Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het ek gesê: ‘As getroude vrou vind ek wat jy gesê het baie aanstootlik, en ek dink nie my man sal daarvan hou nie.’
Amharic[am]
አንድ ጊዜ ‘ያገባሁ ሴት እንደመሆኔ ይህ የተናገርከው ቃል በጣም ያስቀይመኛል፣ ባለቤቴም ቢሆን የሚደሰትበት አይመስለኝም’ ብያለሁ።
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى قلت: ‹كامرأة متزوجة، اجد ما تقوله مهينا، ولا اعتقد ان زوجي يقدِّر ذلك.›
Cebuano[ceb]
Sa laing okasyon ako miingon: ‘Ingong usa ka babayeng minyo, ako gingil-aran sa imong gisulti, ug sa akong hunahuna ang akong bana dili makaangay niana.’
Czech[cs]
Nebo v jiném případě jsem řekla: ‚To, co jste řekl, mě jako vdanou ženu uráží a nemyslím, že by se to mému manželovi líbilo.‘
Danish[da]
En anden gang sagde jeg: ’Som gift kvinde fornærmer De mig, og det vil min mand ikke bryde sig om at høre.’
German[de]
Oder: ‚Ich finde es ungehörig, wenn Sie mit mir als verheirateter Frau so sprechen, und ich glaube nicht, daß es meinem Mann gefallen würde.‘
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση είπα: ‘Ως παντρεμένη γυναίκα, βρίσκω τα λόγια σου προσβλητικά και δεν νομίζω ότι αυτό θα άρεσε στο σύζυγό μου’.
English[en]
On another occasion I said: ‘As a married woman, I find what you have said to be offensive, and I don’t think my husband would appreciate it.’
Spanish[es]
En otra ocasión dije: ‘Soy una mujer casada, y lo que ha dicho me resulta ofensivo; no creo que a mi marido le gustase’.
Finnish[fi]
Toisenlaisissa tilanteissa olen sanonut: ’Olen naimisissa oleva nainen, ja se mitä olette sanonut, on minusta hävytöntä, enkä usko, että miehenikään pitäisi siitä.’
French[fr]
Une autre fois: ‘Je suis mariée. Je trouve vos propos choquants et je pense que mon mari n’apprécierait pas du tout.’
Hebrew[he]
אמרתי למשל: ’אעדיף שלא תדבר אלי במונחים כאלה’, או ’כאשה נשואה, דבריך פוגעים בכבודי, ואינני סבורה שזה ימצא חן בעיני בעלי’.
Croatian[hr]
U jednoj drugoj prilici sam rekla: ‘Kao udana žena, smatram da je ovo što ste rekli neugodno, i mislim da se to neće dopasti mom suprugu.’
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal ezt mondtam: ’Mint férjes asszony, a szavait sértőnek találom, és véleményem szerint a férjem sem örülne neki.’
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, saya berkata, ’Sebagai wanita yang sudah menikah, saya mendapati pernyataan Anda sangat menghina, dan saya rasa suami saya tidak akan senang.’
Iloko[ilo]
Iti sabali a gundaway kinunak: ‘Kas maysa a naasawaan a babai, marurodak iti imbagam, ket pagarupek a di apresiaren ti asawak dayta.’
Icelandic[is]
Við annað tækifæri sagði ég: ‚Ég er gift kona og mér finnst það móðgandi sem þú hefur sagt. Ég held ekki að maðurinn minn kynni að meta það.‘
Italian[it]
Un’altra volta ho detto: ‘Come donna sposata trovo offensivo ciò che ha detto, e non credo che mio marito l’apprezzerebbe’.
Japanese[ja]
夫を持つ者として,今の言葉は不愉快です。 それに主人がそれを聞いたらいい気持ちはしないと思います』と言ったこともあります。
Norwegian[nb]
En annen gang sa jeg: ’Som gift kvinne synes jeg det du sa, er støtende, og jeg tror ikke mannen min ville like det.’
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid zei ik: ’Als getrouwde vrouw vind ik wat u zei beledigend en ik denk niet dat mijn man het zou waarderen.’
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe ke itše: ‘Bjalo ka mosadi yo a nyetšwego, ke hwetša seo o se boletšego e le se se kgopišago kudu, gomme ga ke nagane gore monna wa-ka o be a tla se thabela.’
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina ndinati: ‘Monga mkazi wokwatiwa, mawu amene mwanena ngoputa, ndipo sindiganiza kuti mwamuna wanga angakonde kuwamva.’
Portuguese[pt]
Noutra ocasião, eu disse: ‘Como mulher casada, considero ofensivo o que você me disse, e acho que meu marido não iria gostar disso.’
Romanian[ro]
Cu o altă ocazie, am spus: «Ca femeie căsătorită, consider că ceea ce aţi spus este jignitor şi nu cred că soţul meu ar aprecia lucrul acesta».
Slovak[sk]
Pri inej príležitosti som povedala: ‚To, čo ste mi povedali, považujem ako vydatá žena za urážlivé a nemyslím si, že by sa to môjmu manželovi páčilo.‘
Slovenian[sl]
Spet drugič sem rekla: ,Poročena sem in zdi se mi, da to, kar mi govorite, ne bi bilo všeč mojemu možu.‘
Shona[sn]
Pane imwe nhambo ndakati: ‘Somukadzi akaroorwa, ndinowana zvawataura kuva zvinonyangadza, uye handifungi kuti murume wangu aizozvionga.’
Serbian[sr]
U jednoj drugoj prilici sam rekla: ’Kao udata žena, smatram da je ovo što ste rekli neugodno, i mislim da se to neće dopasti mom suprugu.‘
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng nkile ka re: ‘Joaloka mosali ea nyetsoeng, ke khopisoa ke seo u se buang, ’me ke tšepa hore monna oa ka a ke ke a se ananela.’
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle sade jag: ’Eftersom jag är gift, tycker jag att det du sade var mycket opassande, och jag tror inte att min man skulle uppskatta det.’
Swahili[sw]
Katika pindi nyingine nilisema: ‘Nikiwa mwanamke aliyeolewa, naona yale uliyosema kuwa yenye kuudhi, na sifikiri mume wangu angependa hilo.’
Tagalog[tl]
Noong minsan naman ay sinabi ko: ‘Bilang isang may asawang babae, hindi ko naibigan ang sinabi mo, at natitiyak kong hindi ito maiibigan ng asawa ko.’
Tswana[tn]
Mo lekgetlong le lengwe ke ne ka re: ‘Jaaka mosadi yo o nyetsweng, ke tsaya gore seo o sa tswang go se bua ke go ntlontlolola, mme ga ke solofele fa monna wa me a ne a ka rata seo.’
Tok Pisin[tpi]
Narapela taim mi bin tok: “Mi wanpela marit meri na mi no amamas long dispela tok bilong yu.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ua parau vau: ‘Ei vahine faaipoipo, e au ra e aita oe e faatura nei ia ’u, e aita vau e mana‘o nei e au ta ’u tane i te reira.’
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo ndathi: ‘Njengomfazi otshatileyo, ndikufumanise oku uye wakuthetha kundicaphukisa, yaye andiqondi ukuba umyeni wam uya kukuthanda oko.’
Chinese[zh]
在另一个场合,我说:‘我已经结了婚,我对于你刚才所说的话很反感。 相信我的丈夫也不会喜欢听见你所说的话。’
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo ngathi: ‘Njengowesifazane oshadile, ngithola lokho okushilo kucasula, futhi angiboni ukuthi indoda yami ingakwazisa lokho.’