Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تشير أيضا إلى اعتماد مجلس الاتحاد الأفريقي في 10 آذار/مارس 2010 لإعلان أبوجا بشأن تنمية الأعمال التجارية الزراعية والصناعات الزراعية في أفريقيا، الذي دعا فيه المجلس، ضمن جملة أمور، إلى تجديد الالتزام بتخصيص المزيد من الموارد في الميزانيات الوطنية لقطاع الزراعة وإلى اعتماد برامج للتعجيل بتنمية سلاسل القيمة للسلع الأساسية الغذائية الاستراتيجية وبناء نظم تنافسية للإمدادات الغذائية وتقليل الاعتماد على واردات الأغذية،
English[en]
Recalling also the adoption of the Abuja Declaration on the Development of Agribusiness and Agro-Industries in Africa by the African Union Council on 10 March 2010, in which the Council called, inter alia, for renewed commitment to increasing allocations in national budgets to the agricultural sector and for the adoption of programmes to accelerate the development of value chains for strategic food commodities, build competitive food supply systems and reduce reliance on food imports,
Spanish[es]
Recordando también que el Consejo de la Unión Africana aprobó el 10 de marzo de 2010 la Declaración de Abuja sobre el desarrollo de los agronegocios y la agroindustria en África, en la que el Consejo pidió, entre otras cosas, que se renovara el compromiso de destinar mayores asignaciones de los presupuestos nacionales al sector agrícola y se adoptaran programas para desarrollar rápidamente las cadenas de valor de los productos alimenticios básicos de carácter estratégico, crear sistemas de suministro de alimentos que fueran competitivos y reducir la dependencia de las importaciones de alimentos,
French[fr]
Rappelant également l’adoption, le 10 mars 2010, de la Déclaration d’Abuja sur le développement de l’agroalimentaire et des agro-industries en Afrique par le Conseil exécutif de l’Union africaine, qui avait notamment demandé aux États de renouveler leur engagement en faveur d’un accroissement de la part du budget qu’ils consacrent au secteur agricole et d’adopter des programmes permettant d’accélérer le développement de chaînes de valeur au profit de produits alimentaires stratégiques, de mettre en place des systèmes d’approvisionnement alimentaire compétitifs et de réduire la dépendance à l’égard des importations,
Russian[ru]
напоминая также о том, что 10 марта 2010 года Совет Африканского союза принял Абуджийскую декларацию о развитии агропредпринимательства и агропромышленности в Африке, в которой Совет, в частности, призвал подтвердить обязательство в отношении увеличения объема государственных ассигнований для сельскохозяйственного сектора и принять программы по ускорению развития производственно-сбытовых цепей для стратегических продовольственных товаров, созданию конкурентоспособных систем продовольственного снабжения и уменьшению зависимости от импорта продовольствия,
Chinese[zh]
又回顾2010年3月10日非洲联盟理事会通过了《关于非洲农业企业和农产工业发展的阿布贾宣言》,其中理事会除其他外呼吁再次承诺增加对农业部门的国家预算分配,并采用各种方案加速发展战略粮食商品的价值链,建立竞争性粮食供应系统,减少对粮食进口的依赖,