi cei care au exercitat credinţă“ (2 Tesaloniceni 1:10).
Russian[ru]
19 Иисус придет снискать восхищение «всех проявлявших веру» (2 Фессалоникийцам 1:10).
Kinyarwanda[rw]
19 Icyo gihe Yesu ‘azatangarirwa ku bw’abamwizeye bose’ (2 Abatesalonike 1:10).
Sango[sg]
19 Jésus ayeke duti ande “ye ti kpene na lê ti azo kue so amä na bê”. (2 aThessalonicien 1:10).
Sinhala[si]
19 “ඇදහිල්ල පෙන්වූ” සියල්ලන්ගේ ගෞරවය ඒ “දවසේදී” යේසුස්ට හිමි වේ.
Slovak[sk]
19 Na Ježiša sa bude ‚v ten deň hľadieť s údivom v súvislosti so všetkými tými, ktorí prejavovali vieru‘.
Slovenian[sl]
19 Jezusa bodo »tistega dne občudovali vsi, ki verujejo«. (2.
Shona[sn]
19 Jesu ‘acharangarirwa pazuva iroro nokuyemurwa maererano navose vakatenda.’
Albanian[sq]
19 Jezui ‘atë ditë do të admirohet në lidhje me të gjithë ata që ushtruan besim’.
Serbian[sr]
19 Na Isusa će se ’u taj dan gledati s divljenjem u vezi sa svima koji su iskazivali veru‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
19 Sma sa „fruwondru fu [Yesus] na a dei dati, makandra nanga ala den wan di ben sori bribi” (2 Tesalonikasma 1:10).
Southern Sotho[st]
19 “Ka letsatsi leo [Jesu o tla talingoa] ka ho makala mabapi le bohle ba ileng ba bontša tumelo.”
Swedish[sv]
19 Jesus kommer ”på den dagen [att] betraktas med förundran i förbindelse med alla dem som har kommit till tro”.
Swahili[sw]
19 Yesu ‘atastaajabiwa katika siku hiyo kuhusiana na wote walioonyesha imani.’
Congo Swahili[swc]
19 Yesu ‘atastaajabiwa katika siku hiyo kuhusiana na wote walioonyesha imani.’
Tamil[ta]
19 ‘அந்நாளிலே . . . விசுவாசிக்கிற எல்லாராலும் ஆச்சரியப்படத்தக்கவராக’ இயேசு கருதப்படுவார்.
Tigrinya[ti]
19 የሱስ በታ መዓልቲ እቲኣ ‘በቶም ዚኣምኑ ዘበሉ ዅሎም “ግሩም ኢኻ” ኺበሃል እዩ።’
Tiv[tiv]
19 Zum la ‘á kpiligh ior iyol a Yesu ken mba ve ne jighjigh la cii.’
Tagalog[tl]
19 Si Jesus ay ‘ituturing na kamangha-mangha sa araw na iyon may kaugnayan sa lahat niyaong mga nanampalataya.’
Tetela[tll]
19 ‘Lushi lɔsɔ wanɛ wakonge la mbetawɔ wayenda Yeso la diambo tshɛ.’
Tswana[tn]
19 Jesu o tla “lejwa ka kgakgamalo mo letsatsing leo malebana le botlhe ba ba neng ba supa tumelo.”
Tongan[to]
19 ‘E hoko ‘a Sīsū ‘o “fakatumutumu ai, i he aho koia, akinautolu kotoabe oku tui.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Jesu ‘uyoolumbaizyigwa cabulemu kuli boonse bamusyoma kubuzuba oobo.’
Tok Pisin[tpi]
19 Long dispela De, olgeta manmeri i bilip long Jisas ol bai i litimapim nem bilong em na amamas tru long em.
Tsonga[ts]
19 Yesu u ta “langutiwa hi ku hlamala esikwini rero mayelana ni hinkwavo lava kombiseke ripfumelo.”
Tatar[tt]
19 Гайсә «Үзенә иман китергәннәрнең барысыннан да мактау кабул итү өчен киләчәк» (2 Тессалуникәлеләргә 1:10).
Tumbuka[tum]
19 Pa ‘zuŵa [ili] wose awo ŵakapulikana ŵazamuzukuma’ na Yesu.
Tuvalu[tvl]
19 Ka maua ne Iesu “i te Aso tenā, . . . te fakaaloalogina mai tino tali‵tonu.”
Twi[tw]
19 Yesu ho “bɛyɛ nwonwa ama wɔn a wogye dii nyinaa.”
Tahitian[ty]
19 E “umerehia [Iesu] e te feia atoa i faaroo ra.”
Ukrainian[uk]
19 Ісус стане «того дня на подив усім, які увірували» (2 Солунян 1:10, Хом.).
Umbundu[umb]
19 Keteke liaco, Yesu ‘oka komohiwa lomanu vosi va kolela’ Kondaka ya Suku.
Urdu[ur]
۱۹ یسوع ”اس دن . . . سب ایمان لانے والوں کے سبب سے تعجب کا باعث“ ہوگا۔
Venda[ve]
19 Yesu u ḓo ‘kanukiwa nga vhoṱhe vho tendaho nga ḽeneḽo ḓuvha.’
Vietnamese[vi]
19 Chúa Giê-su sẽ “được khen-ngợi trong mọi kẻ tin”.
Waray (Philippines)[war]
19 Hi Jesus ‘paghihiburongan han ngatanan nga natoo hadto nga adlaw.’
Wallisian[wls]
19 ʼE ‘sioʼi anai ia Sesu ʼi te ʼaho ʼaia ʼaki he loto punamaʼuli e nātou fuli ʼaē kua tui.’
Xhosa[xh]
19 ‘Ngaloo mini baya kumangaliswa bonke ababonisa ukholo’ kuYesu.
Yapese[yap]
19 Ma Jesus e yira “ngat ngak ko re rran nem ni urngin e piin ni ke mich u wan’rad.”
Yoruba[yo]
19 Jésù ni ‘a ó bojú wò ní ọjọ́ yẹn pẹ̀lú kàyéfì ní ìsopọ̀ pẹ̀lú gbogbo àwọn tí wọ́n lo ìgbàgbọ́.’
Yucateco[yua]
19 Teʼ kʼiin jeʼeloʼ, yaan u nojbeʼenkuntaʼal Jesús tumen máaxoʼob oksaj óoltik (2 tiʼ Tesalonicailoʼob 1:10).
Zande[zne]
19 Yesu nika ye rogo gu uru re “iriwoko ti ti agu yo naidi pase dunduko.”
Zulu[zu]
19 UJesu ‘uyobhekwa ngokumangala ngalolo suku ngokuqondene nabo bonke ababonise ukholo.’