Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen villig til at støtte en koordineret indsats fra EU-medlemsstaternes side for med udgangspunkt i princippet om ligestilling af kvinder og mænd og deres ret til selvbestemmelse at opgøre de negative konsekvenser, som den marokkanske lovgivning om indfødsret og familieforhold afstedkommer for personer med indfødsret i en EU-medlemsstat, og at gøre dette til et fælles indledende tiltag i medlemsstaternes eventuelle drøftelser med den marokkanske regering?
German[de]
Ist die Kommission bereit, ausgehend von den Mitgliedstaaten der EU eine koordinierte Vorgehensweise mit dem Ziel zu fördern, die negativen Auswirkungen des marokkanischen Staatsbürgerschafts- und Familienrechts für Personen mit der Staatsbürgerschaft eines Mitgliedstaats der EU zu erfassen, und zwar ausgehend von der Gleichberechtigung und Selbstbestimmung von Frauen und Männern, und diese zum gemeinsamen Gegenstand eventueller Beratungen von Mitgliedstaaten mit der marokkanischen Regierung zu machen?
Greek[el]
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να προωθήσει από τα κράτη μέλη της Ε Ε συντονισμένη αντιμετώπιση προκειμένου να καταγραφούν οι αρνητικές επιπτώσεις του εθνικού και οικογενειακού δικαίου στα άτομα που έχουν κοινοτική ιθαγένεια επί τη βάσει της αρχής της ισότητας και του αυτεξούσιου των γυναικών και των ανδρών, προκειμένου ναιοθετηθεί κοινή στάση για ενδεχόμενη συνεννόηση μεταξύ των κρατών μελών και της μαροκινής κυβέρνησης·
English[en]
Is it prepared to promote a coordinated approach by the EU Member States in order to chart the adverse effects of Moroccan nationality and family law on people possessing the nationality of an EU Member State, having regard to equality of opportunity and self-determination for women and men, and to undertake a joint effort with a view to possible consultation by the Member States with the Moroccan Government?
Spanish[es]
¿Está dispuesta la Comisión a fomentar desde los Estados miembros de la UE un plan coordinado para inventariar las consecuencias negativas del derecho marroquí de la nacionalidad y familiar para personas de nacionalidad de un Estado miembro de la UE, partiendo de la igualdad de trato y el derecho de autodeterminación de las mujeres y de los hombres, y a convertir dicho plan en la piedra angular de una posible concertación de los Estados miembros con el Gobierno marroquí?
Finnish[fi]
Onko komissio valmis edistämään EU:n jäsenvaltioiden suhteen koordinoituja toimia Marokon kansallisuus- ja perheoikeudesta EU:n jäsenvaltioiden kansalaisille aiheutuvien kielteisten seurausten inventoimiseksi, peruslähtökohtanaan miesten ja naisten tasa-arvo ja itsemääräämisoikeus, ja yhdistämään nämä tiedot mahdollisia jäsenvaltioiden ja Marokon hallituksen välisiä neuvotteluja varten?
French[fr]
La Commission est-elle disposée à lancer, à partir des États membres, une approche coordonnée pour faire l'inventaire des conséquences négatives des codes marocains de la nationalité et de la famille pour les personnes possédant la nationalité d'un État membre de l'UE, sur la base du principe de l'égalité des droits et de la libre disposition de leur personne des femmes et des hommes, en vue d'adopter une démarche commune dans la perspective d'une éventuelle concertation des États membres avec le gouvernement marocain?
Italian[it]
E' la Commissione disposta a stimolare l'adozione di un'impostazione coordinata da parte degli Stati membri dell'Unione europea per inventariare le conseguenze negative dell'applicazione della legislazione marocchina in materia di cittadinanza e di famiglia per le persone aventi la cittadinanza di uno Stato membro dell'Unione europea, sulla base del principio della parità di trattamento e dell'autodeterminazione delle donne e degli uomini, in vista di una posizione comune in un'eventuale concertazione degli Stati membri con il governo marocchino?
Dutch[nl]
Is de Commissie bereid om vanuit de lidstaten van de EU een gecoördineerde aanpak te bevorderen om de negatieve gevolgen van het Marokkaanse nationaliteits- en familierecht voor mensen met de nationaliteit van een EU-lidstaat te inventariseren, uitgaande van de gelijkberechtiging en zelfbeschikking van vrouwen en mannen, en deze tot een gezamenlijke inzet te maken van een eventueel overleg van lidstaten met de Marokkaanse regering?
Portuguese[pt]
A Comissão está disposta a exigir aos Estados-membros uma abordagem coordenada com vista a inventariar as consequências negativas da aplicação da legislação marroquina relativa à nacionalidade e à família aos cidadãos que possuem a nacionalidade de um Estado-membro da UE partindo do princípio da igualdade de direitos e da auto-determinação de homens e mulheres e a transformar aquela abordagem numa posição comum para uma eventual concertação com o governo marroquino?
Swedish[sv]
Är kommissionen beredd att stödja en samordnat insats från EU-länderna för att kartlägga de negativa effekterna av marockansk nationalitets- och familjelagstiftning för EU-medborgare när det gäller lika möjligheter och rätten till självbestämmande för kvinnor och män, samt att göra en gemensam ansträngning vid eventuella samråd mellan medlemsstaterna och den marockanska regeringen?